| L01 | 2Sm19_21 | I odpowiedział Abiszaj syn Serui i powiedział czy za to nie ma być uśmiercony Szimei ponieważ przeklął pomazańca Jahwe. (2Sm19_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_21 | I odpowiedział H6030 Abiszaj H52 syn H1121 Serui H6870 i powiedział H559 czy za H8478 to H2063 nie H3808 ma być uśmiercony H4191 Szimei H8096 ponieważ H3588 przeklął H7043 pomazańca H4899 Jahwe H3068 . (2Sm19_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_21 | (=BT 2Sm 19:22) Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami? (2Sm19_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_21 | Do rozmowy wtrącił się H6030 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Czy nie powinien H4191 umrzeć Szimei H8096, dlatego że pomazańca H4899 Pańskiego H3068 obrzucił przekleństwami H7043? (2Sm19_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_21 | wai•<ja>•'an | 'a•wi•<szai> | ben- | ce•ru•<ja> | wai•<jo>•mer, | ha•<Ta>•chat | <Zot>, | lo | ju•<Mat> | szim•'<I>; | ki | kil•<Lel> | 'et- | me•<szi>•ach | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_21 | וַיַּ֨עַן | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | וַיֹּ֔אמֶר | הֲתַ֣חַת | זֹ֔את | לֹ֥א | יוּמַ֖ת | שִׁמְעִ֑י | כִּ֥י | קִלֵּ֖ל | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_21 | i odpowiedział | Abiszaj | syn | Serui | i powiedział | czy za | to | nie | ma być uśmiercony | Szimei | ponieważ | przeklął | — | pomazańca | Jahwe | § |
| L08 | 2Sm19_21 | וַ/יַּ֨עַן | אֲבִישַׁ֤י | בֶּן־ | צְרוּיָה֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | הֲ/תַ֣חַת | זֹ֔את | לֹ֥א | יוּמַ֖ת | שִׁמְעִ֑י | כִּ֥י | קִלֵּ֖ל | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_21 | wayyaº`an | ´ábîšay | Ben- | cürûyâ | wayyöº´mer | hátaºHat | zö´t | lö´ | yûmat | šim`î | Kî | qillël | ´et- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 2Sm19_21 | H6030 |
H0052 |
H1121 |
H6870 |
H0559 |
H8478 |
H2063 |
H3808 |
H4191 |
H8096 |
H3588 |
H7043 |
H0853  |
H4899 |
H3068 |
|
| L12 | 2Sm19_21 | answered | But Abishai | the son | of Zeruiah | and said | Thahash | likewise | not | be put to death | Shall not Shimei | because | for this because he cursed | anointed | the LORD'S | ||
| L13 | 2Sm19_21 | vai·Ya·'an | 'a·vi·Shai | ben- | tze·ru·Yah | vai·Yo·mer, | ha·Ta·chat | Zot, | lo | yu·Mat | shim·'I; | ki | kil·Lel | et- | me·Shi·ach | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_21 | עָנָה | אֲבִישַׁי | בֵּן | צְרוּיָה | אָמַר | תַּחַת | זֹאת | לֹא | מוּת | שִׁמְעִי | כִּי | קָלַל | אֵת | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | 2Sm19_21 | 'a·(Na) | 'a·wi·(Szai) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | 'a·(Mar) | (Ta)·chat | (Zot) | (Lo) | (Mut) | szim·'(I) | (Ki) | ka·(Lal) | ('Et) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | 2Sm19_21 | ‘ānā(h) | ’ᵃ̆ḇîšaj | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ’āmar | táḥaṯ | zō(’)ṯ | lō(’) | mûṯ | šim‘î | kî | qālal | ’ēṯ | māšîᵃḥ | JHWH | |
| L17 | 2Sm19_21 | ‘ānāh | ’ăbîšaj | bēn | ṣerûjāh | ’āmar | taḥat | zō’t | lō’ | mût | šim‘î | kî | qālal | ’ēt | māšîaḥ | jhwh | |
| L18 | 2Sm19_21 | But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed? (2Sm19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_21 | 21 But Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Shall not Shimei <08096> be put to death <04191> (08714) for this, because he cursed <07043> (08765) the LORD'S <03068> anointed <04899>? (2Sm19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_21 | 108/329 | 16/25 | 2240/4921 | 11/26 | 2525/5298 | 182/498 | 268/603 | 1891/5164 | 487/836 | 8/43 | 1665/4478 | 34/82 | 6129/11047 | 20/39 | 2568/6220 | |
| L21 | 2Sm19_21 | 2Sm19_21_1 | 2Sm19_21_2 | 2Sm19_21_3 | 2Sm19_21_4 | 2Sm19_21_5 | 2Sm19_21_6 | 2Sm19_21_7 | 2Sm19_21_8 | 2Sm19_21_9 | 2Sm19_21_10 | 2Sm19_21_11 | 2Sm19_21_12 | 2Sm19_21_13 | 2Sm19_21_14 | 2Sm19_21_15 | 2Sm19_21_16 |