| L01 | 2Sm19_2 | I stało się zwycięstwo w dniu owym żałobą dla całego ludu bo usłyszał lud w dniu owym mówiąc zasmucił się król z powodu swego syna. (2Sm19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_2 | I stało H1961 się zwycięstwo H8668 w dniu H3117 owym H1931 żałobą H60 dla całego H3605 ludu H5971 bo H3588 usłyszał H8085 lud H5971 w dniu H3117 owym H1931 mówiąc H559 zasmucił H6087 się król H4428 z H5921 powodu swego syna H1121 . (2Sm19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_2 | (=BT 2Sm 19:3) Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: Król martwi się z powodu swego syna. (2Sm19_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_2 | Tak więc zwycięstwo H8668 zmieniło się H1961 w tym dniu H3117 w żałobę H60 dla całego H3605 ludu H5971. Posłyszał H8085 bowiem lud H5971 w tym dniu H3117 wiadomość: Król H4428 martwi się H6087 z powodu H5921 swego syna H1121. (2Sm19_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_2 | wat•te•<Hi> | hat•te•szu•'<A | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•'<E>•wel | le•chol | ha•'<Am>; | ki- | sza•<Ma>' | ha•'<Am>, | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor>, | ne•'e•<caw> | ham•<Me>•lech | 'al- | be•<No>. |
| L06 | 2Sm19_2 | וַתְּהִ֨י | הַתְּשֻׁעָ֜ה | בַּיּ֥וֹם | הַה֛וּא | לְאֵ֖בֶל | לְכָל־ | הָעָ֑ם | כִּֽי־ | שָׁמַ֣ע | הָעָ֗ם | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | לֵאמֹ֔ר | נֶעֱצַ֥ב | הַמֶּ֖לֶךְ | עַל־ | בְּנֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm19_2 | i stało się | zwycięstwo | w dniu | owym | żałobą | dla całego | ludu | bo | usłyszał | lud | w dniu | owym | mówiąc | zasmucił się | król | z powodu | swego syna |
| L08 | 2Sm19_2 | וַ/תְּהִ֨י | הַ/תְּשֻׁעָ֜ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֛וּא | לְ/אֵ֖בֶל | לְ/כָל־ | הָ/עָ֑ם | כִּֽי־ | שָׁמַ֣ע | הָ/עָ֗ם | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | לֵ/אמֹ֔ר | נֶעֱצַ֥ב | הַ/מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | בְּנֽ/וֹ׃ |
| L09 | 2Sm19_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_2 | waTTühî | haTTüšù`â | Bayyôm | hahû´ | lü´ëºbel | lükol- | hä`äm | Kî|- | šäma` | hä`äm | Bayyôm | hahû´ | lë´mör | ne`écab | hammeºlek | `al- | Bünô |
| L11 | 2Sm19_2 | H1961 |
H8668 |
H3117 |
H1931 |
H0060 |
H3605 |
H5971 |
H3588 |
H8085 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H6087 |
H4428 |
H5921 |
H1121 |
| L12 | 2Sm19_2 | was turned | And the victory | that day | he | was [turned] into mourning | for all | unto all the people | for | heard | for the people | that day | he | say | was grieved | how the king | for | for his son |
| L13 | 2Sm19_2 | vat·te·Hi | hat·te·shu·'Ah | bai·Yom | ha·Hu | le·'E·vel | le·chol | ha·'Am; | ki- | sha·Ma' | ha·'Am, | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor, | ne·'e·Tzav | ham·Me·lech | al- | be·No. |
| L14 | 2Sm19_2 | הָיָה | תְּשׁוּעָה | יוֹם | הוּא | אֵבֶל | כֹּל | עַם | כִּי | שָׁמַע | עַם | יוֹם | הוּא | אָמַר | עָצַב | מֶלֶךְ | עַל | בֵּן |
| L15 | 2Sm19_2 | ha·(Ja) | te·szu·('A) | (Jom) | (Hu) | '(E)·wel | (Kol) | ('Am) | (Ki) | sza·(Ma)' | ('Am) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | 'a·(Caw) | (Me)·lech | ('Al) | (Ben) |
| L16 | 2Sm19_2 | hājā(h) | tᵉšû‘ā(h) | jôm | hû(’) | ’ḗḇel | kōl | ‘am | kî | šāma‘ | ‘am | jôm | hû(’) | ’āmar | ‘āṣaḇ | méleḵ | ‘al | bēn |
| L17 | 2Sm19_2 | hājāh | tešû‘āh | jôm | hû’ | ’ēbel | kōl | ‘am | kî | šāma‘ | ‘am | jôm | hû’ | ’āmar | ‘āṣab | melek | ‘al | bēn |
| L18 | 2Sm19_2 | And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. (2Sm19_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_2 | 2 And the victory <08668> that day <03117> was turned into mourning <060> unto all the people <05971>: for the people <05971> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that day <03117> how the king <04428> was grieved <06087> (08738) for his son <01121>. (2Sm19_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_2 | 1623/3546 | 5/34 | 1025/2302 | 949/1867 | 8/24 | 2336/5415 | 777/1866 | 1655/4478 | 381/1154 | 778/1866 | 1026/2302 | 950/1867 | 2517/5298 | 6/17 | 529/2519 | 2092/5759 | 2232/4921 |
| L21 | 2Sm19_2 | 2Sm19_2_1 | 2Sm19_2_2 | 2Sm19_2_3 | 2Sm19_2_4 | 2Sm19_2_5 | 2Sm19_2_6 | 2Sm19_2_7 | 2Sm19_2_8 | 2Sm19_2_9 | 2Sm19_2_10 | 2Sm19_2_11 | 2Sm19_2_12 | 2Sm19_2_13 | 2Sm19_2_14 | 2Sm19_2_15 | 2Sm19_2_16 | 2Sm19_2_17 |