| L01 | 2Sm19_12 | Moi bracia wy moja kość i moje ciało wy i dlaczego będziecie ostatnimi aby przywrócić króla. (2Sm19_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm19_12 | Moi bracia H251 wy H859 moja kość H6106 i moje ciało H1320 wy H859 i dlaczego H4100 będziecie H1961 ostatnimi H314 aby przywrócić H7725 króla H4428 . (2Sm19_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm19_12 | (=BT 2Sm 19:13) Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla? (2Sm19_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm19_12 | Jesteście braćmi H251 moimi, kośćmi H1320 i ciałem H6106 moim. Dlaczego H4100 więc ostatni H314 jesteście H1961 w przywróceniu H7725 króla H4428? (2Sm19_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm19_12 | 'a•<Chai> | 'at•<Tem>, | 'ac•<Mi> | u•we•sa•<Ri> | 'at•<Tem>; | we•<Lam>•ma | tih•<ju> | 'a•cha•ro•<Nim> | le•ha•<sziw> | 'et- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm19_12 | אַחַ֣י | אַתֶּ֔ם | עַצְמִ֥י | וּבְשָׂרִ֖י | אַתֶּ֑ם | וְלָ֧מָּה | תִהְי֛וּ | אַחֲרֹנִ֖ים | לְהָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm19_12 | moi bracia | wy | moja kość | i moje ciało | wy | i dlaczego | będziecie | ostatnimi | aby przywrócić | — | króla |
| L08 | 2Sm19_12 | אַחַ֣/י | אַתֶּ֔ם | עַצְמִ֥/י | וּ/בְשָׂרִ֖/י | אַתֶּ֑ם | וְ/לָ֧/מָּה | תִהְי֛וּ | אַחֲרֹנִ֖ים | לְ/הָשִׁ֥יב | אֶת־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm19_12 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_12 | ´aHay | ´aTTem | `acmî | ûbüSärî | ´aTTem | wüläºmmâ | tihyû | ´aHárönîm | lühäšîb | ´et- | hammeºlek |
| L11 | 2Sm19_12 | H0251 |
H0859 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H4100 |
H1961 |
H0314 |
H7725 |
H0853  |
H4428 |
| L12 | 2Sm19_12 | Ye [are] my brethren | you | ye [are] my bones | and my flesh | you | Why | should | wherefore then are ye the last | to bring back | king | |
| L13 | 2Sm19_12 | 'a·Chai | 'at·Tem, | 'atz·Mi | u·ve·sa·Ri | 'at·Tem; | ve·Lam·mah | tih·Yu | 'a·cha·ro·Nim | le·ha·Shiv | et- | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm19_12 | אָח | אַתָּה | עֶצֶם | בָּשָׂר | אַתָּה | מָה | הָיָה | אַחֲרוֹן | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm19_12 | '(Ach) | 'at·(Ta) | '(E)·cem | ba·(Sar) | 'at·(Ta) | (Ma) | ha·(Ja) | a·cha·(Ron) | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm19_12 | ’āḥ | ’attā(h) | ‘éṣem | bāśār | ’attā(h) | mā(h) | hājā(h) | ’aḥᵃ̆rôn | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ |
| L17 | 2Sm19_12 | ’āḥ | ’attāh | ‘eṣem | bāśār | ’attāh | māh | hājāh | ’aḥărôn | šûb | ’ēt | melek |
| L18 | 2Sm19_12 | Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king? (2Sm19_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm19_12 | 12 Ye are my brethren <0251>, ye are my bones <06106> and my flesh <01320>: wherefore then are ye the last <0314> to bring back <07725> (08687) the king <04428>? (2Sm19_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm19_12 | 369/630 | 441/1080 | 32/126 | 150/270 | 442/1080 | 285/744 | 1626/3546 | 16/51 | 345/1041 | 6123/11047 | 541/2519 |
| L21 | 2Sm19_12 | 2Sm19_12_1 | 2Sm19_12_2 | 2Sm19_12_3 | 2Sm19_12_4 | 2Sm19_12_5 | 2Sm19_12_6 | 2Sm19_12_7 | 2Sm19_12_8 | 2Sm19_12_9 | 2Sm19_12_10 | 2Sm19_12_11 |