| L01 |
2Sm19_15 |
Wrócił H7725 więc król H4428 i przybył H935 nad Jordan H3383 . Ludzie H376 z Judy H3063 natomiast przybyli H935 z Gilgal H1537 , chcąc królowi H4428 wyjść naprzeciw H7125 i przeprowadzić H5674 go przez Jordan H3383. |
| L02 |
2Sm19_15 |
(=BT 2Sm 19:16) Wrócił więc król i przybył nad Jordan. Ludzie z Judy natomiast przybyli z
Gilgal, chcąc królowi wyjść naprzeciw i przeprowadzić go przez Jordan. |
| L03 |
2Sm19_15 |
וַיָּ֣שָׁב |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַיָּבֹ֖א |
עַד־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
וִיהוּדָ֞ה |
בָּ֣א |
הַגִּלְגָּ֗לָה |
לָלֶ֙כֶת֙ |
לִקְרַ֣את |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לְהַעֲבִ֥יר |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L04 |
2Sm19_15 |
וַ/יָּ֣שָׁב |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַ/יָּבֹ֖א |
עַד־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
וִ/יהוּדָ֞ה |
בָּ֣א |
הַ/גִּלְגָּ֗לָ/ה |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
לִ/קְרַ֣את |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לְ/הַעֲבִ֥יר |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L05 |
2Sm19_15 |
wai•<ja>•szow |
ham•<Me>•lech, |
wai•ja•<wo> |
ad- |
hai•jar•<Den>; |
wi•hu•<Da> |
ba |
hag•gil•<Ga>•la, |
la•<Le>•chet |
lik•<Rat> |
ham•<Me>•lech, |
le•ha•'a•<wir> |
et- |
ham•<Me>•lech |
et- |
hai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Sm19_15 | H7725 | H4428 | H0935 | H5704  | H3383 | H3063 | H0935 | H1537 | H1980  | H7125 | H4428 | H5674 | H0853  | H4428 | H0853 | H3383 |
| L07 |
2Sm19_15 |
break |
king |
abide |
against |
Jordan |
Judah |
abide |
Gilgal |
along |
against |
king |
alienate |
|
king |
|
Jordan |
| L08 |
2Sm19_15 |
złamać |
król |
przestrzegać |
przed |
Jordania |
Juda |
przestrzegać |
Gilgal |
wzdłuż |
przed |
król |
zrazić |
|
król |
|
Jordania |
| L09 |
2Sm19_15 |
returned |
So the king |
and came |
far |
to Jordan |
And Judah |
came |
to Gilgal |
to go |
to meet |
the king |
over |
|
the king |
|
Jordan |
| L10 |
2Sm19_15 |
zwrócony |
Więc król |
i przyszedł |
daleko |
do Jordanii |
Juda |
przyszedł |
do Gilgal |
iść |
na spotkanie |
król |
przez |
|
król |
|
Jordania |
| L11 |
2Sm19_15 |
vai·Ya·shov |
ham·Me·lech, |
vai·ya·Vo |
ad- |
hai·yar·Den; |
vi·hu·Dah |
ba |
hag·gil·Ga·lah, |
la·Le·chet |
lik·Rat |
ham·Me·lech, |
le·ha·'a·Vir |
et- |
ham·Me·lech |
et- |
hai·yar·Den. |
| L12 |
2Sm19_15 |
waj ja szow |
ham me lech |
waj ja wo |
ad - haj jar Den |
wi hu da |
Ba |
haG Gil Ga la |
la le chet |
liq rat |
ham me lech |
le ha a wir |
et - ham me lech |
et - haj jar Den |
|
|
|
| L13 |
2Sm19_15 |
wayy亚ob |
hammeºlek |
wayyäbö´ |
`ad-hayyarDën |
wîhûdâ |
Bä´ |
haGGilGäºlâ |
läleºket |
liqra´t |
hammeºlek |
lüha`ábîr |
´et-hammeºlek |
´et-hayyarDën |
|
|
|
| L14 |
2Sm19_15 |
347/1041 |
543/2519 |
1079/2550 |
598/1259 |
142/181 |
132/818 |
1080/2550 |
30/41 |
717/1542 |
55/100 |
544/2519 |
265/550 |
6125/11047 |
545/2519 |
6126/11047 |
143/181 |
| L15 |
2Sm19_15 |
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king,
to conduct the king over Jordan. |
| L16 |
2Sm19_15 |
15 So the king <04428> returned <07725> (08799), and came <0935> (08799)
to Jordan <03383>. And Judah <03063> came <0935> (08804) to Gilgal <01537>, to go
<03212> (08800) to meet <07125> (08800) the king <04428>, to conduct <05674>
<00> the king <04428> over <05674> (08687) Jordan <03383>. |
