| L01 | 2Sm19_24 | I Mefiboszet syn Saula zszedł na spotkanie króla i nie zrobił swoich nóg i nie zrobił swoich wąsów swoich szat nie wyprał od dnia pójścia króla aż do dnia gdy przyszedł w pokoju. (2Sm19_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_24 | I Mefiboszet H4648 syn H1121 Saula H7586 zszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428 i nie H3808 zrobił H6213 swoich nóg H7272 i nie H3808 zrobił H6213 swoich wąsów H8222 swoich szat H899 nie H3808 wyprał H3526 od H4480 dnia H3117 pójścia H1980 króla H4428 aż do H5704 dnia H3117 gdy H834 przyszedł H935 w pokoju H7965 . (2Sm19_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_24 | (=BT 2Sm 19:25) Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy spokojnie powrócił. (2Sm19_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_24 | Meribbaal H4648, syn H1121 Saula H7586, również wyszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428. Nie mył H6213 on ani nóg H7272, ani rąk, nie strzygł H6213 brody H8222, nie prał H3526 swych szat H899 od dnia H3117, w którym król H4428 wyjechał H1980, aż do dnia H3117, gdy spokojnie H7965 powrócił H935. (2Sm19_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_24 | u•me•fi•<wo>•szet | ben- | sza•'<Ul>, | ja•<Rad> | lik•<Rat> | ham•<Me>•lech; | we•lo- | 'a•<Sa> | rag•<Law> | we•lo- | 'a•<Sa> | se•fa•<Mo>, | we•'<Et> | be•ga•<Daw> | lo | chib•<Bes>, | le•min- | hai•jOm | <Le>•chet | ham•<Me>•lech, | 'ad- | hai•<jom> | 'a•<szer>- | ba | we•sza•<Lom>. |
| L06 | 2Sm19_24 | וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | יָרַ֖ד | לִקְרַ֣את | הַמֶּ֑לֶךְ | וְלֹא־ | עָשָׂ֨ה | רַגְלָ֜יו | וְלֹא־ | עָשָׂ֣ה | שְׂפָמ֗וֹ | וְאֶת־ | בְּגָדָיו֙ | לֹ֣א | כִבֵּ֔ס | לְמִן־ | הַיּוֹם֙ | לֶ֣כֶת | הַמֶּ֔לֶךְ | עַד־ | הַיּ֖וֹם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | בְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 2Sm19_24 | i Mefiboszet | syn | Saula | zszedł | na spotkanie | króla | i nie | zrobił | swoich nóg | i nie | zrobił | swoich wąsów | — | swoich szat | nie | wyprał | od | dnia | pójścia | króla | aż do | dnia | gdy | przyszedł | w pokoju |
| L08 | 2Sm19_24 | וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | יָרַ֖ד | לִ/קְרַ֣את | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/לֹא־ | עָשָׂ֨ה | רַגְלָ֜י/ו | וְ/לֹא־ | עָשָׂ֣ה | שְׂפָמ֗/וֹ | וְ/אֶת־ | בְּגָדָי/ו֙ | לֹ֣א | כִבֵּ֔ס | לְ/מִן־ | הַ/יּוֹם֙ | לֶ֣כֶת | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עַד־ | הַ/יּ֖וֹם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥א | בְ/שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 2Sm19_24 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_24 | ûmüpìböºšet | Ben- | šä´ûl | yärad | liqra´t | hammeºlek | wülö´- | `äSâ | ragläyw | wülö´- | `äSâ | Süpämô | wü´et- | Bügädäyw | lö´ | kiBBës | lümin- | hayyôm | leºket | hammeºlek | `ad- | hayyôm | ´ášer- | Bä´ | büšälôm |
| L11 | 2Sm19_24 | H4648 |
H1121 |
H7586 |
H3381 |
H7125 |
H4428 |
H3808 |
H6213 |
H7272 |
H3808 |
H6213 |
H8222 |
H0853  |
H0899 |
H3808 |
H3526 |
H4480 |
H3117 |
H1980 |
H4428 |
H5704 |
H3117 |
H0834 |
H0935 |
H7965 |
| L12 | 2Sm19_24 | And Mephibosheth | the son | of Saul | came down | to meet | the king | and had neither | dressed | his feet | nor | nor trimmed | his beard | his clothes | nor | nor washed | from | from the day | departed | the king | until | until the day | he | he came | [again] in peace | |
| L13 | 2Sm19_24 | u·me·fi·Vo·shet | ben- | sha·'Ul, | ya·Rad | lik·Rat | ham·Me·lech; | ve·lo- | 'a·Sah | rag·Lav | ve·lo- | 'a·Sah | se·fa·Mo, | ve·'Et | be·ga·Dav | lo | chib·Bes, | le·min- | hai·yOm | Le·chet | ham·Me·lech, | ad- | hai·Yom | a·Sher- | ba | ve·sha·Lom. |
| L14 | 2Sm19_24 | מְפִיבֹשֶׁת | בֵּן | שָׁאוּל | יָרַד | קִרְאָה | מֶלֶךְ | לֹא | עָשָׂה | רֶגֶל | לֹא | עָשָׂה | שָׂפָם | אֵת | בֶּגֶד | לֹא | כָּבַס | מִן | יוֹם | הָלַךְ | מֶלֶךְ | עַד | יוֹם | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁלוֹם |
| L15 | 2Sm19_24 | me·fi·(Wo)·szet | (Ben) | sza·'(Ul) | ja·(Rad) | kir·('A) | (Me)·lech | (Lo) | a·(Sa) | (Re)·gel | (Lo) | a·(Sa) | sa·(Fam) | ('Et) | (Be)·ged | (Lo) | ka·(Was) | (Min) | (Jom) | ha·(Lach) | (Me)·lech | ('Ad) | (Jom) | 'a·(Szer) | (Bo) | sza·(Lom) |
| L16 | 2Sm19_24 | mᵉp̱îḇṓšeṯ | bēn | šā(’)ûl | jāraḏ | qir’ā(h) | méleḵ | lō(’) | ‘āśā(h) | rég̱el | lō(’) | ‘āśā(h) | śāp̱ām | ’ēṯ | bég̱eḏ | lō(’) | kāḇas | min | jôm | hālaḵ | méleḵ | ‘aḏ | jôm | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šālôm |
| L17 | 2Sm19_24 | mepîbōšet | bēn | šā’ûl | jārad | qir’āh | melek | lō’ | ‘āśāh | regel | lō’ | ‘āśāh | śāpām | ’ēt | beged | lō’ | kābas | min | jôm | hālak | melek | ‘ad | jôm | ’ăšer | bô’ | šālôm |
| L18 | 2Sm19_24 | And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace. (2Sm19_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_24 | 24 And Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) the king <04428>, and had neither <03808> dressed <06213> (08804) his feet <07272>, nor trimmed <06213> (08804) his beard <08222>, nor washed <03526> (08765) his clothes <0899>, from the day <03117> the king <04428> departed <03212> (08800) until the day <03117> he came <0935> (08804) again in peace <07965>. (2Sm19_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_24 | 11/15 | 2242/4921 | 354/406 | 190/378 | 58/100 | 557/2519 | 1894/5164 | 1178/2617 | 103/241 | 1895/5164 | 1179/2617 | 2/5 | 6130/11047 | 128/216 | 1896/5164 | 43/51 | 552/1215 | 1039/2302 | 718/1542 | 558/2519 | 599/1259 | 1040/2302 | 2786/5499 | 1082/2550 | 70/237 |
| L21 | 2Sm19_24 | 2Sm19_24_1 | 2Sm19_24_2 | 2Sm19_24_3 | 2Sm19_24_4 | 2Sm19_24_5 | 2Sm19_24_6 | 2Sm19_24_7 | 2Sm19_24_8 | 2Sm19_24_9 | 2Sm19_24_10 | 2Sm19_24_11 | 2Sm19_24_12 | 2Sm19_24_13 | 2Sm19_24_14 | 2Sm19_24_15 | 2Sm19_24_16 | 2Sm19_24_17 | 2Sm19_24_18 | 2Sm19_24_19 | 2Sm19_24_20 | 2Sm19_24_21 | 2Sm19_24_22 | 2Sm19_24_23 | 2Sm19_24_24 | 2Sm19_24_25 |