| L01 | 2Sm19_18 | I przeprawił się prom aby przeprawić dom króla i aby uczynić to, co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) i Szimei syn Gery upadł przed królem gdy przeprawiał się przez Jordan. (2Sm19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_18 | I przeprawił H5674 się prom H5679 aby przeprawić H5674 dom H1004 króla H4428 i aby uczynić H6213 to H2896 , co dobre [w jego oku K] (w jego oczach Q) i Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 upadł H5307 przed H6440 królem H4428 gdy przeprawiał H5674 się przez Jordan H3383 . (2Sm19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_18 | (=BT 2Sm 19:19) Popłynęła tratwa dla przywiezienia królewskiej rodziny, aby ta mogła uczynić to, co uzna za słuszne. Tymczasem Szimei, syn Gery, upadł na twarz przed królem, gdy miał przeprawiać się przez Jordan (2Sm19_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_18 | Popłynęła tratwa H5679 dla przywiezienia królewskiej H4428 rodziny H1004, aby ta mogła uczynić H6213 to, co uzna za słuszne H2896 H5869 . Tymczasem Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, upadł H5307 na twarz H6440 przed królem H4428, gdy miał przeprawiać się H5674 przez Jordan H3383. (2Sm19_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_18 | we•'a•we•<Ra> | ha•'a•wa•<Ra>, | la•'a•<wir> | 'et- | bet | ham•<Me>•lech, | we•la•'a•<Sot> | hat•<Tow> | [be•'aj•no | ch] | (be•'e•<Naw>; | k) | we•szim•'<I> | wen- | ge•<Ra>, | na•<Fal> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | be•'a•we•<Ro> | bai•jar•<Den>. |
| L06 | 2Sm19_18 | וְעָבְרָ֣ה | הָעֲבָרָ֗ה | לַֽעֲבִיר֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | וְלַעֲשׂ֥וֹת | הַטּ֖וֹב | [בְּעַיְנֹו | כ] | (בְּעֵינָ֑יו | ק) | וְשִׁמְעִ֣י | בֶן־ | גֵּרָ֗א | נָפַל֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | בְּעָבְר֖וֹ | בַּיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | 2Sm19_18 | i przeprawił się | prom | aby przeprawić | — | dom | króla | i aby uczynić | to, co dobre | [w jego oku | K] | (w jego oczach | Q) | i Szimei | syn | Gery | upadł | przed | królem | gdy przeprawiał się | przez Jordan |
| L08 | 2Sm19_18 | וְ/עָבְרָ֣ה | הָ/עֲבָרָ֗ה | לַֽ/עֲבִיר֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת | הַ/טּ֖וֹב | ב/עינ/ו | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וְ/שִׁמְעִ֣י | בֶן־ | גֵּרָ֗א | נָפַל֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | בְּ/עָבְר֖/וֹ | בַּ/יַּרְדֵּֽן׃ | ||
| L09 | 2Sm19_18 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_18 | wü`äbrâ | hä`ábärâ | la|`ábîr | ´et- | Bêt | hammeºlek | wüla`áSôt | ha††ôb | (Bü`aynô) | [Bü`ênäyw] | wüšim`î | ben- | Gërä´ | näpal | lipnê | hammeºlek | Bü`obrô | BayyarDën | ||
| L11 | 2Sm19_18 | H5674 |
H5679 |
H5674 |
H0853  |
H1004 |
H4428 |
H6213 |
H2896 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H5307 |
H6440 |
H4428 |
H5674 |
H3383 |
||||
| L12 | 2Sm19_18 | And there went over | a ferry boat | to carry over | household | the king's | and to do | good | affliction | And Shimei | the son | of Gera | fell down | before | the king | as he was come over | Jordan | ||||
| L13 | 2Sm19_18 | ve·'a·ve·Rah | ha·'a·va·Rah, | la·'a·Vir | et- | beit | ham·Me·lech, | ve·la·'a·Sot | hat·Tov | [be·'ay·no | ch] | (be·'ei·Nav; | k) | ve·shim·'I | ven- | ge·Ra, | na·Fal | lif·Nei | ham·Me·lech, | be·'a·ve·Ro | bai·yar·Den. |
| L14 | 2Sm19_18 | עָבַר | עֲבָרָה | עָבַר | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | עָשָׂה | טוֹב | שִׁמְעִי | בֵּן | גֵּרָא | נָפַל | פָּנִים | מֶלֶךְ | עָבַר | יַרְדֵּן | ||||
| L15 | 2Sm19_18 | 'a·(War) | 'a·wa·(Ra) | 'a·(War) | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | a·(Sa) | (Tow) | szim·'(I) | (Ben) | ge·(Ra) | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'a·(War) | jar·(Den) | ||||
| L16 | 2Sm19_18 | ‘āḇar | ‘ᵃ̆ḇārā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ‘āśā(h) | ṭôḇ | šim‘î | bēn | gērā(’) | nāp̱al | pānîm | méleḵ | ‘āḇar | jardēn | ||||
| L17 | 2Sm19_18 | ‘ābar | ‘ăbārāh | ‘ābar | ’ēt | bajit | melek | ‘āśāh | ṭôb | šim‘î | bēn | gērā’ | nāpal | pānîm | melek | ‘ābar | jardēn | ||||
| L18 | 2Sm19_18 | And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan; (2Sm19_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_18 | 18 And there went over <05674> (08804) a ferry boat <05679> to carry over <05674> (08687) the king's <04428> household <01004>, and to do <06213> (08800) what he thought <05869> good <02896>. And Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617> fell down <05307> (08804) before <06440> the king <04428>, as he was come over <05674> (08800) Jordan <03383>; (2Sm19_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_18 | 266/550 | 1/1 | 267/550 | 6127/11047 | 591/2052 | 548/2519 | 1177/2617 | 167/561 | 4/9 | 7/43 | 2239/4921 | 5/9 | 144/434 | 931/2127 | 549/2519 | 268/550 | 145/181 | |||
| L21 | 2Sm19_18 | 2Sm19_18_1 | 2Sm19_18_2 | 2Sm19_18_3 | 2Sm19_18_4 | 2Sm19_18_5 | 2Sm19_18_6 | 2Sm19_18_7 | 2Sm19_18_8 | 2Sm19_18_9 | 2Sm19_18_10 | 2Sm19_18_11 | 2Sm19_18_12 | 2Sm19_18_13 | 2Sm19_18_14 | 2Sm19_18_15 | 2Sm19_18_16 | 2Sm19_18_17 | 2Sm19_18_18 | 2Sm19_18_19 | 2Sm19_18_20 |