| L01 | 2Sm19_26 | I powiedział mój pan król mój sługa oszukał mnie bo powiedział twój sługa osiodłam sobie osła i pojadę na niej i pójdę z królem bo kulawy twój sługa. (2Sm19_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_26 | I powiedział H559 mój pan H113 król H4428 mój sługa H5650 oszukał H7411 mnie bo H3588 powiedział H559 twój sługa H5650 osiodłam H2280 sobie osła H2543 i pojadę H7392 na H5921 niej i pójdę H1980 z H854 królem H4428 bo H3588 kulawy H6455 twój sługa H5650. (2Sm19_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_26 | (=BT 2Sm 19:27) Odpowiedział: Panie mój, królu! Sługa mój wprowadził mnie w błąd. Sługa twój postanowił: Dam rozkaz osiodłania oślicy, wsiądę na nią i pójdę wraz z królem: chromy jest bowiem twój sługa. (2Sm19_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_26 | Odpowiedział H559: Panie H113 mój, królu H4428! Sługa H5650 mój wprowadził mnie w błąd H7411. Sługa H5650 twój postanowił H559: Dam rozkaz osiodłania H2280 oślicy H860 , wsiądę H7392 na nią i pójdę H1980 wraz z królem H4428 – chromy H6455 jest bowiem twój sługa H5650. (2Sm19_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_26 | wai•jo•<Mar> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'aw•<Di> | rim•<Ma>•ni; | ki- | 'a•<Mar> | 'aw•de•<Cha> | 'ech•be•szah- | li | ha•cha•<Mor> | we•'er•<Kaw> | 'a•<Le>•ha | we•'e•<Lech> | 'et- | ham•<Me>•lech, | ki | fis•<Se>•ach | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | 2Sm19_26 | וַיֹּאמַ֕ר | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֖לֶךְ | עַבְדִּ֣י | רִמָּ֑נִי | כִּֽי־ | אָמַ֨ר | עַבְדְּךָ֜ | אֶחְבְּשָׁה־ | לִּי֩ | הַחֲמ֨וֹר | וְאֶרְכַּ֤ב | עָלֶ֙יהָ֙ | וְאֵלֵ֣ךְ | אֶת־ | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּ֥י | פִסֵּ֖חַ | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | 2Sm19_26 | i powiedział | mój pan | król | mój sługa | oszukał mnie | bo | powiedział | twój sługa | osiodłam | sobie | osła | i pojadę | na niej | i pójdę | z | królem | bo | kulawy | twój sługa |
| L08 | 2Sm19_26 | וַ/יֹּאמַ֕ר | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֖לֶךְ | עַבְדִּ֣/י | רִמָּ֑/נִי | כִּֽי־ | אָמַ֨ר | עַבְדְּ/ךָ֜ | אֶחְבְּשָׁה־ | לִּ/י֩ | הַ/חֲמ֨וֹר | וְ/אֶרְכַּ֤ב | עָלֶ֙י/הָ֙ | וְ/אֵלֵ֣ךְ | אֶת־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּ֥י | פִסֵּ֖חַ | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm19_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_26 | wayyö´mar | ´ádönî | hammeºlek | `abDî | rimmäºnî | Kî|- | ´ämar | `abDükä | ´eHBüšâ- | llî | haHámôr | wü´erKab | `älʺhä | wü´ëlëk | ´et- | hammeºlek | Kî | pissëªH | `abDeºkä |
| L11 | 2Sm19_26 | H0559 |
H0113 |
H4428 |
H5650 |
H7411 |
H3588 |
H0559 |
H5650 |
H2280 |
H0000  |
H2543 |
H7392 |
H5921 |
H1980 |
H0854 |
H4428 |
H3588 |
H6455 |
H5650 |
| L12 | 2Sm19_26 | And he answered | My lord | O king | my servant | deceived | for | said | me for thy servant | I will saddle | me an ass | that I may ride | on | and go | for | to the king | for | [is] lame | because thy servant | |
| L13 | 2Sm19_26 | vai·yo·Mar | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | 'av·Di | rim·Ma·ni; | ki- | 'a·Mar | 'av·de·Cha | ech·be·shah- | li | ha·cha·Mor | ve·'er·Kav | 'a·Lei·ha | ve·'e·Lech | et- | ham·Me·lech, | ki | fis·Se·ach | 'av·De·cha. |
| L14 | 2Sm19_26 | אָמַר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | עֶבֶד | רָמָה | כִּי | אָמַר | עֶבֶד | חָבַשׁ | חֲמוֹר | רָכַב | עַל | הָלַךְ | אֵת | מֶלֶךְ | כִּי | פִּסֵּחַ | עֶבֶד | |
| L15 | 2Sm19_26 | 'a·(Mar) | a·(Don) | (Me)·lech | '(E)·wed | ra·(Ma) | (Ki) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | cha·(Wasz) | cha·(Mor) | ra·(Chaw) | ('Al) | ha·(Lach) | ('Et) | (Me)·lech | (Ki) | pis·(Se)·ach | '(E)·wed | |
| L16 | 2Sm19_26 | ’āmar | ’āḏôn | méleḵ | ‘éḇeḏ | rāmā(h) | kî | ’āmar | ‘éḇeḏ | ḥāḇaš | ḥᵃ̆môr | rāḵaḇ | ‘al | hālaḵ | ’ēṯ | méleḵ | kî | pissēᵃḥ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | 2Sm19_26 | ’āmar | ’ādôn | melek | ‘ebed | rāmāh | kî | ’āmar | ‘ebed | ḥābaš | ḥămôr | rākab | ‘al | hālak | ’ēt | melek | kî | pissēaḥ | ‘ebed | |
| L18 | 2Sm19_26 | And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame. (2Sm19_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_26 | 26 And he answered <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, my servant <05650> deceived <07411> (08765) me: for thy servant <05650> said <0559> (08804), I will saddle <02280> (08799) me an ass <02543>, that I may ride <07392> (08799) thereon, and go <03212> (08799) to the king <04428>; because thy servant <05650> is lame <06455>. (2Sm19_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_26 | 2529/5298 | 176/324 | 561/2519 | 365/797 | 8/13 | 1670/4478 | 2530/5298 | 366/797 | 8/33 | 3037/6521 | 69/96 | 22/78 | 2098/5759 | 720/1542 | 405/808 | 562/2519 | 1671/4478 | 6/13 | 367/797 |
| L21 | 2Sm19_26 | 2Sm19_26_1 | 2Sm19_26_2 | 2Sm19_26_3 | 2Sm19_26_4 | 2Sm19_26_5 | 2Sm19_26_6 | 2Sm19_26_7 | 2Sm19_26_8 | 2Sm19_26_9 | 2Sm19_26_10 | 2Sm19_26_11 | 2Sm19_26_12 | 2Sm19_26_13 | 2Sm19_26_14 | 2Sm19_26_15 | 2Sm19_26_16 | 2Sm19_26_17 | 2Sm19_26_18 | 2Sm19_26_19 |