2Sm19_24

L01
2Sm19_24
Meribbaal H4648, syn H1121 Saula H7586, również wyszedł H3381 na spotkanie H7125 króla H4428. Nie mył H6213 on ani nóg H7272, ani rąk, nie strzygł H6213 brody H8222, nie prał H3526 swych szat H899 od dnia H3117, w którym król H4428 wyjechał H1980, aż do dnia H3117, gdy spokojnie H7965 powrócił H935.

L02
2Sm19_24
(=BT 2Sm 19:25) Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani
          nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy
          spokojnie powrócił.

L03
2Sm19_24
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙
בֶּן־
שָׁא֔וּל
יָרַ֖ד
לִקְרַ֣את
הַמֶּ֑לֶךְ
וְלֹא־
עָשָׂ֨ה
רַגְלָ֜יו
וְלֹא־
עָשָׂ֣ה
שְׂפָמ֗וֹ
וְאֶת־
בְּגָדָיו֙
לֹ֣א
כִבֵּ֔ס
לְמִן־
הַיּוֹם֙
לֶ֣כֶת
הַמֶּ֔לֶךְ
עַד־
הַיּ֖וֹם
אֲשֶׁר־
בָּ֥א
בְשָׁלֽוֹם׃

L04
2Sm19_24
וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙
בֶּן־
שָׁא֔וּל
יָרַ֖ד
לִ/קְרַ֣את
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וְ/לֹא־
עָשָׂ֨ה
רַגְלָ֜י/ו
וְ/לֹא־
עָשָׂ֣ה
שְׂפָמ֗/וֹ
וְ/אֶת־
בְּגָדָי/ו֙
לֹ֣א
כִבֵּ֔ס
לְ/מִן־
הַ/יּוֹם֙
לֶ֣כֶת
הַ/מֶּ֔לֶךְ
עַד־
הַ/יּ֖וֹם
אֲשֶׁר־
בָּ֥א
בְ/שָׁלֽוֹם׃

L05
2Sm19_24
u•me•fi•<wo>•szet
ben-
sza•'<Ul>,
ja•<Rad>
lik•<Rat>
ham•<Me>•lech;
we•lo-
'a•<Sa>
rag•<Law>
we•lo-
'a•<Sa>
se•fa•<Mo>,
we•'<Et>
be•ga•<Daw>
lo
chib•<Bes>,
le•min-
hai•jOm
<Le>•chet
ham•<Me>•lech,
ad-
hai•<jom>
a•<szer>-
ba
we•sza•<Lom>.

L062Sm19_24 H4648   H1121   H7586   H3381   H7125   H4428   H3808   H6213   H7272   H3808   H6213   H8222   H0853   H0899   H3808   H3526   H4480   H3117   H1980   H4428   H5704   H3117   H0834   H0935   H7965  

L07
2Sm19_24
Mephibosheth
afflicted
Saul
descend
against
king
before
accomplish
be able to endure
before
accomplish
beard

apparel
before
fuller
above
age
along
king
against
age
after
abide
favor

L08
2Sm19_24
Meribbaal
dotknięty
Saul
schodzić
przed
król
przed
zrealizować
być w stanie wytrzymać
przed
zrealizować
broda

strój
przed
pełniejsze
powyżej
wiek
wzdłuż
król
przed
wiek
po
przestrzegać
faworyzować

L09
2Sm19_24
And Mephibosheth
the son
of Saul
came down
to meet
the king
and had neither
dressed
his feet
nor
nor trimmed
his beard

his clothes
nor
nor washed
from
from the day
departed
the king
until
until the day
he
he came
[again] in peace

L10
2Sm19_24
Meribbaal
syn
Saula
zstąpił
na spotkanie
król
i miał ani
ubrany
jego stopy
ani
bez przybrania
Jego broda

jego ubrania
ani
ani myte
z
od dnia
odszedł
król
do
do dnia
on
wrócił
[Znowu] w pokoju

L11
2Sm19_24
u·me·fi·Vo·shet
ben-
sha·'Ul,
ya·Rad
lik·Rat
ham·Me·lech;
ve·lo-
'a·Sah
rag·Lav
ve·lo-
'a·Sah
se·fa·Mo,
ve·'Et
be·ga·Dav
lo
chib·Bes,
le·min-
hai·yOm
Le·chet
ham·Me·lech,
ad-
hai·Yom
a·Sher-
ba
ve·sha·Lom.

L12
2Sm19_24
u me fi wo szet
Ben - sza ul
ja rad
liq rat
ham me lech
we lo - a sa
rag law
we lo - a sa
se fa mo
we et - Be ga daw
lo
chiB Bes
le min - haj jom
le chet
ham me lech
ad - haj jom
a szer - Ba
we sza lom








L13
2Sm19_24
ûmüpìböºšet
Ben-šä´ûl
yärad
liqra´t
hammeºlek
wülö´-`äSâ
ragläyw
wülö´-`äSâ
Süpämô
wü´et-Bügädäyw
lö´
kiBBës
lümin-hayyôm
leºket
hammeºlek
`ad-hayyôm
´ášer-Bä´
büšälôm








L14
2Sm19_24
11/15
2242/4921
354/406
190/378
58/100
557/2519
1894/5164
1178/2617
103/241
1895/5164
1179/2617
2/5
6130/11047
128/216
1896/5164
43/51
552/1215
1039/2302
718/1542
558/2519
599/1259
1040/2302
2786/5499
1082/2550
70/237

L15
2Sm19_24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his
          feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came
          [again] in peace.

L16
2Sm19_24
24 And Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came down
          <03381> (08804) to meet <07125> (08800) the king <04428>, and had neither <03808>
          dressed <06213> (08804) his feet <07272>, nor trimmed <06213> (08804) his beard
          <08222>, nor washed <03526> (08765) his clothes <0899>, from the day <03117> the king
          <04428> departed <03212> (08800) until the day <03117> he came <0935> (08804) again
          in peace <07965>.