2Sm19_19

L01
2Sm19_19
I odezwał się H559 do króla H4428: Niech pan H113 mój nie uważa H2803 za wykroczenie H5771 ani nie wspomina H2142 na to, co zawinił H5753 sługa H5650 twój wtedy, gdy pan H113 mój, król H4428, wychodził H3318 z Jerozolimy H3389. Niech tego nie bierze H7760 król H4428 do serca H3820.

L02
2Sm19_19
(=BT 2Sm 19:20) i odezwał się do króla: Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie
          wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze
          król do serca.

L03
2Sm19_19
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
אַל־
יַחֲשָׁב־
לִ֣י
אֲדֹנִי֮
עָוֹן֒
וְאַל־
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱוָ֣ה
עַבְדְּךָ֔
בַּיּ֕וֹם
אֲשֶׁר־
יָׅצָ֥ׅאׅ
אֲדֹנִֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
לָשׂ֥וּם
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
לִבּֽוֹ׃

L04
2Sm19_19
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אַל־
יַחֲשָׁב־
לִ֣/י
אֲדֹנִ/י֮
עָוֹן֒
וְ/אַל־
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱוָ֣ה
עַבְדְּ/ךָ֔
בַּ/יּ֕וֹם
אֲשֶׁר־
יָׅצָ֥ׅאׅ
אֲדֹנִֽ/י־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
לָ/שׂ֥וּם
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
לִבּֽ/וֹ׃

L05
2Sm19_19
wai•<jo>•mer
el-
ham•<Me>•lech,
al-
ja•cha•szow-
li
'a•do•<Ni>
'a•<won>
we•'al-
tiz•<Kor>,
'et
'a•<szer>
he•'e•<wa>
'aw•de•<Cha>,
bai•<jom>
a•<szer>-
ja•<ca>
a•do•ni-
ham•<Me>•lech
mi•ru•sza•<Lim>;
la•<Sum>
ham•<Me>•lech
el-
lib•<Bo>.

L062Sm19_19 H0559   H0413   H4428   H0408   H2803   H0000   H0113   H5771   H0408   H2142   H0853   H0834   H5753   H5650   H3117   H0834   H3318   H0113   H4428   H3389   H7760   H4428   H0413   H3820  

L07
2Sm19_19
answer
about
king
nay
account

lord
fault
nay
burn

after
do amiss
bondage
age
after
after
lord
king
Jerusalem
appoint
king
about
care for

L08
2Sm19_19
odpowiedź
o
król
ba
konto

lord
wina
ba
palić

po
zrobić źle
niewola
wiek
po
po
lord
król
Jerozolima
powołać
król
o
dbałość o

L09
2Sm19_19
And said
to
unto the king
nor
impute

Let not my lord
iniquity
nor
unto me neither do thou remember

what
did perversely
that which thy servant
the day
when
went out
that my lord
the king
of Jerusalem
should take
that the king
to
it to his heart

L10
2Sm19_19
I powiedział:
do
do króla
ani
przypisać

Niech pan mój nie
niesprawiedliwość
ani
do mnie ani nie będziesz pamiętać

co
zrobił przewrotnie
to, co twój sługa
dni
kiedy
wyszedł
że mój Pan
król
z Jerozolimy
powinny brać
że król
do
to jego sercu

L11
2Sm19_19
vai·Yo·mer
el-
ham·Me·lech,
al-
ya·cha·shov-
li
'a·do·Ni
'a·Von
ve·'al-
tiz·Kor,
'et
'a·Sher
he·'e·Vah
'av·de·Cha,
bai·Yom
a·Sher-
ya·Tza
a·do·ni-
ham·Me·lech
mi·ru·sha·Lim;
la·Sum
ham·Me·lech
el-
lib·Bo.

L12
2Sm19_19
waj jo mer
el - ham me lech
al - ja Ha szow - li
a do ni
a won
we al - Tiz Kor
et
a szer
he e wa
aw De cha
Baj jom
a szer - ja ca
a do ni - ham me lech
mi ru sza la im
la sum
ham me lech
el - liB Bo








L13
2Sm19_19
wayyöº´mer
´el-hammeºlek
´al-yaHášob-lî
´ádönî
`äwön
wü´al-TizKör
´ët
´ášer
he`éwâ
`abDükä
Bayyôm
´ášer-yäcä´
´ádönî|-hammeºlek
mîrû|šäläºim
läSûm
hammeºlek
´el-liBBô








L14
2Sm19_19
2524/5298
2753/5500
550/2519
195/725
38/124
3031/6522
173/324
54/229
196/725
55/229
6128/11047
2784/5499
3/17
363/797
1034/2302
2785/5499
539/1060
174/324
551/2519
36/643
239/581
552/2519
2754/5500
118/592

L15
2Sm19_19
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember
          that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king
          should take it to his heart.

L16
2Sm19_19
19 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let not my lord <0113>
          impute <02803> (08799) iniquity <05771> unto me, neither do thou remember <02142> (08799)
          that which thy servant <05650> did perversely <05753> (08689) the day <03117> that my lord
          <0113> the king <04428> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the king
          <04428> should take <07760> (08800) it to his heart <03820>.