| L01 | 2Sm19_23 | I powiedział król do Szimeiego nie umrzesz i przysiągł mu król. (2Sm19_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm19_23 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Szimeiego H8096 nie H3808 umrzesz H4191 i przysiągł H7650 mu król H4428. (2Sm19_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm19_23 | (=BT 2Sm 19:24) Król oświaczył Szimejemu: Nie umrzesz. I potwierdził to król przysięgą. (2Sm19_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm19_23 | Król H4428 oświadczył H559 Szimejemu H8096: Nie umrzesz H4191. I potwierdził H7650 to król H4428 przysięgą. (2Sm19_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm19_23 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | szim•'<I> | lo | ta•<Mut>; | wai•jisz•<sza>•wa' | lo | ham•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_23 | וַיֹּ֧אמֶר | הַמֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | שִׁמְעִ֖י | לֹ֣א | תָמ֑וּת | וַיִּשָּׁ֥בַֽע | ל֖וֹ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_23 | i powiedział | król | do | Szimeiego | nie | umrzesz | i przysiągł | mu | król | § |
| L08 | 2Sm19_23 | וַ/יֹּ֧אמֶר | הַ/מֶּ֛לֶךְ | אֶל־ | שִׁמְעִ֖י | לֹ֣א | תָמ֑וּת | וַ/יִּשָּׁ֥בַֽע | ל֖/וֹ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_23 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | šim`î | lö´ | tämût | wayyiššäºba|` | lô | hammeºlek | s |
| L11 | 2Sm19_23 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H8096 |
H3808 |
H4191 |
H7650 |
H0000  |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm19_23 | said | Therefore the king | to | unto Shimei | shall not | Thou shalt not die | sware | And the king | ||
| L13 | 2Sm19_23 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | shim·'I | lo | ta·Mut; | vai·yish·Sha·va' | lo | ham·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_23 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | שִׁמְעִי | לֹא | מוּת | שָׁבַע | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 2Sm19_23 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | szim·'(I) | (Lo) | (Mut) | sza·(Wa') | (Me)·lech | ||
| L16 | 2Sm19_23 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | šim‘î | lō(’) | mûṯ | šāḇa‘ | méleḵ | ||
| L17 | 2Sm19_23 | ’āmar | melek | ’ēl | šim‘î | lō’ | mût | šāba‘ | melek | ||
| L18 | 2Sm19_23 | Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him. (2Sm19_23 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm19_23 | 23 Therefore the king <04428> said <0559> (08799) unto Shimei <08096>, Thou shalt not die <04191> (08799). And the king <04428> sware <07650> (08735) unto him. (2Sm19_23 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm19_23 | 2527/5298 | 555/2519 | 2755/5500 | 9/43 | 1893/5164 | 489/836 | 108/187 | 3035/6521 | 556/2519 | |
| L21 | 2Sm19_23 | 2Sm19_23_1 | 2Sm19_23_2 | 2Sm19_23_3 | 2Sm19_23_4 | 2Sm19_23_5 | 2Sm19_23_6 | 2Sm19_23_7 | 2Sm19_23_8 | 2Sm19_23_9 | 2Sm19_23_10 |