| L01 | 2Sm19_1 | I doniesiono Joabowi oto król płaczący i pogrążył się w żałobie z powodu Absaloma. (2Sm19_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 2Sm19_1 | I doniesiono H5046 Joabowi H3097 oto H2009 król H4428 płaczący H1058 i pogrążył się w żałobie H56 z H5921 powodu Absaloma H53 . (2Sm19_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 2Sm19_1 | (=BT 2Sm 19:2) Joabowi zaś doniesiono: Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma. (2Sm19_1 BT_4) | |||||||
| L04 | 2Sm19_1 | Joabowi H3097 zaś doniesiono H5046: Król H4428 płacze H1058. Rozpacza H56 z powodu H5921 Absaloma H53. (2Sm19_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | 2Sm19_1 | wai•jug•<Gad> | le•jo•'<Aw>; | hin•<Ne> | ham•<Me>•lech | bo•<Che> | wai•jit•'ab•<Bel> | 'al- | 'aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm19_1 | וַיֻּגַּ֖ד | לְיוֹאָ֑ב | הִנֵּ֨ה | הַמֶּ֧לֶךְ | בֹּכֶ֛ה | וַיִּתְאַבֵּ֖ל | עַל־ | אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L07 | 2Sm19_1 | i doniesiono | Joabowi | oto | król | płaczący | i pogrążył się w żałobie | z powodu | Absaloma |
| L08 | 2Sm19_1 | וַ/יֻּגַּ֖ד | לְ/יוֹאָ֑ב | הִנֵּ֨ה | הַ/מֶּ֧לֶךְ | בֹּכֶ֛ה | וַ/יִּתְאַבֵּ֖ל | עַל־ | אַבְשָׁלֹֽם׃ |
| L09 | 2Sm19_1 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_1 | wayyuGGad | lüyô´äb | hinnË | hammeºlek | Bökè | wayyit´aBBël | `al- | ´abšälöm |
| L11 | 2Sm19_1 | H5046 |
H3097 |
H2009 |
H4428 |
H1058 |
H0056 |
H5921 |
H0053 |
| L12 | 2Sm19_1 | And it was told | Joab | Behold | Behold the king | weepeth | and mourneth | for | for Absalom |
| L13 | 2Sm19_1 | vai·yug·Gad | le·yo·'Av; | hin·Neh | ham·Me·lech | bo·Cheh | vai·yit·'ab·Bel | al- | 'av·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm19_1 | נָגַד | יוֹאָב | הִנֵּה | מֶלֶךְ | בָּכָה | אָבַל | עַל | אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm19_1 | na·(Gad) | jo·'(Aw) | hin·(Ne) | (Me)·lech | ba·(Cha) | 'a·(Wal) | ('Al) | a·wi·sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm19_1 | nāg̱aḏ | jô’āḇ | hinnē(h) | méleḵ | bāḵā(h) | ’āḇal | ‘al | ’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 | 2Sm19_1 | nāgad | jô’āb | hinnēh | melek | bākāh | ’ābal | ‘al | ’ăbîšālôm |
| L18 | 2Sm19_1 | And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. (2Sm19_1 KJV) | |||||||
| L19 | 2Sm19_1 | 1 And it was told <05046> (08714) Joab <03097>, Behold, the king <04428> weepeth <01058> (08802) and mourneth <056> (08691) for Absalom <053>. (2Sm19_1 KJV) | |||||||
| L20 | 2Sm19_1 | 180/369 | 74/145 | 384/840 | 528/2519 | 64/116 | 10/39 | 2091/5759 | 96/111 |
| L21 | 2Sm19_1 | 2Sm19_1_1 | 2Sm19_1_2 | 2Sm19_1_3 | 2Sm19_1_4 | 2Sm19_1_5 | 2Sm19_1_6 | 2Sm19_1_7 | 2Sm19_1_8 |