| L01 | 2Sm19_27 | I oczernił twojego sługę przed mojego pana króla a mój pan król jak anioł Boga więc uczyń to, co dobre w twoich oczach. (2Sm19_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm19_27 | I oczernił H7270 twojego sługę H5650 przed H413 mojego pana H113 króla H4428 a mój pan H113 król H4428 jak anioł H4397 Boga H430 więc uczyń H6213 to H2896 , co dobre w twoich oczach H5869 . (2Sm19_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm19_27 | (=BT 2Sm 19:28) Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne. (2Sm19_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm19_27 | Tymczasem na sługę H5650 twego rzucono oszczerstwo H7270 przed moim panem H113 i królem H4428. Ale pan H113 mój, król H4428, jest jak anioł H4397 Boży H430. Postąp H6213 więc, jak ci się wyda słuszne H2896 H5869. (2Sm19_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm19_27 | waj•rag•<Gel> | be•'aw•de•<Cha>, | 'el- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech; | wa•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | ke•mal•'<Ach> | ha•'<E>•lo•<Him>, | wa•'a•<Se> | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm19_27 | וַיְרַגֵּ֣ל | בְּעַבְדְּךָ֔ | אֶל־ | אֲדֹנִ֖י | הַמֶּ֑לֶךְ | וַאדֹנִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | כְּמַלְאַ֣ךְ | הָאֱלֹהִ֔ים | וַעֲשֵׂ֥ה | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm19_27 | i oczernił | twojego sługę | przed | mojego pana | króla | a mój pan | król | jak anioł | Boga | więc uczyń | to, co dobre | w twoich oczach |
| L08 | 2Sm19_27 | וַ/יְרַגֵּ֣ל | בְּ/עַבְדְּ/ךָ֔ | אֶל־ | אֲדֹנִ֖/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/אדֹנִ֤/י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | כְּ/מַלְאַ֣ךְ | הָ/אֱלֹהִ֔ים | וַ/עֲשֵׂ֥ה | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm19_27 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_27 | wayüraGGël | Bü`abDükä | ´el- | ´ádönî | hammeºlek | wa´dönî | hammeºlek | Kümal´ak | hä´élöhîm | wa`áSË | ha††ôb | Bü`ênʺkä |
| L11 | 2Sm19_27 | H7270 |
H5650 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
H0113 |
H4428 |
H4397 |
H0430 |
H6213 |
H2896 |
H5869 |
| L12 | 2Sm19_27 | And he hath slandered | thy servant | to | unto my lord | the king | but my lord | the king | [is] as an angel | of God | do | therefore [what is] good | in thine eyes |
| L13 | 2Sm19_27 | vay·rag·Gel | be·'av·de·Cha, | el- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech; | va·do·Ni | ham·Me·lech | ke·mal·'Ach | ha·'E·lo·Him, | va·'a·Seh | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha. |
| L14 | 2Sm19_27 | רָגַל | עֶבֶד | אֵל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אָדוֹן | מֶלֶךְ | מֲלְאָךְ | אֱלֹהִים | עָשָׂה | טוֹב | עַיִן |
| L15 | 2Sm19_27 | ra·(Gal) | '(E)·wed | ('El) | a·(Don) | (Me)·lech | a·(Don) | (Me)·lech | mal·('Ach) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Tow) | '(A)·jin |
| L16 | 2Sm19_27 | rāg̱al | ‘éḇeḏ | ’ēl | ’āḏôn | méleḵ | ’āḏôn | méleḵ | mᵃ̆l’āḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ṭôḇ | ‘ájin |
| L17 | 2Sm19_27 | rāgal | ‘ebed | ’ēl | ’ādôn | melek | ’ādôn | melek | măl’āk | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ṭôb | ‘ajin |
| L18 | 2Sm19_27 | And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes. (2Sm19_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm19_27 | 27 And he hath slandered <07270> (08762) thy servant <05650> unto my lord <0113> the king <04428>; but my lord <0113> the king <04428> is as an angel <04397> of God <0430>: do <06213> (08798) therefore what is good <02896> in thine eyes <05869>. (2Sm19_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm19_27 | 23/26 | 368/797 | 2756/5500 | 177/324 | 563/2519 | 178/324 | 564/2519 | 106/213 | 1106/2597 | 1180/2617 | 168/561 | 337/878 |
| L21 | 2Sm19_27 | 2Sm19_27_1 | 2Sm19_27_2 | 2Sm19_27_3 | 2Sm19_27_4 | 2Sm19_27_5 | 2Sm19_27_6 | 2Sm19_27_7 | 2Sm19_27_8 | 2Sm19_27_9 | 2Sm19_27_10 | 2Sm19_27_11 | 2Sm19_27_12 |