2Sm19_11

L01
2Sm19_11
To, co mówiono H1697 w całym H3605 Izraelu H3478, dotarło H935 H413 do króla H4428 w jego domu H1004. Wtedy król Dawid H4428 H1732 posłał H7971 polecenie do kapłanów H3548 Sadoka H6659 i Abiatara H54: Powiedzcie H1696 starszyźnie H2205 z Judy H3063: Dlaczego H4100 jesteście H1961 ostatni H314 w przywróceniu H7725 króla H4428 do jego siedziby H413 H1004?

L02
2Sm19_11
(=BT 2Sm 19:12b) To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla. (=BT 2Sm 19:12a) Wtedy
          król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście
          ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby?

L03
2Sm19_11
וְהַמֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
שָׁ֠לַח
אֶל־
צָד֨וֹק
וְאֶל־
אֶבְיָתָ֥ר
הַכֹּהֲנִים֮
לֵאמֹר֒
דַּבְּר֞וּ
אֶל־
זִקְנֵ֤י
יְהוּדָה֙
לֵאמֹ֔ר
לָ֤מָּה
תִֽהְיוּ֙
אַֽחֲרֹנִ֔ים
לְהָשִׁ֥יב
אֶת־
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
בֵּית֑וֹ
וּדְבַר֙
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
בָּ֥א
אֶל־
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
בֵּיתֽוֹ׃

L04
2Sm19_11
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
שָׁ֠לַח
אֶל־
צָד֨וֹק
וְ/אֶל־
אֶבְיָתָ֥ר
הַ/כֹּהֲנִים֮
לֵ/אמֹר֒
דַּבְּר֞וּ
אֶל־
זִקְנֵ֤י
יְהוּדָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
לָ֤/מָּה
תִֽהְיוּ֙
אַֽחֲרֹנִ֔ים
לְ/הָשִׁ֥יב
אֶת־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
בֵּית֑/וֹ
וּ/דְבַר֙
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֔ל
בָּ֥א
אֶל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
בֵּיתֽ/וֹ׃

L05
2Sm19_11
we•ham•<Me>•lech
da•<wid>,
lach
el-
ca•<Dok>
we•'el-
'ew•ja•<Tar>
hak•ko•ha•<Nim>
le•<Mor>
dab•be•<Ru>
el-
zik•<Ne>
je•hu•<Da>
le•<Mor>,
<Lam>•ma
tih•<ju>
'a•cha•ro•<Nim>,
le•ha•<sziw>
et-
ham•<Me>•lech
el-
be•<To>;
u•de•<war>
kol-
jis•ra•'<El>,
ba
el-
ham•<Me>•lech
el-
be•<To>.

L062Sm19_11 H4428   H1732   H7971   H0413   H6659   H0413   H0054   H3548   H0559   H1696   H0413   H2205   H3063   H0559   H4100   H1961   H0314   H7725   H0853   H4428   H0413   H1004   H1697   H3605   H3478   H0935   H0413   H4428   H0413   H1004  

L07
2Sm19_11
king
David
forsake
about
Zadok
about
Abiathar
chief ruler
answer
answer
about
aged
Judah
answer
how long
become
after
break

king
about
court
act
all manner
Israel
abide
about
king
about
court

L08
2Sm19_11
król
David
zapierać się
o
Sadok
o
Abiatar
naczelny władca
odpowiedź
odpowiedź
o
w wieku
Juda
odpowiedź
jak długo
zostać
po
złamać

król
o
sąd
działać
wszelkiego rodzaju
Izrael
przestrzegać
o
król
o
sąd

L09
2Sm19_11
And king
David
sent
to
to Zadok
and
and to Abiathar
the priests
saying
Speak
to
unto the elders
of Judah
saying
Why
are you
Why are ye the last
back

the king
to his
[even] to his house
the word
of all
of all Israel
is come
to
to the king
to his
house

L10
2Sm19_11
I król
David
wysłany
do
do Sadoka
i
i Abiatara
kapłani
powiedzenie
Mówić
do
do starszych
Judy
powiedzenie
Dlaczego
jesteś
Dlaczego jesteście ostatni
z powrotem

król
do jego
[Nawet] do swego domu
słowo
ze wszystkich
z całego Izraela
przyszedł
do
do króla
do jego
dom

L11
2Sm19_11
ve·ham·Me·lech
da·Vid,
lach
el-
tza·Dok
ve·'el-
'ev·ya·Tar
hak·ko·ha·Nim
le·Mor
dab·be·Ru
el-
zik·Nei
ye·hu·Dah
le·Mor,
Lam·mah
tih·Yu
'a·cha·ro·Nim,
le·ha·Shiv
et-
ham·Me·lech
el-
bei·To;
u·de·Var
kol-
Yis·ra·'El,
ba
el-
ham·Me·lech
el-
bei·To.

L12
2Sm19_11
we ham me lech
Da wid
sza laH
el - ca doq
we el - ew ja tar
haK Ko ha nim
le mor
DaB Be ru
el - ziq ne
je hu da
le mor
lam ma
tih ju
a Ha ro nim
le ha sziw
et - ham me lech
el - Be to
u de war
Kol - jis ra el
Ba
el - ham me lech
el - Be to









L13
2Sm19_11
wühammeºlek
Däwìd
šälaH
´el-cädôq
wü´el-´ebyätär
haKKöhánîm
lë´mör
DaBBürû
´el-ziqnê
yühûdâ
lë´mör
läºmmâ
ti|hyû
´a|Hárönîm
lühäšîb
´et-hammeºlek
´el-Bêtô
ûdübar
Kol-yiSrä´ël
Bä´
´el-hammeºlek
´el-Bêtô









L14
2Sm19_11
538/2519
529/1075
385/847
2746/5500
13/53
2747/5500
16/30
386/750
2521/5298
548/1142
2748/5500
97/178
130/818
2522/5298
284/744
1625/3546
15/51
344/1041
6122/11047
539/2519
2749/5500
588/2052
447/1428
2344/5415
1171/2505
1078/2550
2750/5500
540/2519
2751/5500
589/2052

L15
2Sm19_11
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of
          Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is
          come to the king, [even] to his house.

L16
2Sm19_11
11 And king <04428> David <01732> sent <07971> (08804) to Zadok
          <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>, saying <0559> (08800), Speak
          <01696> (08761) unto the elders <02205> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Why
          are ye the last <0314> to bring <07725> <00> the king <04428> back <07725>
          (08687) to his house <01004>? seeing the speech <01697> of all Israel <03478> is come
          <0935> (08804) to the king <04428>, even to his house <01004>.