| L01 | 2Sm19_13 | A do Amasy powiedzcie czyż nie moja kość i moje ciało ty tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda jeśli nie dowódcą wojska będziesz przede mną wszystkie dni zamiast Joaba. (2Sm19_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_13 | A do Amasy H6021 powiedzcie H559 czyż nie H3808 moja kość H6106 i moje ciało H1320 ty H859 tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 jeśli H518 nie H3808 dowódcą H8269 wojska H6635 będziesz H1961 przede mną H6440 wszystkie H3605 dni H3117 zamiast H8478 Joaba H3097 . (2Sm19_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_13 | (=BT 2Sm 19:14) Powiedzcie też do Amasy: Czyż nie jesteś kością i ciałem moim? Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli ty nie będziesz u mnie na zawsze wodzem zamiast Joaba. (2Sm19_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_13 | Powiedzcie H559 też do Amasy H6021: Czyż nie jesteś H3808 H859 kością H1320 i ciałem H6106 moim? Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeżeli H518 ty nie będziesz H1961 u mnie na zawsze dowódcą H8269 wojska H6635 zamiast H8478 Joaba H3097. (2Sm19_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_13 | we•la•'a•ma•<Sa> | to•me•<Ru>, | ha•<Lo> | 'ac•<Mi> | u•we•sa•<Ri> | '<At>•ta; | ko | ja•'a•se | li | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>, | 'im- | lo | sar- | ca•<wa> | tih•<je> | le•fa•<Nai> | kol- | hai•ja•<Mim> | <Ta>•chat | jo•'<Aw>. |
| L06 | 2Sm19_13 | וְלַֽעֲמָשָׂא֙ | תֹּֽמְר֔וּ | הֲל֛וֹא | עַצְמִ֥י | וּבְשָׂרִ֖י | אָ֑תָּה | כֹּ֣ה | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֤י | אֱלֹהִים֙ | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | אִם־ | לֹ֠א | שַׂר־ | צָבָ֞א | תִּהְיֶ֧ה | לְפָנַ֛י | כָּל־ | הַיָּמִ֖ים | תַּ֥חַת | יוֹאָֽב׃ |
| L07 | 2Sm19_13 | a do Amasy | powiedzcie | czyż nie | moja kość | i moje ciało | ty | tak | niech uczyni | mi | Bóg | i tak | niech doda | jeśli | nie | dowódcą | wojska | będziesz | przede mną | wszystkie | dni | zamiast | Joaba |
| L08 | 2Sm19_13 | וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙ | תֹּֽמְר֔וּ | הֲ/ל֛וֹא | עַצְמִ֥/י | וּ/בְשָׂרִ֖/י | אָ֑תָּה | כֹּ֣ה | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֤/י | אֱלֹהִים֙ | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | אִם־ | לֹ֠א | שַׂר־ | צָבָ֞א | תִּהְיֶ֧ה | לְ/פָנַ֛/י | כָּל־ | הַ/יָּמִ֖ים | תַּ֥חַת | יוֹאָֽב׃ |
| L09 | 2Sm19_13 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_13 | wüla|`ámäSä´ | Tö|mrû | hálô´ | `acmî | ûbüSärî | ´äºTTâ | Kò | ya|`áSè- | llî | ´élöhîm | wükò | yôsîp | ´im- | lö´ | Sar- | cäbä´ | Tihyè | lüpänay | Kol- | hayyämîm | TaºHat | yô´äb |
| L11 | 2Sm19_13 | H6021 |
H0559 |
H3808 |
H6106 |
H1320 |
H0859 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H3808 |
H8269 |
H6635 |
H1961 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
H8478 |
H3097 |
| L12 | 2Sm19_13 | ye to Amasa | And say | not | [Art] thou not of my bone | body | you | so | do | angels | also | so to me and more | if | not | also if thou be not captain | of the host | become | before | me | me continually | in the room | of Joab | |
| L13 | 2Sm19_13 | ve·la·'a·ma·Sa | to·me·Ru, | ha·Lo | 'atz·Mi | u·ve·sa·Ri | 'At·tah; | koh | ya·'a·seh- | li | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif, | im- | lo | sar- | tza·Va | tih·Yeh | le·fa·Nai | kol- | hai·ya·Mim | Ta·chat | yo·'Av. |
| L14 | 2Sm19_13 | עֲמָשָׂא | אָמַר | לֹא | עֶצֶם | בָּשָׂר | אַתָּה | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | אִם | לֹא | שַׂר | צָבָא | הָיָה | פָּנִים | כֹּל | יוֹם | תַּחַת | יוֹאָב | |
| L15 | 2Sm19_13 | 'a·ma·(Sa) | 'a·(Mar) | (Lo) | '(E)·cem | ba·(Sar) | 'at·(Ta) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | '(Im) | (Lo) | (Sar) | ca·(Wa) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Kol) | (Jom) | (Ta)·chat | jo·'(Aw) | |
| L16 | 2Sm19_13 | ‘ᵃ̆māśā(’) | ’āmar | lō(’) | ‘éṣem | bāśār | ’attā(h) | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | ’im | lō(’) | śar | ṣāḇā(’) | hājā(h) | pānîm | kōl | jôm | táḥaṯ | jô’āḇ | |
| L17 | 2Sm19_13 | ‘ămāśā’ | ’āmar | lō’ | ‘eṣem | bāśār | ’attāh | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | ’im | lō’ | śar | ṣābā’ | hājāh | pānîm | kōl | jôm | taḥat | jô’āb | |
| L18 | 2Sm19_13 | And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab. (2Sm19_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_13 | 13 And say <0559> (08799) ye to Amasa <06021>, Art thou not of my bone <06106>, and of my flesh <01320>? God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more <03254> (08686) also, if thou be not captain <08269> of the host <06635> before <06440> me continually <03117> in the room <08478> of Joab <03097>. (2Sm19_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_13 | 3/16 | 2523/5298 | 1889/5164 | 33/126 | 151/270 | 443/1080 | 91/576 | 1176/2617 | 3029/6521 | 1105/2597 | 92/576 | 103/210 | 476/1068 | 1890/5164 | 96/421 | 123/484 | 1627/3546 | 929/2127 | 2345/5415 | 1033/2302 | 181/498 | 76/145 |
| L21 | 2Sm19_13 | 2Sm19_13_1 | 2Sm19_13_2 | 2Sm19_13_3 | 2Sm19_13_4 | 2Sm19_13_5 | 2Sm19_13_6 | 2Sm19_13_7 | 2Sm19_13_8 | 2Sm19_13_9 | 2Sm19_13_10 | 2Sm19_13_11 | 2Sm19_13_12 | 2Sm19_13_13 | 2Sm19_13_14 | 2Sm19_13_15 | 2Sm19_13_16 | 2Sm19_13_17 | 2Sm19_13_18 | 2Sm19_13_19 | 2Sm19_13_20 | 2Sm19_13_21 | 2Sm19_13_22 |