| L01 | 2Sm19_22 | I powiedział Dawid co mi i wam synowie Serui że będziecie mi dzisiaj przeciwnikiem dzisiaj ma być uśmiercony człowiek w Izraelu bo czyż nie wiem że dzisiaj ja królem nad Izraelem. (2Sm19_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_22 | I powiedział H559 Dawid H1732 co H4100 mi i wam synowie H1121 Serui H6870 że H3588 będziecie H1961 mi dzisiaj H3117 przeciwnikiem H7854 dzisiaj H3117 ma być uśmiercony H4191 człowiek H376 w Izraelu H3478 bo H3588 czyż nie H3808 wiem H3045 że H3588 dzisiaj H3117 ja H589 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478. (2Sm19_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_22 | (=BT 2Sm 19:23) Dawid odrzekł: Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem. (2Sm19_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_22 | Dawid H1732 odrzekł H559: Co jest między mną a wami H996 , synowie H1121 Serui H6870, że stajecie się dzisiaj H3117 dla mnie jak przeciwnicy H7854? Czy dziś H3117 powinien ktokolwiek H376 umierać H4191 w Izraelu H3478? Dziś właśnie wiem H3045, że teraz H3117 jestem H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478. (2Sm19_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_22 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | mah- | li | we•la•<Chem> | be•<Ne> | ce•ru•<jah>, | ki- | tih•ju- | li | hai•<jom> | le•sa•<Tan>; | hai•<jom>, | <ju>•mat | 'isz | be•<jis>•ra•'<El>, | ki | ha•<Lo> | ja•<Da>'•ti, | ki | hai•<jom> | 'a•ni- | <Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm19_22 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | מַה־ | לִּ֤י | וְלָכֶם֙ | בְּנֵ֣י | צְרוּיָ֔ה | כִּי־ | תִֽהְיוּ־ | לִ֥י | הַיּ֖וֹם | לְשָׂטָ֑ן | הַיּ֗וֹם | י֤וּמַת | אִישׁ֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֚י | הֲל֣וֹא | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | הַיּ֖וֹם | אֲנִי־ | מֶ֥לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm19_22 | i powiedział | Dawid | co | mi | i wam | synowie | Serui | że | będziecie | mi | dzisiaj | przeciwnikiem | dzisiaj | ma być uśmiercony | człowiek | w Izraelu | bo | czyż nie | wiem | że | dzisiaj | ja | królem | nad | Izraelem |
| L08 | 2Sm19_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | מַה־ | לִּ֤/י | וְ/לָ/כֶם֙ | בְּנֵ֣י | צְרוּיָ֔ה | כִּי־ | תִֽהְיוּ־ | לִ֥/י | הַ/יּ֖וֹם | לְ/שָׂטָ֑ן | הַ/יּ֗וֹם | י֤וּמַת | אִישׁ֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֚י | הֲ/ל֣וֹא | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | הַ/יּ֖וֹם | אֲנִי־ | מֶ֥לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 2Sm19_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_22 | wayyöº´mer | Däwìd | mà- | llî | wüläkem | Bünê | cürûyâ | Kî- | ti|hyû- | lî | hayyôm | lüSä†än | hayyôm | yûºmat | ´îš | BüyiSrä´ël | Kî | hálô´ | yädaº`Tî | Kî | hayyôm | ´ánî- | meºlek | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 2Sm19_22 | H0559 |
H1732 |
H4100 |
H0000  |
H0000 |
H1121 |
H6870 |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H3117 |
H7854 |
H3117 |
H4191 |
H0376 |
H3478 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3117 |
H0589 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 2Sm19_22 | said | And David | What | What have I to do with you ye sons | of Zeruiah | for | become | that ye should this day | be adversaries | this day | be put to death | unto me? shall there any man | Israel | for | not | acknowledge | for | that I [am] this day | I am | king | over | Israel | |||
| L13 | 2Sm19_22 | vai·Yo·mer | da·Vid, | mah- | li | ve·la·Chem | be·Nei | tze·ru·Yah, | ki- | tih·yu- | li | hai·Yom | le·sa·Tan; | hai·Yom, | Yu·mat | 'ish | be·Yis·ra·'El, | ki | ha·Lo | ya·Da'·ti, | ki | hai·Yom | a·ni- | Me·lech | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm19_22 | אָמַר | דָּוִד | מָה | בֵּן | צְרוּיָה | כִּי | הָיָה | יוֹם | שָׂטָן | יוֹם | מוּת | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | לֹא | יָדַע | כִּי | יוֹם | אֲנִי | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | |||
| L15 | 2Sm19_22 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Ma) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | (Ki) | ha·(Ja) | (Jom) | sa·(Tan) | (Jom) | (Mut) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jom) | 'a·(Ni) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | |||
| L16 | 2Sm19_22 | ’āmar | dāwiḏ | mā(h) | bēn | ṣᵉrûjā(h) | kî | hājā(h) | jôm | śāṭān | jôm | mûṯ | ’îš | jiśrā’ēl | kî | lō(’) | jāḏa‘ | kî | jôm | ’ᵃ̆nî | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | |||
| L17 | 2Sm19_22 | ’āmar | dāwid | māh | bēn | ṣerûjāh | kî | hājāh | jôm | śāṭān | jôm | mût | ’îš | jiśrā’ēl | kî | lō’ | jāda‘ | kî | jôm | ’ănî | melek | ‘al | jiśrā’ēl | |||
| L18 | 2Sm19_22 | And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel? (2Sm19_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_22 | 22 And David <01732> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>, that ye should this day <03117> be adversaries <07854> unto me? shall there any man <0376> be put to death <04191> (08714) this day <03117> in Israel <03478>? for do not I know <03045> (08804) that I am this day <03117> king <04428> over Israel <03478>? (2Sm19_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_22 | 2526/5298 | 531/1075 | 286/744 | 3032/6521 | 3033/6521 | 2241/4921 | 12/26 | 1666/4478 | 1628/3546 | 3034/6521 | 1036/2302 | 4/27 | 1037/2302 | 488/836 | 1060/2004 | 1172/2505 | 1667/4478 | 1892/5164 | 301/934 | 1668/4478 | 1038/2302 | 245/874 | 554/2519 | 2097/5759 | 1173/2505 |
| L21 | 2Sm19_22 | 2Sm19_22_1 | 2Sm19_22_2 | 2Sm19_22_3 | 2Sm19_22_4 | 2Sm19_22_5 | 2Sm19_22_6 | 2Sm19_22_7 | 2Sm19_22_8 | 2Sm19_22_9 | 2Sm19_22_10 | 2Sm19_22_11 | 2Sm19_22_12 | 2Sm19_22_13 | 2Sm19_22_14 | 2Sm19_22_15 | 2Sm19_22_16 | 2Sm19_22_17 | 2Sm19_22_18 | 2Sm19_22_19 | 2Sm19_22_20 | 2Sm19_22_21 | 2Sm19_22_22 | 2Sm19_22_23 | 2Sm19_22_24 | 2Sm19_22_25 |