| L01 | 2Sm19_16 | I pośpieszył Szimei syn Gery syn Beniaminity który z Bachurim i zszedł z mężami Judy na spotkanie króla Dawida. (2Sm19_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_16 | I pośpieszył H4116 Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 syn Beniaminity H1145 który H834 z H5973 Bachurim H980 i zszedł H3381 z mężami H376 Judy H3063 na spotkanie H7125 króla H4428 Dawida H1732 . (2Sm19_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_16 | (=BT 2Sm 19:17) Również Szimei, syn Gery, Beniaminita, pochodzący z Bachurim, spieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida. (2Sm19_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_16 | Również Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145, pochodzący z Bachurim H980, spieszył H4116 razem z Judą H3063 na spotkanie H7125 króla H4428 Dawida H1732. (2Sm19_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_16 | waj•ma•<Her>, | szim•'<I> | wen- | ge•<Ra> | ben- | haj•mi•<Ni>, | 'a•<szer> | mib•ba•chu•<Rim>; | wai•<je>•red | 'im- | 'isz | je•hu•<Da>, | lik•<Rat> | ham•<Me>•lech | da•<wid>. |
| L06 | 2Sm19_16 | וַיְמַהֵ֗ר | שִׁמְעִ֤י | בֶן־ | גֵּרָא֙ | בֶּן־ | הַיְמִינִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | מִבַּֽחוּרִ֑ים | וַיֵּ֙רֶד֙ | עִם־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | לִקְרַ֖את | הַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 2Sm19_16 | i pośpieszył | Szimei | syn | Gery | syn | Beniaminity | który | z Bachurim | i zszedł | z | mężami | Judy | na spotkanie | króla | Dawida |
| L08 | 2Sm19_16 | וַ/יְמַהֵ֗ר | שִׁמְעִ֤י | בֶן־ | גֵּרָא֙ | בֶּן־ | הַ/יְמִינִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | מִ/בַּֽחוּרִ֑ים | וַ/יֵּ֙רֶד֙ | עִם־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | לִ/קְרַ֖את | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽד׃ |
| L09 | 2Sm19_16 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNgmscRzecz. gentilicium, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_16 | wayümahër | šim`î | ben- | Gërä´ | Ben- | hayümînî | ´ášer | miBBa|Hûrîm | wayyëºred | `im- | ´îš | yühûdâ | liqra´t | hammeºlek | Däwìd |
| L11 | 2Sm19_16 | H4116 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H0000  |
H1145 |
H0834 |
H0980 |
H3381 |
H5973 |
H0376 |
H3063 |
H7125 |
H4428 |
H1732 |
| L12 | 2Sm19_16 | hasted | And Shimei | the son | of Gera | a Benjamite | who | which [was] of Bahurim | and came down | with | with the men | of Judah | to meet | king | David | |
| L13 | 2Sm19_16 | vay·ma·Her, | shim·'I | ven- | ge·Ra | ben- | hay·mi·Ni, | 'a·Sher | mib·ba·chu·Rim; | vai·Ye·red | im- | 'ish | ye·hu·Dah, | lik·Rat | ham·Me·lech | da·Vid. |
| L14 | 2Sm19_16 | מָהַר | שִׁמְעִי | בֵּן | גֵּרָא | בֶּן־יְמִינִי | אֲשֶׁר | בַּחֻרִים | יָרַד | עִם | אִישׁ | יְהוּדָה | קִרְאָה | מֶלֶךְ | דָּוִד | |
| L15 | 2Sm19_16 | ma·(Har) | szim·'(I) | (Ben) | ge·(Ra) | ben je·mi·(Ni) | 'a·(Szer) | ba·chu·(Rim) | ja·(Rad) | ('Im) | ('Isz) | je·hu·(Da) | kir·('A) | (Me)·lech | da·(Wid) | |
| L16 | 2Sm19_16 | māhar | šim‘î | bēn | gērā(’) | ben-jᵉmînî | ’ᵃ̆šer | baḥurîm | jāraḏ | ‘im | ’îš | jᵉhûḏā(h) | qir’ā(h) | méleḵ | dāwiḏ | |
| L17 | 2Sm19_16 | māhar | šim‘î | bēn | gērā’ | ben-jemînî | ’ăšer | baḥurîm | jārad | ‘im | ’îš | jehûdāh | qir’āh | melek | dāwid | |
| L18 | 2Sm19_16 | And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David. (2Sm19_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_16 | 16 And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145>, which was of Bahurim <0980>, hasted <04116> (08762) and came down <03381> (08799) with the men <0376> of Judah <03063> to meet <07125> (08800) king <04428> David <01732>. (2Sm19_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_16 | 35/64 | 6/43 | 2237/4921 | 4/9 | 3030/6521 | 5/8 | 2783/5499 | 4/5 | 188/378 | 502/1043 | 1058/2004 | 133/818 | 56/100 | 546/2519 | 530/1075 |
| L21 | 2Sm19_16 | 2Sm19_16_1 | 2Sm19_16_2 | 2Sm19_16_3 | 2Sm19_16_4 | 2Sm19_16_5 | 2Sm19_16_6 | 2Sm19_16_7 | 2Sm19_16_8 | 2Sm19_16_9 | 2Sm19_16_10 | 2Sm19_16_11 | 2Sm19_16_12 | 2Sm19_16_13 | 2Sm19_16_14 | 2Sm19_16_15 |