| L01 | 2Sm19_14 | I nakłonił serce wszystkich mężów Judy jak mąż jeden i posłali do króla wróć ty i wszyscy twoi słudzy. (2Sm19_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_14 | I nakłonił H5186 serce H3824 wszystkich H3605 mężów H376 Judy H3063 jak mąż H376 jeden H259 i posłali H7971 do H413 króla H4428 wróć H7725 ty H859 i wszyscy H3605 twoi słudzy H5650 . (2Sm19_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_14 | (=BT 2Sm 19:15) W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami! (2Sm19_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_14 | W ten sposób ujął H5186 serca H3820 wszystkich ludzi H376 z Judy H3063 jakby jednego H259 człowieka H376, tak że wysłali H7971 do króla H4428 prośbę: Wróć H7725 jak najszybciej H4116 wraz ze wszystkimi twymi sługami H5650! (2Sm19_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_14 | wai•<jat> | 'et- | le•<waw> | kol- | 'isz- | je•hu•<Da> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad>; | wai•jisz•le•<Chu> | 'el- | ham•<Me>•lech, | szuw | 'at•<Ta> | we•chol | 'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm19_14 | וַיַּ֛ט | אֶת־ | לְבַ֥ב | כָּל־ | אִישׁ־ | יְהוּדָ֖ה | כְּאִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | שׁ֥וּב | אַתָּ֖ה | וְכָל־ | עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm19_14 | i nakłonił | — | serce | wszystkich | mężów | Judy | jak mąż | jeden | i posłali | do | króla | wróć | ty | i wszyscy | twoi słudzy |
| L08 | 2Sm19_14 | וַ/יַּ֛ט | אֶת־ | לְבַ֥ב | כָּל־ | אִישׁ־ | יְהוּדָ֖ה | כְּ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֑ד | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שׁ֥וּב | אַתָּ֖ה | וְ/כָל־ | עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm19_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_14 | wayya† | ´et- | lübab | Kol- | ´îš- | yühûdâ | Kü´îš | ´eHäd | wa|yyišlüHû | ´el- | hammeºlek | šûb | ´aTTâ | wükol- | `ábädʺkä |
| L11 | 2Sm19_14 | H5186 |
H0853  |
H3824 |
H3605 |
H0376 |
H3063 |
H0376 |
H0259 |
H7971 |
H0413 |
H4428 |
H7725 |
H0859 |
H3605 |
H5650 |
| L12 | 2Sm19_14 | And he bowed | the heart | of all | of all the men | of Judah | man | even as [the heart of] one | so that they sent | to | [this word] unto the king | Return | you | and all | thou and all thy servants | |
| L13 | 2Sm19_14 | vai·Yat | et- | le·Vav | kol- | ish- | ye·hu·Dah | ke·'Ish | 'e·Chad; | vai·yish·le·Chu | el- | ham·Me·lech, | shuv | 'at·Tah | ve·chol | 'a·va·Dei·cha. |
| L14 | 2Sm19_14 | נָטָה | אֵת | לֵבָב | כֹּל | אִישׁ | יְהוּדָה | אִישׁ | אֶחָד | שָׁלַח | אֵל | מֶלֶךְ | שׁוּב | אַתָּה | כֹּל | עֶבֶד |
| L15 | 2Sm19_14 | na·(Ta) | ('Et) | le·(Waw) | (Kol) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ('Isz) | 'e·(Chad) | sza·(Lach) | ('El) | (Me)·lech | (Szuw) | 'at·(Ta) | (Kol) | '(E)·wed |
| L16 | 2Sm19_14 | nāṭā(h) | ’ēṯ | lēḇāḇ | kōl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | šālaḥ | ’ēl | méleḵ | šûḇ | ’attā(h) | kōl | ‘éḇeḏ |
| L17 | 2Sm19_14 | nāṭāh | ’ēt | lēbāb | kōl | ’îš | jehûdāh | ’îš | ’eḥād | šālaḥ | ’ēl | melek | šûb | ’attāh | kōl | ‘ebed |
| L18 | 2Sm19_14 | And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants. (2Sm19_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_14 | 14 And he bowed <05186> (08686) the heart <03824> of all the men <0376> of Judah <03063>, even as the heart of one <0259> man <0376>; so that they sent <07971> (08799) this word unto the king <04428>, Return <07725> (08798) thou, and all thy servants <05650>. (2Sm19_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_14 | 69/211 | 6124/11047 | 80/252 | 2346/5415 | 1056/2004 | 131/818 | 1057/2004 | 562/961 | 386/847 | 2752/5500 | 542/2519 | 346/1041 | 444/1080 | 2347/5415 | 361/797 |
| L21 | 2Sm19_14 | 2Sm19_14_1 | 2Sm19_14_2 | 2Sm19_14_3 | 2Sm19_14_4 | 2Sm19_14_5 | 2Sm19_14_6 | 2Sm19_14_7 | 2Sm19_14_8 | 2Sm19_14_9 | 2Sm19_14_10 | 2Sm19_14_11 | 2Sm19_14_12 | 2Sm19_14_13 | 2Sm19_14_14 | 2Sm19_14_15 |