2Sm19_19

L01
2Sm19_19
I powiedział do króla niech nie poczytuje mi mój pan winy i niech nie wspomina tego, co przewinił twój sługa w dniu gdy wyszedł mój pan król z Jerozolimy aby położyć król do swego serca.  (2Sm19_19 tłum. AI)

L02
2Sm19_19
I powiedział H559 do H413 króla H4428 niech nie H408 poczytuje H2803 mi mój pan H113 winy H5771 i niech nie H408 wspomina H2142 tego, co H834 przewinił H5753 twój sługa H5650 w dniu H3117 gdy H834 wyszedł H3318 mój pan H113 król H4428 z Jerozolimy H3389 aby położyć H7760 król H4428 do H413 swego serca H3820.  (2Sm19_19 tłum. AI)

L03
2Sm19_19
(=BT 2Sm 19:20) i odezwał się do króla: Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca. (2Sm19_19 BT_4)

L04
2Sm19_19
I odezwał się H559 do króla H4428: Niech pan H113 mój nie uważa H2803 za wykroczenie H5771 ani nie wspomina H2142 na to, co zawinił H5753 sługa H5650 twój wtedy, gdy pan H113 mój, król H4428, wychodził H3318 z Jerozolimy H3389. Niech tego nie bierze H7760 król H4428 do serca H3820. (2Sm19_19 BT_4)

L05
2Sm19_19
wai•<jo>•mer
'el-
ham•<Me>•lech,
'al-
ja•cha•szow-
li
'a•do•<Ni>
'a•<won>
we•'al-
tiz•<Kor>,
'et
'a•<szer>
he•'e•<wa>
'aw•de•<Cha>,
bai•<jom>
'a•<szer>-
ja•<ca>
'a•do•ni-
ham•<Me>•lech
mi•ru•sza•<Lim>;
la•<Sum>
ham•<Me>•lech
'el-
lib•<Bo>.

L06
2Sm19_19
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
אַל־
יַחֲשָׁב־
לִ֣י
אֲדֹנִי֮
עָוֹן֒
וְאַל־
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱוָ֣ה
עַבְדְּךָ֔
בַּיּ֕וֹם
אֲשֶׁר־
יָׅצָ֥ׅאׅ
אֲדֹנִֽי־
הַמֶּ֖לֶךְ
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
לָשׂ֥וּם
הַמֶּ֖לֶךְ
אֶל־
לִבּֽוֹ׃

L07
2Sm19_19
i powiedział
do
króla
niech nie
poczytuje
mi
mój pan
winy
i niech nie
wspomina
—
tego, co
przewinił
twój sługa
w dniu
gdy
wyszedł
mój pan
król
z Jerozolimy
aby położyć
król
do
swego serca

L08
2Sm19_19
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אַל־
יַחֲשָׁב־
לִ֣/י
אֲדֹנִ/י֮
עָוֹן֒
וְ/אַל־
תִּזְכֹּ֗ר
אֵ֚ת
אֲשֶׁ֣ר
הֶעֱוָ֣ה
עַבְדְּ/ךָ֔
בַּ/יּ֕וֹם
אֲשֶׁר־
יָׅצָ֥ׅאׅ
אֲדֹנִֽ/י־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
מִ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
לָ/שׂ֥וּם
הַ/מֶּ֖לֶךְ
אֶל־
לִבּֽ/וֹ׃

L09
2Sm19_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
2Sm19_19
wayyöº´mer
´el-
hammeºlek
´al-
yaHášob-
lî
´ádönî
`äwön
wü´al-
TizKör
´ët
´ášer
he`éwâ
`abDükä
Bayyôm
´ášer-
yäcä´
´ádönî|-
hammeºlek
mîrû|šäläºim
läSûm
hammeºlek
´el-
liBBô

L11
2Sm19_19
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H0408  
 H2803  
 H0000  
 H0113  
 H5771  
 H0408  
 H2142  
 H0853  
 H0834  
 H5753  
 H5650  
 H3117  
 H0834  
 H3318  
 H0113  
 H4428  
 H3389  
 H7760  
 H4428  
 H0413  
 H3820  

L12
2Sm19_19
And said
to
unto the king
nor
impute

Let not my lord
iniquity
nor
unto me neither do thou remember

what
did perversely
that which thy servant
the day
when
went out
that my lord
the king
of Jerusalem
should take
that the king
to
it to his heart

L13
2Sm19_19
vai·Yo·mer
el-
ham·Me·lech,
al-
ya·cha·shov-
li
'a·do·Ni
'a·Von
ve·'al-
tiz·Kor,
'et
'a·Sher
he·'e·Vah
'av·de·Cha,
bai·Yom
a·Sher-
ya·Tza
a·do·ni-
ham·Me·lech
mi·ru·sha·Lim;
la·Sum
ham·Me·lech
el-
lib·Bo.

L14
2Sm19_19
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
אַל
חָשַׁב

אָדוֹן
עָוֺן
אַל
זָכַר
אֵת
אֲשֶׁר
עָוָה
עֶבֶד
יוֹם
אֲשֶׁר
יָצָא
אָדוֹן
מֶלֶךְ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שׂוּם
מֶלֶךְ
אֵל
לֵב

L15
2Sm19_19
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
('Al)
cha·(Szaw)

a·(Don)
'a·(On)
('Al)
za·(Char)
('Et)
'a·(Szer)
'a·(Wa)
'(E)·wed
(Jom)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
a·(Don)
(Me)·lech
je·ru·(Sza)·lam
(Sum)
(Me)·lech
('El)
(Lew)

L16
2Sm19_19
’āmar
’ēl
méleḵ
’al
ḥāšaḇ

’āḏôn
‘āwōn
’al
zāḵar
’ēṯ
’ᵃ̆šer
‘āwā(h)
‘éḇeḏ
jôm
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
’āḏôn
méleḵ
jᵉrûšālájim
śûm
méleḵ
’ēl
lēḇ

L17
2Sm19_19
’āmar
’ēl
melek
’al
ḥāšab

’ādôn
‘āwōn
’al
zākar
’ēt
’ăšer
‘āwāh
‘ebed
jôm
’ăšer
jāṣā’
’ādôn
melek
jerûšālajim
śûm
melek
’ēl
lēb

L18
2Sm19_19
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart. (2Sm19_19 KJV)

L19
2Sm19_19
19 And said <0559> (08799) unto the king <04428>, Let not my lord <0113> impute <02803> (08799) iniquity <05771> unto me, neither do thou remember <02142> (08799) that which thy servant <05650> did perversely <05753> (08689) the day <03117> that my lord <0113> the king <04428> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the king <04428> should take <07760> (08800) it to his heart <03820>. (2Sm19_19 KJV)

L20
2Sm19_19
2524/5298
2753/5500
550/2519
195/725
38/124
3031/6521
173/324
54/229
196/725
55/229
6128/11047
2784/5499
3/17
363/797
1034/2302
2785/5499
539/1060
174/324
551/2519
36/643
239/581
552/2519
2754/5500
118/592

L21
2Sm19_19
2Sm19_19_1
2Sm19_19_2
2Sm19_19_3
2Sm19_19_4
2Sm19_19_5
2Sm19_19_6
2Sm19_19_7
2Sm19_19_8
2Sm19_19_9
2Sm19_19_10
2Sm19_19_11
2Sm19_19_12
2Sm19_19_13
2Sm19_19_14
2Sm19_19_15
2Sm19_19_16
2Sm19_19_17
2Sm19_19_18
2Sm19_19_19
2Sm19_19_20
2Sm19_19_21
2Sm19_19_22
2Sm19_19_23
2Sm19_19_24
 