| L01 | 2Sm19_20 | Bo wie twój sługa że ja zgrzeszyłem i oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa aby zejść na spotkanie mojego pana króla. (2Sm19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_20 | Bo H3588 wie H3045 twój sługa H5650 że H3588 ja H589 zgrzeszyłem H2398 i oto H2009 przyszedłem H935 dzisiaj H3117 pierwszy H7223 z całego H3605 domu H1004 Józefa H3130 aby zejść H3381 na spotkanie H7125 mojego pana H113 króla H4428 . (2Sm19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_20 | (=BT 2Sm 19:21) Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla. (2Sm19_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_20 | Ja, sługa H5650 twój, zdaję sobie sprawę H3045 z tego, że zawiniłem H2398; dziś więc przychodzę H935 pierwszy H7223 z całej rodziny H1004 Józefa H3130; wychodzę H3381 naprzeciw H7125 mego pana H113 i króla H4428. (2Sm19_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_20 | ki | ja•<Da>' | 'aw•de•<Cha>, | ki | 'a•<Ni> | cha•<Ta>•ti; | we•hin•ne | <wa>•ti | hai•<jom>, | ri•szOn | le•chol | bet | jo•<Sef>, | la•<Re>•det | lik•<Rat> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_20 | כִּ֚י | יָדַ֣ע | עַבְדְּךָ֔ | כִּ֖י | אֲנִ֣י | חָטָ֑אתִי | וְהִנֵּֽה־ | בָ֣אתִי | הַיּ֗וֹם | רִאשׁוֹן֙ | לְכָל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | לָרֶ֕דֶת | לִקְרַ֖את | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_20 | bo | wie | twój sługa | że | ja | zgrzeszyłem | i oto | przyszedłem | dzisiaj | pierwszy | z całego | domu | Józefa | aby zejść | na spotkanie | mojego pana | króla | § |
| L08 | 2Sm19_20 | כִּ֚י | יָדַ֣ע | עַבְדְּ/ךָ֔ | כִּ֖י | אֲנִ֣י | חָטָ֑אתִי | וְ/הִנֵּֽה־ | בָ֣אתִי | הַ/יּ֗וֹם | רִאשׁוֹן֙ | לְ/כָל־ | בֵּ֣ית | יוֹסֵ֔ף | לָ/רֶ֕דֶת | לִ/קְרַ֖את | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_20 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_20 | Kî | yäda` | `abDükä | Kî | ´ánî | Hä†äº´tî | wühinnË|- | b亴tî | hayyôm | ri´šôn | lükol- | Bêt | yôsëp | läreºdet | liqra´t | ´ádönî | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm19_20 | H3588 |
H3045 |
H5650 |
H3588 |
H0589 |
H2398 |
H2009 |
H0935 |
H3117 |
H7223 |
H3605 |
H1004 |
H3130 |
H3381 |
H7125 |
H0113 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm19_20 | for | doth know | For thy servant | that | I | that I have sinned | behold | therefore behold I am come | this day | the first | of all | of all the house | of Joseph | to go down | to meet | my lord | the king | |
| L13 | 2Sm19_20 | ki | ya·Da' | 'av·de·Cha, | ki | 'a·Ni | cha·Ta·ti; | ve·hin·neh- | Va·ti | hai·Yom, | ri·shOn | le·chol | beit | yo·Sef, | la·Re·det | lik·Rat | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_20 | כִּי | יָדַע | עֶבֶד | כִּי | אֲנִי | חָטָא | הִנֵּה | בּוֹא | יוֹם | רִאשׁוֹן | כֹּל | בַּיִת | יוֹסֵף | יָרַד | קִרְאָה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | |
| L15 | 2Sm19_20 | (Ki) | ja·(Da)' | '(E)·wed | (Ki) | 'a·(Ni) | cha·(Ta) | hin·(Ne) | (Bo) | (Jom) | ri·(SzOn) | (Kol) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | ja·(Rad) | kir·('A) | a·(Don) | (Me)·lech | |
| L16 | 2Sm19_20 | kî | jāḏa‘ | ‘éḇeḏ | kî | ’ᵃ̆nî | ḥāṭā(’) | hinnē(h) | bô(’) | jôm | ri(’)šôn | kōl | bájiṯ | jôsēp̱ | jāraḏ | qir’ā(h) | ’āḏôn | méleḵ | |
| L17 | 2Sm19_20 | kî | jāda‘ | ‘ebed | kî | ’ănî | ḥāṭā’ | hinnēh | bô’ | jôm | ri’šôn | kōl | bajit | jôsēp | jārad | qir’āh | ’ādôn | melek | |
| L18 | 2Sm19_20 | For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. (2Sm19_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_20 | 20 For thy servant <05650> doth know <03045> (08804) that I have sinned <02398> (08804): therefore, behold, I am come <0935> (08804) the first <07223> this day <03117> of all the house <01004> of Joseph <03130> to go down <03381> (08800) to meet <07125> (08800) my lord <0113> the king <04428>. (2Sm19_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_20 | 1663/4478 | 300/934 | 364/797 | 1664/4478 | 244/874 | 94/236 | 386/840 | 1081/2550 | 1035/2302 | 70/182 | 2348/5415 | 592/2052 | 191/213 | 189/378 | 57/100 | 175/324 | 553/2519 | |
| L21 | 2Sm19_20 | 2Sm19_20_1 | 2Sm19_20_2 | 2Sm19_20_3 | 2Sm19_20_4 | 2Sm19_20_5 | 2Sm19_20_6 | 2Sm19_20_7 | 2Sm19_20_8 | 2Sm19_20_9 | 2Sm19_20_10 | 2Sm19_20_11 | 2Sm19_20_12 | 2Sm19_20_13 | 2Sm19_20_14 | 2Sm19_20_15 | 2Sm19_20_16 | 2Sm19_20_17 | 2Sm19_20_18 |