| L01 | 2Sm19_10 | A Absalom którego namaściliśmy nad nami umarł w bitwie a teraz dlaczego wy milczący aby przywrócić króla. (2Sm19_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm19_10 | A Absalom H53 którego H834 namaściliśmy H4886 nad H5921 nami umarł H4191 w bitwie H4421 a teraz H6258 dlaczego H4100 wy H859 milczący H2790 aby przywrócić H7725 króla H4428 . (2Sm19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm19_10 | (=BT 2Sm 19:11)Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce. Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla? (2Sm19_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm19_10 | Ale Absalom H53, którego namaściliśmy H4886, by panował nad nami H5921, poległ H4191 w walce H4421. Dlaczego więc teraz H6258 zwlekać z przywróceniem H7725 króla H4428? (2Sm19_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm19_10 | we•'aw•sza•lOm | 'a•<szer> | ma•<szach>•nu | 'a•<Le>•nu, | met | bam•mil•cha•<Ma>; | we•'at•<Ta>, | la•<Ma> | 'at•<Tem> | ma•cha•ri•<szim> | le•ha•<sziw> | 'et- | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_10 | וְאַבְשָׁלוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָשַׁ֣חְנוּ | עָלֵ֔ינוּ | מֵ֖ת | בַּמִּלְחָמָ֑ה | וְעַתָּ֗ה | לָמָ֥ה | אַתֶּ֛ם | מַחֲרִשִׁ֖ים | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_10 | a Absalom | którego | namaściliśmy | nad nami | umarł | w bitwie | a teraz | dlaczego | wy | milczący | aby przywrócić | — | króla | § |
| L08 | 2Sm19_10 | וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | מָשַׁ֣חְנוּ | עָלֵ֔י/נוּ | מֵ֖ת | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה | וְ/עַתָּ֗ה | לָ/מָ֥ה | אַתֶּ֛ם | מַחֲרִשִׁ֖ים | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_10 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_10 | wü´abšälôm | ´ášer | mäšaºHnû | `älêºnû | mët | BammilHämâ | wü`aTTâ | lämâ | ´aTTem | maHárìšîm | lühäšîb | ´et- | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm19_10 | H0053 |
H0834 |
H4886 |
H5921 |
H4191 |
H4421 |
H6258 |
H4100 |
H0859 |
H2790 |
H7725 |
H0853  |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm19_10 | And Absalom | whom | whom we anointed | over | over us is dead | in battle | Now | why | are you | Now therefore why speak | back | the king | ||
| L13 | 2Sm19_10 | ve·'av·sha·lOm | 'a·Sher | ma·Shach·nu | 'a·Lei·nu, | met | bam·mil·cha·Mah; | ve·'at·Tah, | la·Mah | 'at·Tem | ma·cha·ri·Shim | le·ha·Shiv | et- | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_10 | אֲבִישָׁלוֹם | אֲשֶׁר | מָשַׁח | עַל | מוּת | מִלְחָמָה | עַתָּה | מָה | אַתָּה | חָרַשׁ | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm19_10 | a·wi·sza·(Lom) | 'a·(Szer) | ma·(Szach) | ('Al) | (Mut) | mil·cha·(Ma) | 'at·(Ta) | (Ma) | 'at·(Ta) | cha·(Rasz) | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm19_10 | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ᵃ̆šer | māšaḥ | ‘al | mûṯ | milḥāmā(h) | ‘attā(h) | mā(h) | ’attā(h) | ḥāraš | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ | |
| L17 | 2Sm19_10 | ’ăbîšālôm | ’ăšer | māšaḥ | ‘al | mût | milḥāmāh | ‘attāh | māh | ’attāh | ḥāraš | šûb | ’ēt | melek | |
| L18 | 2Sm19_10 | And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back? (2Sm19_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm19_10 | 10 And Absalom <053>, whom we anointed <04886> (08804) over us, is dead <04191> (08804) in battle <04421>. Now therefore why speak <02790> (08688) ye not a word of bringing <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687)? (2Sm19_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm19_10 | 101/111 | 2782/5499 | 45/69 | 2096/5759 | 486/836 | 127/319 | 203/431 | 283/744 | 440/1080 | 19/74 | 343/1041 | 6121/11047 | 537/2519 | |
| L21 | 2Sm19_10 | 2Sm19_10_1 | 2Sm19_10_2 | 2Sm19_10_3 | 2Sm19_10_4 | 2Sm19_10_5 | 2Sm19_10_6 | 2Sm19_10_7 | 2Sm19_10_8 | 2Sm19_10_9 | 2Sm19_10_10 | 2Sm19_10_11 | 2Sm19_10_12 | 2Sm19_10_13 | 2Sm19_10_14 |