| L01 |
2Sm19_21 |
Do rozmowy wtrącił się H6030 Abiszaj H52 , syn H1121 Serui H6870 : Czy nie powinien H4191 umrzeć Szimei H8096 , dlatego że pomazańca H4899 Pańskiego H3068 obrzucił przekleństwami H7043 ? |
| L02 |
2Sm19_21 |
(=BT 2Sm 19:22) Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: Czy nie powinien umrzeć Szimei,
dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami? |
| L03 |
2Sm19_21 |
וַיַּ֨עַן |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
הֲתַ֣חַת |
זֹ֔את |
לֹ֥א |
יוּמַ֖ת |
שִׁמְעִ֑י |
כִּ֥י |
קִלֵּ֖ל |
אֶת־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
2Sm19_21 |
וַ/יַּ֨עַן |
אֲבִישַׁ֤י |
בֶּן־ |
צְרוּיָה֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
הֲ/תַ֣חַת |
זֹ֔את |
לֹ֥א |
יוּמַ֖ת |
שִׁמְעִ֑י |
כִּ֥י |
קִלֵּ֖ל |
אֶת־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
2Sm19_21 |
wai•<ja>•'an |
'a•wi•<szai> |
ben- |
ce•ru•<ja> |
wai•<jo>•mer, |
ha•<Ta>•chat |
<Zot>, |
lo |
ju•<Mat> |
szim•'<I>; |
ki |
kil•<Lel> |
et- |
me•<szi>•ach |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_21 | H6030 | H0052 | H1121 | H6870 | H0559  | H8478  | H2063  | H3808  | H4191 | H8096 | H3588  | H7043 | H0853  | H4899 | H3068 | |
| L07 |
2Sm19_21 |
testify |
Abishai |
afflicted |
Zeruiah |
answer |
Thahash |
likewise |
before |
crying |
Shimeah |
inasmuch |
abate |
|
anointed |
Jehovah |
|
| L08 |
2Sm19_21 |
świadczyć |
Abiszaj |
dotknięty |
Serui |
odpowiedź |
Thahash |
podobnie |
przed |
płacz |
Szimei |
ponieważ |
osłabnąć |
|
namaszczony |
Jahwe |
|
| L09 |
2Sm19_21 |
answered |
But Abishai |
the son |
of Zeruiah |
and said |
Thahash |
likewise |
not |
be put to death |
Shall not Shimei |
because |
for this because he cursed |
|
anointed |
the LORD'S |
|
| L10 |
2Sm19_21 |
odpowiedział: |
Ale Abiszaj |
syn |
Serui |
i powiedział: |
Thahash |
podobnie |
nie |
być ukarany śmiercią |
Nie Szimei |
bo |
za to, bo przeklinał |
|
namaszczony |
Pana |
|
| L11 |
2Sm19_21 |
vai·Ya·'an |
'a·vi·Shai |
ben- |
tze·ru·Yah |
vai·Yo·mer, |
ha·Ta·chat |
Zot, |
lo |
yu·Mat |
shim·'I; |
ki |
kil·Lel |
et- |
me·Shi·ach |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm19_21 |
waj ja an |
a wi szaj |
Ben - ce ru ja |
waj jo mer |
ha ta Hat |
zot |
lo |
ju mat |
szi mi |
Ki |
qil lel |
et - me szi aH |
jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
2Sm19_21 |
wayyaº`an |
´ábîšay |
Ben-cürûyâ |
wayyöº´mer |
hátaºHat |
zö´t |
lö´ |
yûmat |
šim`î |
Kî |
qillël |
´et-müšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
2Sm19_21 |
108/329 |
16/25 |
2240/4921 |
11/26 |
2525/5298 |
182/498 |
268/603 |
1891/5164 |
487/836 |
8/43 |
1665/4478 |
34/82 |
6129/11047 |
20/39 |
2568/6220 |
|
| L15 |
2Sm19_21 |
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this,
because he cursed the LORD'S anointed? |
| L16 |
2Sm19_21 |
21 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> answered
<06030> (08799) and said <0559> (08799), Shall not Shimei <08096> be put to death
<04191> (08714) for this, because he cursed <07043> (08765) the LORD'S <03068> anointed
<04899>? |
