| L01 |
2Sm19_10 |
Ale Absalom H53 , którego namaściliśmy H4886 , by panował nad nami H5921 , poległ H4191 w walce H4421 . Dlaczego więc teraz H6258 zwlekać z przywróceniem H7725 króla H4428 ? |
| L02 |
2Sm19_10 |
(=BT 2Sm 19:11)Ale Absalom, którego namaściliśmy, by panował nad nami, poległ w walce.
Dlaczego więc teraz zwlekać z przywróceniem króla? |
| L03 |
2Sm19_10 |
וְאַבְשָׁלוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָשַׁ֣חְנוּ |
עָלֵ֔ינוּ |
מֵ֖ת |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וְעַתָּ֗ה |
לָמָ֥ה |
אַתֶּ֛ם |
מַחֲרִשִׁ֖ים |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L04 |
2Sm19_10 |
וְ/אַבְשָׁלוֹם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
מָשַׁ֣חְנוּ |
עָלֵ֔י/נוּ |
מֵ֖ת |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וְ/עַתָּ֗ה |
לָ/מָ֥ה |
אַתֶּ֛ם |
מַחֲרִשִׁ֖ים |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L05 |
2Sm19_10 |
we•'aw•sza•lOm |
'a•<szer> |
ma•<szach>•nu |
'a•<Le>•nu, |
met |
bam•mil•cha•<Ma>; |
we•'at•<Ta>, |
la•<Ma> |
'at•<Tem> |
ma•cha•ri•<szim> |
le•ha•<sziw> |
et- |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_10 | H0053 | H0834  | H4886 | H5921 | H4191 | H4421 | H6258 | H4100  | H0859  | H2790  | H7725 | H0853  | H4428 | |
| L07 |
2Sm19_10 |
Abishalom |
after |
anoint |
above |
crying |
battle |
henceforth |
how long |
you |
altogether |
break |
|
king |
|
| L08 |
2Sm19_10 |
Abiszaloma |
po |
pomazać |
powyżej |
płacz |
bitwa |
odtąd |
jak długo |
ty |
całkowicie |
złamać |
|
król |
|
| L09 |
2Sm19_10 |
And Absalom |
whom |
whom we anointed |
over |
over us is dead |
in battle |
Now |
why |
are you |
Now therefore why speak |
back |
|
the king |
|
| L10 |
2Sm19_10 |
Absalom |
kogo |
kogo my namaszczony |
przez |
przez nas nie żyje |
w walce |
Teraz |
dlaczego |
jesteś |
Teraz więc dlaczego mówić |
z powrotem |
|
król |
|
| L11 |
2Sm19_10 |
ve·'av·sha·lOm |
'a·Sher |
ma·Shach·nu |
'a·Lei·nu, |
met |
bam·mil·cha·Mah; |
ve·'at·Tah, |
la·Mah |
'at·Tem |
ma·cha·ri·Shim |
le·ha·Shiv |
et- |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm19_10 |
we aw sza lom |
a szer |
ma szaH nu |
a le nu |
met |
Bam mil Ha ma |
we aT Ta |
la ma |
aT Tem |
ma Ha ri szim |
le ha sziw |
et - ham me lech |
s |
|
| L13 |
2Sm19_10 |
wü´abšälôm |
´ášer |
mäšaºHnû |
`älêºnû |
mët |
BammilHämâ |
wü`aTTâ |
lämâ |
´aTTem |
maHárìšîm |
lühäšîb |
´et-hammeºlek |
s |
|
| L14 |
2Sm19_10 |
101/111 |
2782/5499 |
45/69 |
2096/5759 |
486/836 |
127/319 |
203/431 |
283/744 |
440/1080 |
19/74 |
343/1041 |
6121/11047 |
537/2519 |
|
| L15 |
2Sm19_10 |
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a
word of bringing the king back? |
| L16 |
2Sm19_10 |
10 And Absalom <053>, whom we anointed <04886> (08804) over us, is dead
<04191> (08804) in battle <04421>. Now therefore why speak <02790> (08688) ye not a word of
bringing <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687)? |
