2Sm19_17

L01
2Sm19_17
Było przy nim tysiąc H505 Beniaminitów H1145. Także Siba H6717, sługa H5288 rodziny H1004 Saula H7586, wraz z piętnastoma H2568 H6240 swymi synami H1121 i dwudziestoma H6242 swymi sługami H5650 przeprawił się H5674 przez Jordan H3383 przed H6440 królem H4428.

L02
2Sm19_17
(=BT 2Sm 19:18) Było przy nim tysiąc Beniaminitów. Także Siba, sługa rodziny Saula, wraz z
          piętnastoma swymi synami i dwudziestoma swymi sługami przeprawił się przez Jordan przed królem.

L03
2Sm19_17
וְאֶ֨לֶף
אִ֣ישׁ
עִמּוֹ֮
מִבִּנְיָמִן֒
וְצִיבָ֗א
נַ֚עַר
בֵּ֣ית
שָׁא֔וּל
וַחֲמֵ֨שֶׁת
עָשָׂ֥ר
בָּנָ֛יו
וְעֶשְׂרִ֥ים
עֲבָדָ֖יו
אִתּ֑וֹ
וְצָלְח֥וּ
הַיַּרְדֵּ֖ן
לִפְנֵ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
2Sm19_17
וְ/אֶ֨לֶף
אִ֣ישׁ
עִמּ/וֹ֮
מִ/בִּנְיָמִן֒
וְ/צִיבָ֗א
נַ֚עַר
בֵּ֣ית
שָׁא֔וּל
וַ/חֲמֵ֨שֶׁת
עָשָׂ֥ר
בָּנָ֛י/ו
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
עֲבָדָ֖י/ו
אִתּ֑/וֹ
וְ/צָלְח֥וּ
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
לִ/פְנֵ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
2Sm19_17
we•'<E>•lef
'isz
im•<Mo>
mib•bin•ja•<Min>
we•ci•<wa>,
<Na>•'ar
bet
sza•'<Ul>,
wa•cha•<Me>•szet
'a•<Sar>
ba•<Naw>
we•'es•<Rim>
'a•wa•<Daw>
it•<To>;
we•ca•le•<Chu>
hai•jar•<Den>
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech.

L062Sm19_17 H0505   H0376   H5973   H1144   H6717   H5288   H1004   H7586   H2568   H6240   H1121   H6242   H5650   H0854   H6743   H3383   H6440   H4428  

L07
2Sm19_17
thousand
great
accompanying
Benjamin
Ziba
babe
court
Saul
fif
eigh-
afflicted
score
bondage
against
break out
Jordan
accept
king

L08
2Sm19_17
tysiąc
wielki
towarzyszący
Beniaminek
Ziba
dziecko
sąd
Saul
FIF
eigh-
dotknięty
wynik
niewola
przed
wyrwać się
Jordania
przyjąć
król

L09
2Sm19_17
And [there were] a thousand
men
with
of Benjamin
with him and Ziba
the servant
of the house
of Saul
fif
teen
sons
and his twenty
servants
and they
with him and they went over
Jordan
before
the king

L10
2Sm19_17
I [były] tysięcy
mężczyźni
z
Beniamina
z nim i Ziba
sługa
z domu
Saula
FIF
nastolatek
Synowie
i jego dwudziestu
sługami
i
z nim i udali się w ciągu
Jordania
przed
król

L11
2Sm19_17
ve·'E·lef
'ish
im·Mo
mib·bin·ya·Min
ve·tzi·Va,
Na·'ar
beit
sha·'Ul,
va·cha·Me·shet
'a·Sar
ba·Nav
ve·'es·Rim
'a·va·Dav
it·To;
ve·tza·le·Chu
hai·yar·Den
lif·Nei
ham·Me·lech.

L12
2Sm19_17
we e lef
isz
im mo
miB Bin ja min
we ci wa
na ar
Bet
sza ul
wa Ha me szet
a sar
Ba naw
we es rim
a wa daw
iT To
we cal Hu
haj jar Den
lif ne
ham me lech

L13
2Sm19_17
wü´eºlep
´îš
`immô
miBBinyämìn
wücîbä´
naº`ar
Bêt
šä´ûl
waHámëºšet
`äSär
Bänäyw
wü`eSrîm
`ábädäyw
´iTTô
wücälHû
hayyarDën
lipnê
hammeºlek

L14
2Sm19_17
211/503
1059/2004
503/1043
101/165
15/16
150/240
590/2052
353/406
172/342
131/337
2238/4921
96/315
362/797
404/808
20/65
144/181
930/2127
547/2519

L15
2Sm19_17
And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of
          Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

L16
2Sm19_17
17 And there were a thousand <0505> men <0376> of Benjamin <01145> with
          him, and Ziba <06717> the servant <05288> of the house <01004> of Saul <07586>, and
          his fifteen <02568> <06240> sons <01121> and his twenty <06242> servants
          <05650> with him; and they went over <06743> (08804) Jordan <03383> before <06440>
          the king <04428>.