| L01 | 2Sm19_17 | I tysiąc mężów z nim z Beniamina i Siba sługa domu Saula i pięć dziesięć [= 15] jego synów i dwadzieścia jego sług z nim i przeprawili się Jordan przed królem. (2Sm19_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_17 | I tysiąc H505 mężów H376 z H5973 nim z H854 Beniamina H1144 i Siba H6717 sługa H5288 domu H1004 Saula H7586 i pięć H2568 dziesięć H6240 [= 15] jego synów H1121 i dwadzieścia H6242 jego sług H5650 z nim i przeprawili H6743 się Jordan H3383 przed H6440 królem H4428 . (2Sm19_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_17 | (=BT 2Sm 19:18) Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem. (2Sm19_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_17 | Było przy nim tysiąc H505 Beniaminitów H1145 . Także Siba H6717, sługa H5288 rodziny H1004 Saula H7586, wraz z piętnastoma H2568 H6240 swymi synami H1121 i dwudziestoma H6242 swymi sługami H5650 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383 przed H6440 królem H4428. (2Sm19_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_17 | we•'<E>•lef | 'isz | im•<Mo> | mib•bin•ja•<Min> | we•ci•<wa>, | <Na>•'ar | bet | sza•'<Ul>, | wa•cha•<Me>•szet | 'a•<Sar> | ba•<Naw> | we•'es•<Rim> | 'a•wa•<Daw> | it•<To>; | we•ca•le•<Chu> | hai•jar•<Den> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm19_17 | וְאֶ֨לֶף | אִ֣ישׁ | עִמּוֹ֮ | מִבִּנְיָמִן֒ | וְצִיבָ֗א | נַ֚עַר | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וַחֲמֵ֨שֶׁת | עָשָׂ֥ר | בָּנָ֛יו | וְעֶשְׂרִ֥ים | עֲבָדָ֖יו | אִתּ֑וֹ | וְצָלְח֥וּ | הַיַּרְדֵּ֖ן | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm19_17 | i tysiąc | mężów | z nim | z Beniamina | i Siba | sługa | domu | Saula | i pięć | dziesięć [= 15] | jego synów | i dwadzieścia | jego sług | z nim | i przeprawili się | Jordan | przed | królem |
| L08 | 2Sm19_17 | וְ/אֶ֨לֶף | אִ֣ישׁ | עִמּ/וֹ֮ | מִ/בִּנְיָמִן֒ | וְ/צִיבָ֗א | נַ֚עַר | בֵּ֣ית | שָׁא֔וּל | וַ/חֲמֵ֨שֶׁת | עָשָׂ֥ר | בָּנָ֛י/ו | וְ/עֶשְׂרִ֥ים | עֲבָדָ֖י/ו | אִתּ֑/וֹ | וְ/צָלְח֥וּ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm19_17 | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_17 | wü´eºlep | ´îš | `immô | miBBinyämìn | wücîbä´ | naº`ar | Bêt | šä´ûl | waHám뺚et | `äSär | Bänäyw | wü`eSrîm | `ábädäyw | ´iTTô | wücälHû | hayyarDën | lipnê | hammeºlek |
| L11 | 2Sm19_17 | H0505 |
H0376 |
H5973 |
H1144 |
H6717 |
H5288 |
H1004 |
H7586 |
H2568 |
H6240 |
H1121 |
H6242 |
H5650 |
H0854 |
H6743 |
H3383 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | 2Sm19_17 | And [there were] a thousand | men | with | of Benjamin | with him and Ziba | the servant | of the house | of Saul | fif | teen | sons | and his twenty | servants | and they | with him and they went over | Jordan | before | the king |
| L13 | 2Sm19_17 | ve·'E·lef | 'ish | im·Mo | mib·bin·ya·Min | ve·tzi·Va, | Na·'ar | beit | sha·'Ul, | va·cha·Me·shet | 'a·Sar | ba·Nav | ve·'es·Rim | 'a·va·Dav | it·To; | ve·tza·le·Chu | hai·yar·Den | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm19_17 | אֶלֶף | אִישׁ | עִם | בִּנְיָמִין | צִיבָא | נַעַר | בַּיִת | שָׁאוּל | חָמֵשׁ | עָשָׂר | בֵּן | עֶשְׂרִים | עֶבֶד | אֵת | צָלַח | יַרְדֵּן | פָּנִים | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm19_17 | '(E)·lef | ('Isz) | ('Im) | bin·ja·(Min) | ci·(Wa) | (Na)·'ar | (Ba)·jit | sza·'(Ul) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Ben) | 'es·(Rim) | '(E)·wed | ('Et) | ca·(Lach) | jar·(Den) | pa·(Nim) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm19_17 | ’élep̱ | ’îš | ‘im | binjāmîn | ṣîḇā(’) | ná‘ar | bájiṯ | šā(’)ûl | ḥāmēš | ‘āśār | bēn | ‘eśrîm | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ṣālaḥ | jardēn | pānîm | méleḵ |
| L17 | 2Sm19_17 | ’elep | ’îš | ‘im | binjāmîn | ṣîbā’ | na‘ar | bajit | šā’ûl | ḥāmēš | ‘āśār | bēn | ‘eśrîm | ‘ebed | ’ēt | ṣālaḥ | jardēn | pānîm | melek |
| L18 | 2Sm19_17 | And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king. (2Sm19_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_17 | 17 And there were a thousand <0505> men <0376> of Benjamin <01145> with him, and Ziba <06717> the servant <05288> of the house <01004> of Saul <07586>, and his fifteen <02568> <06240> sons <01121> and his twenty <06242> servants <05650> with him; and they went over <06743> (08804) Jordan <03383> before <06440> the king <04428>. (2Sm19_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_17 | 211/503 | 1059/2004 | 503/1043 | 101/165 | 15/16 | 150/240 | 590/2052 | 353/406 | 172/342 | 131/337 | 2238/4921 | 96/315 | 362/797 | 404/808 | 20/65 | 144/181 | 930/2127 | 547/2519 |
| L21 | 2Sm19_17 | 2Sm19_17_1 | 2Sm19_17_2 | 2Sm19_17_3 | 2Sm19_17_4 | 2Sm19_17_5 | 2Sm19_17_6 | 2Sm19_17_7 | 2Sm19_17_8 | 2Sm19_17_9 | 2Sm19_17_10 | 2Sm19_17_11 | 2Sm19_17_12 | 2Sm19_17_13 | 2Sm19_17_14 | 2Sm19_17_15 | 2Sm19_17_16 | 2Sm19_17_17 | 2Sm19_17_18 |