| L01 |
2Sm19_14 |
W ten sposób ujął H5186 serca H3820 wszystkich ludzi H376 z Judy H3063 jakby jednego H259 człowieka H376, tak że wysłali H7971 do króla H4428 prośbę: Wróć H7725 jak najszybciej H4116 wraz ze wszystkimi twymi sługami H5650 ! |
| L02 |
2Sm19_14 |
(=BT 2Sm 19:15) W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak
że wysłali do króla prośbę: Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami! |
| L03 |
2Sm19_14 |
וַיַּ֛ט |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
כָּל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָ֖ה |
כְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ |
אֶל־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
שׁ֥וּב |
אַתָּ֖ה |
וְכָל־ |
עֲבָדֶֽיךָ׃ |
| L04 |
2Sm19_14 |
וַ/יַּ֛ט |
אֶת־ |
לְבַ֥ב |
כָּל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָ֖ה |
כְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֑ד |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
שׁ֥וּב |
אַתָּ֖ה |
וְ/כָל־ |
עֲבָדֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
2Sm19_14 |
wai•<jat> |
et- |
le•<waw> |
kol- |
isz- |
je•hu•<Da> |
ke•'<Isz> |
'e•<Chad>; |
wai•jisz•le•<Chu> |
el- |
ham•<Me>•lech, |
szuw |
'at•<Ta> |
we•chol |
'a•wa•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm19_14 | H5186 | H0853  | H3824  | H3605  | H0376 | H3063 | H0376 | H0259 | H7971 | H0413  | H4428 | H7725 | H0859  | H3605 | H5650 |
| L07 |
2Sm19_14 |
afternoon |
|
heart |
all manner |
great |
Judah |
great |
a |
forsake |
about |
king |
break |
you |
all manner |
bondage |
| L08 |
2Sm19_14 |
popołudnie |
|
serce |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Juda |
wielki |
|
zapierać się |
o |
król |
złamać |
ty |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
| L09 |
2Sm19_14 |
And he bowed |
|
the heart |
of all |
of all the men |
of Judah |
man |
even as [the heart of] one |
so that they sent |
to |
[this word] unto the king |
Return |
you |
and all |
thou and all thy servants |
| L10 |
2Sm19_14 |
I skłoniwszy |
|
serce |
ze wszystkich |
wszystkich ludzi |
Judy |
mężczyzna |
nawet jak [serce] Jeden |
tak że wysłali |
do |
[To słowo] do króla |
Powrót |
ty |
i wszystko |
ty i wszyscy twoi słudzy |
| L11 |
2Sm19_14 |
vai·Yat |
et- |
le·Vav |
kol- |
ish- |
ye·hu·Dah |
ke·'Ish |
'e·Chad; |
vai·yish·le·Chu |
el- |
ham·Me·lech, |
shuv |
'at·Tah |
ve·chol |
'a·va·Dei·cha. |
| L12 |
2Sm19_14 |
waj jat |
et - le waw |
Kol - isz - je hu da |
Ke isz |
e Had |
waj jisz le Hu |
el - ham me lech |
szuw |
aT Ta |
we chol - a wa de cha |
|
|
|
|
|
| L13 |
2Sm19_14 |
wayya† |
´et-lübab |
Kol-´îš-yühûdâ |
Kü´îš |
´eHäd |
wa|yyišlüHû |
´el-hammeºlek |
šûb |
´aTTâ |
wükol-`ábädʺkä |
|
|
|
|
|
| L14 |
2Sm19_14 |
69/211 |
6124/11047 |
80/252 |
2346/5415 |
1056/2004 |
131/818 |
1057/2004 |
562/961 |
386/847 |
2752/5500 |
542/2519 |
346/1041 |
444/1080 |
2347/5415 |
361/797 |
| L15 |
2Sm19_14 |
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they
sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants. |
| L16 |
2Sm19_14 |
14 And he bowed <05186> (08686) the heart <03824> of all the men <0376> of
Judah <03063>, even as the heart of one <0259> man <0376>; so that they sent <07971>
(08799) this word unto the king <04428>, Return <07725> (08798) thou, and all thy servants
<05650>. |
