| L01 | 2Sm19_25 | I stało się gdy przyszedł do Jerozolimy na spotkanie króla i powiedział mu król dlaczego nie poszedłeś ze mną Mefiboszecie. (2Sm19_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm19_25 | I stało H1961 się gdy H3588 przyszedł H935 do Jerozolimy H3389 na spotkanie H7125 króla H4428 i powiedział H559 mu król H4428 dlaczego H4100 nie H3808 poszedłeś H1980 ze H5973 mną Mefiboszecie H4648 . (2Sm19_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm19_25 | (=BT 2Sm 19:26) Kiedy przybył na spotkanie króla do Jerozolimy, rzekł do niego król: Meribbaalu, czemu ze mną nie poszedłeś? (2Sm19_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm19_25 | Kiedy przybył H935 na spotkanie H7125 króla H4428 do Jerozolimy H3389, rzekł H559 do niego król H4428: Meribbaalu H4648, czemu H4100 ze mną nie poszedłeś H1980? (2Sm19_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm19_25 | waj•<Hi> | ki- | wa | je•ru•sza•<Lim> | lik•<Rat> | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | lo | ham•<Me>•lech, | <Lam>•ma | lo- | ha•<Lach>•ta | 'im•<Mi> | me•fi•<wo>•szet. |
| L06 | 2Sm19_25 | וַיְהִ֛י | כִּי־ | בָ֥א | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לִקְרַ֣את | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | לָ֛מָּה | לֹא־ | הָלַ֥כְתָּ | עִמִּ֖י | מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | 2Sm19_25 | i stało się | gdy | przyszedł | do Jerozolimy | na spotkanie | króla | i powiedział | mu | król | dlaczego | nie | poszedłeś | ze mną | Mefiboszecie |
| L08 | 2Sm19_25 | וַ/יְהִ֛י | כִּי־ | בָ֥א | יְרוּשָׁלִַ֖ם | לִ/קְרַ֣את | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לָ֛/מָּה | לֹא־ | הָלַ֥כְתָּ | עִמִּ֖/י | מְפִיבֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | 2Sm19_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_25 | wayühî | Kî- | bä´ | yürûšälaºim | liqra´t | hammeºlek | wayyöº´mer | lô | hammeºlek | läºmmâ | lö´- | hälaºkTä | `immî | müpîböºšet |
| L11 | 2Sm19_25 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3389 |
H7125 |
H4428 |
H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H3808 |
H1980 |
H5973 |
H4648 |
| L12 | 2Sm19_25 | it was | when | And it came to pass when he was come | to Jerusalem | to meet | the king | said | that the king | Why | not | unto him Wherefore wentest | with | Mephibosheth | |
| L13 | 2Sm19_25 | vay·Hi | ki- | va | ye·ru·sha·Lim | lik·Rat | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer | lo | ham·Me·lech, | Lam·mah | lo- | ha·Lach·ta | 'im·Mi | me·fi·Vo·shet. |
| L14 | 2Sm19_25 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קִרְאָה | מֶלֶךְ | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | לֹא | הָלַךְ | עִם | מְפִיבֹשֶׁת | |
| L15 | 2Sm19_25 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | je·ru·(Sza)·lam | kir·('A) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Im) | me·fi·(Wo)·szet | |
| L16 | 2Sm19_25 | hājā(h) | kî | bô(’) | jᵉrûšālájim | qir’ā(h) | méleḵ | ’āmar | méleḵ | mā(h) | lō(’) | hālaḵ | ‘im | mᵉp̱îḇṓšeṯ | |
| L17 | 2Sm19_25 | hājāh | kî | bô’ | jerûšālajim | qir’āh | melek | ’āmar | melek | māh | lō’ | hālak | ‘im | mepîbōšet | |
| L18 | 2Sm19_25 | And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth? (2Sm19_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm19_25 | 25 And it came to pass, when he was come <0935> (08804) to Jerusalem <03389> to meet <07125> (08800) the king <04428>, that the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Wherefore wentest <01980> (08804) not thou with me, Mephibosheth <04648>? (2Sm19_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm19_25 | 1629/3546 | 1669/4478 | 1083/2550 | 37/643 | 59/100 | 559/2519 | 2528/5298 | 3036/6521 | 560/2519 | 287/744 | 1897/5164 | 719/1542 | 504/1043 | 12/15 |
| L21 | 2Sm19_25 | 2Sm19_25_1 | 2Sm19_25_2 | 2Sm19_25_3 | 2Sm19_25_4 | 2Sm19_25_5 | 2Sm19_25_6 | 2Sm19_25_7 | 2Sm19_25_8 | 2Sm19_25_9 | 2Sm19_25_10 | 2Sm19_25_11 | 2Sm19_25_12 | 2Sm19_25_13 | 2Sm19_25_14 |