| L01 | 2Sm19_11 | I król Dawid posłał do Sadoka i do Abiatara kapłanów mówiąc mówcie do starszych Judy mówiąc dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić króla do jego domu a słowo całego Izraela przyszło do króla do jego domu. (2Sm19_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_11 | I król H4428 Dawid H1732 posłał H7971 do H413 Sadoka H6659 i do H413 Abiatara H54 kapłanów H3548 mówiąc H559 mówcie H1696 do H413 starszych H2205 Judy H3063 mówiąc H559 dlaczego H4100 będziecie H1961 ostatnimi H314 aby przywrócić H7725 króla H4428 do H413 jego domu H1004 a słowo H1697 całego H3605 Izraela H3478 przyszło H935 do H413 króla H4428 do H413 jego domu H1004. (2Sm19_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_11 | (=BT 2Sm 19:12b) To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla. (=BT 2Sm 19:12a) Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2Sm19_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_11 | To, co mówiono H1697 w całym H3605 Izraelu H3478, dotarło H935 H413 do króla H4428 w jego domu H1004. Wtedy król Dawid H4428 H1732 posłał H7971 polecenie do kapłanów H3548 Sadoka H6659 i Abiatara H54: Powiedzcie H1696 starszyźnie H2205 z Judy H3063: Dlaczego H4100 jesteście H1961 ostatni H314 w przywróceniu H7725 króla H4428 do jego siedziby H413 H1004? (2Sm19_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_11 | we•ham•<Me>•lech | da•<wid>, | lach | 'el- | ca•<Dok> | we•'el- | 'ew•ja•<Tar> | hak•ko•ha•<Nim> | le•<Mor> | dab•be•<Ru> | 'el- | zik•<Ne> | je•hu•<Da> | le•<Mor>, | <Lam>•ma | tih•<ju> | 'a•cha•ro•<Nim>, | le•ha•<sziw> | 'et- | ham•<Me>•lech | 'el- | be•<To>; | u•de•<war> | kol- | jis•ra•'<El>, | ba | 'el- | ham•<Me>•lech | 'el- | be•<To>. |
| L06 | 2Sm19_11 | וְהַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | שָׁ֠לַח | אֶל־ | צָד֨וֹק | וְאֶל־ | אֶבְיָתָ֥ר | הַכֹּהֲנִים֮ | לֵאמֹר֒ | דַּבְּר֞וּ | אֶל־ | זִקְנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | לֵאמֹ֔ר | לָ֤מָּה | תִֽהְיוּ֙ | אַֽחֲרֹנִ֔ים | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בֵּית֑וֹ | וּדְבַר֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֥א | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בֵּיתֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm19_11 | i król | Dawid | posłał | do | Sadoka | i do | Abiatara | kapłanów | mówiąc | mówcie | do | starszych | Judy | mówiąc | dlaczego | będziecie | ostatnimi | aby przywrócić | — | króla | do | jego domu | a słowo | całego | Izraela | przyszło | do | króla | do | jego domu |
| L08 | 2Sm19_11 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | שָׁ֠לַח | אֶל־ | צָד֨וֹק | וְ/אֶל־ | אֶבְיָתָ֥ר | הַ/כֹּהֲנִים֮ | לֵ/אמֹר֒ | דַּבְּר֞וּ | אֶל־ | זִקְנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לָ֤/מָּה | תִֽהְיוּ֙ | אַֽחֲרֹנִ֔ים | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בֵּית֑/וֹ | וּ/דְבַר֙ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בָּ֥א | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm19_11 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_11 | wühammeºlek | Däwìd | šälaH | ´el- | cädôq | wü´el- | ´ebyätär | haKKöhánîm | lë´mör | DaBBürû | ´el- | ziqnê | yühûdâ | lë´mör | läºmmâ | ti|hyû | ´a|Hárönîm | lühäšîb | ´et- | hammeºlek | ´el- | Bêtô | ûdübar | Kol- | yiSrä´ël | Bä´ | ´el- | hammeºlek | ´el- | Bêtô |
| L11 | 2Sm19_11 | H4428 |
H1732 |
H7971 |
H0413 |
H6659 |
H0413 |
H0054 |
H3548 |
H0559 |
H1696 |
H0413 |
H2205 |
H3063 |
H0559 |
H4100 |
H1961 |
H0314 |
H7725 |
H0853  |
H4428 |
H0413 |
H1004 |
H1697 |
H3605 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | 2Sm19_11 | And king | David | sent | to | to Zadok | and | and to Abiathar | the priests | saying | Speak | to | unto the elders | of Judah | saying | Why | are you | Why are ye the last | back | the king | to his | [even] to his house | the word | of all | of all Israel | is come | to | to the king | to his | house | |
| L13 | 2Sm19_11 | ve·ham·Me·lech | da·Vid, | lach | el- | tza·Dok | ve·'el- | 'ev·ya·Tar | hak·ko·ha·Nim | le·Mor | dab·be·Ru | el- | zik·Nei | ye·hu·Dah | le·Mor, | Lam·mah | tih·Yu | 'a·cha·ro·Nim, | le·ha·Shiv | et- | ham·Me·lech | el- | bei·To; | u·de·Var | kol- | Yis·ra·'El, | ba | el- | ham·Me·lech | el- | bei·To. |
| L14 | 2Sm19_11 | מֶלֶךְ | דָּוִד | שָׁלַח | אֵל | צָדוֹק | אֵל | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | אָמַר | דָבַר | אֵל | זָקֵן | יְהוּדָה | אָמַר | מָה | הָיָה | אַחֲרוֹן | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ | אֵל | בַּיִת | דָּבָר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אֵל | בַּיִת |
| L15 | 2Sm19_11 | (Me)·lech | da·(Wid) | sza·(Lach) | ('El) | ca·(Dok) | ('El) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | da·(War) | ('El) | za·(Ken) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ma) | ha·(Ja) | a·cha·(Ron) | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech | ('El) | (Ba)·jit | da·(War) | (Kol) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | 2Sm19_11 | méleḵ | dāwiḏ | šālaḥ | ’ēl | ṣāḏôq | ’ēl | ’eḇjāṯār | kōhēn | ’āmar | ḏāḇar | ’ēl | zāqēn | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | mā(h) | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rôn | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ | ’ēl | bájiṯ | dāḇār | kōl | jiśrā’ēl | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | 2Sm19_11 | melek | dāwid | šālaḥ | ’ēl | ṣādôq | ’ēl | ’ebjātār | kōhēn | ’āmar | dābar | ’ēl | zāqēn | jehûdāh | ’āmar | māh | hājāh | ’aḥărôn | šûb | ’ēt | melek | ’ēl | bajit | dābār | kōl | jiśrā’ēl | bô’ | ’ēl | melek | ’ēl | bajit |
| L18 | 2Sm19_11 | And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house. (2Sm19_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_11 | 11 And king <04428> David <01732> sent <07971> (08804) to Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, saying <0559> (08800), Speak <01696> (08761) unto the elders <02205> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Why are ye the last <0314> to bring <07725> <00> the king <04428> back <07725> (08687) to his house <01004>? seeing the speech <01697> of all Israel <03478> is come <0935> (08804) to the king <04428>, even to his house <01004>. (2Sm19_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_11 | 538/2519 | 529/1075 | 385/847 | 2746/5500 | 13/53 | 2747/5500 | 16/30 | 386/750 | 2521/5298 | 548/1142 | 2748/5500 | 97/178 | 130/818 | 2522/5298 | 284/744 | 1625/3546 | 15/51 | 344/1041 | 6122/11047 | 539/2519 | 2749/5500 | 588/2052 | 447/1428 | 2344/5415 | 1171/2505 | 1078/2550 | 2750/5500 | 540/2519 | 2751/5500 | 589/2052 |
| L21 | 2Sm19_11 | 2Sm19_11_1 | 2Sm19_11_2 | 2Sm19_11_3 | 2Sm19_11_4 | 2Sm19_11_5 | 2Sm19_11_6 | 2Sm19_11_7 | 2Sm19_11_8 | 2Sm19_11_9 | 2Sm19_11_10 | 2Sm19_11_11 | 2Sm19_11_12 | 2Sm19_11_13 | 2Sm19_11_14 | 2Sm19_11_15 | 2Sm19_11_16 | 2Sm19_11_17 | 2Sm19_11_18 | 2Sm19_11_19 | 2Sm19_11_20 | 2Sm19_11_21 | 2Sm19_11_22 | 2Sm19_11_23 | 2Sm19_11_24 | 2Sm19_11_25 | 2Sm19_11_26 | 2Sm19_11_27 | 2Sm19_11_28 | 2Sm19_11_29 | 2Sm19_11_30 |