2Sm19_22

L01
2Sm19_22
Dawid H1732 odrzekł H559: Co jest między mną a wami H996, synowie H1121 Serui H6870, że stajecie się dzisiaj H3117 dla mnie jak przeciwnicy H7854? Czy dziś H3117 powinien ktokolwiek H376 umierać H4191 w Izraelu H3478? Dziś właśnie wiem H3045, że teraz H3117 jestem H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478.

L02
2Sm19_22
(=BT 2Sm 19:23) Dawid odrzekł: Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się
          dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno,
          że teraz jestem królem nad Izraelem.

L03
2Sm19_22
וַיֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
מַה־
לִּ֤י
וְלָכֶם֙
בְּנֵ֣י
צְרוּיָ֔ה
כִּי־
תִֽהְיוּ־
לִ֥י
הַיּ֖וֹם
לְשָׂטָ֑ן
הַיּ֗וֹם
י֤וּמַת
אִישׁ֙
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֚י
הֲל֣וֹא
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֥י
הַיּ֖וֹם
אֲנִי־
מֶ֥לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
2Sm19_22
וַ/יֹּ֣אמֶר
דָּוִ֗ד
מַה־
לִּ֤/י
וְ/לָ/כֶם֙
בְּנֵ֣י
צְרוּיָ֔ה
כִּי־
תִֽהְיוּ־
לִ֥/י
הַ/יּ֖וֹם
לְ/שָׂטָ֑ן
הַ/יּ֗וֹם
י֤וּמַת
אִישׁ֙
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֚י
הֲ/ל֣וֹא
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֥י
הַ/יּ֖וֹם
אֲנִי־
מֶ֥לֶךְ
עַל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
2Sm19_22
wai•<jo>•mer
da•<wid>,
mah-
li
we•la•<Chem>
be•<Ne>
ce•ru•<jah>,
ki-
tih•ju-
li
hai•<jom>
le•sa•<Tan>;
hai•<jom>,
<ju>•mat
'isz
be•<jis>•ra•'<El>,
ki
ha•<Lo>
ja•<Da>'•ti,
ki
hai•<jom>
a•ni-
<Me>•lech
al-
jis•ra•'<El>.

L062Sm19_22 H0559   H1732   H4100   H0000   H0000   H1121   H6870   H3588   H1961   H0000   H3117   H7854   H3117   H4191   H0376   H3478   H3588   H3808   H3045   H3588   H3117   H0589   H4428   H5921   H3478  

L07
2Sm19_22
answer
David
how long


afflicted
Zeruiah
inasmuch
become

age
adversary
age
crying
great
Israel
inasmuch
before
acknowledge
inasmuch
age
I
king
above
Israel

L08
2Sm19_22
odpowiedź
David
jak długo


dotknięty
Serui
ponieważ
zostać

wiek
przeciwnik
wiek
płacz
wielki
Izrael
ponieważ
przed
przyznać
ponieważ
wiek
Ja
król
powyżej
Izrael

L09
2Sm19_22
said
And David
What


What have I to do with you ye sons
of Zeruiah
for
become

that ye should this day
be adversaries
this day
be put to death
unto me? shall there any man
Israel
for
not
acknowledge
for
that I [am] this day
I am
king
over
Israel

L10
2Sm19_22
powiedział
Dawid
Co


Co ja mam z tobą ye synów
Serui
dla
zostać

abyście powinien ten dzień
być przeciwnicy
ten dzień
być ukarany śmiercią
do mnie? będą tam ktoś
Izrael
dla
nie
przyznać
dla
że [am] ten dzień
Jestem
król
przez
Izrael

L11
2Sm19_22
vai·Yo·mer
da·Vid,
mah-
li
ve·la·Chem
be·Nei
tze·ru·Yah,
ki-
tih·yu-
li
hai·Yom
le·sa·Tan;
hai·Yom,
Yu·mat
'ish
be·Yis·ra·'El,
ki
ha·Lo
ya·Da'·ti,
ki
hai·Yom
a·ni-
Me·lech
al-
Yis·ra·'El.

L12
2Sm19_22
waj jo mer
Da wid
ma - lli
we la chem
Be ne
ce ru ja
Ki - tih ju - li
haj jom
le sa tan
haj jom
ju mat
isz
Be jis ra el
Ki
ha lo
ja da Ti
Ki
haj jom
a ni - me lech
al - jis ra el






L13
2Sm19_22
wayyöº´mer
Däwìd
mà-llî
wüläkem
Bünê
cürûyâ
Kî-ti|hyû-lî
hayyôm
lüSä†än
hayyôm
yûºmat
´îš
BüyiSrä´ël
Kî
hálô´
yädaº`Tî
Kî
hayyôm
´ánî-meºlek
`al-yiSrä´ël






L14
2Sm19_22
2526/5298
531/1075
286/744
3032/6522
3033/6522
2241/4921
12/26
1666/4478
1628/3546
3034/6522
1036/2302
4/27
1037/2302
488/836
1060/2004
1172/2505
1667/4478
1892/5164
301/934
1668/4478
1038/2302
245/874
554/2519
2097/5759
1173/2505

L15
2Sm19_22
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be
          adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am]
          this day king over Israel?

L16
2Sm19_22
22 And David <01732> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons
          <01121> of Zeruiah <06870>, that ye should this day <03117> be adversaries <07854>
          unto me? shall there any man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117> in
          Israel <03478>? for do not I know <03045> (08804) that I am this day <03117> king
          <04428> over Israel <03478>?