| L01 | 2Sm19_28 | Bo nie był cały dom mojego ojca jak tylko mężowie śmierci dla mojego pana króla a postawiłeś twojego sługę wśród jedzących przy twoim stole i co jest mi jeszcze prawo i wołać jeszcze do króla. (2Sm19_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_28 | Bo H3588 nie H3808 był H1961 cały H3605 dom H1004 mojego ojca H1 jak H3588 tylko H518 mężowie H376 śmierci H4194 dla mojego pana H113 króla H4428 a postawiłeś H7896 twojego sługę H5650 wśród jedzących H398 przy twoim stole H7979 i co H4100 jest H3426 mi jeszcze H5750 prawo H6666 i wołać H2199 jeszcze H5750 do H413 króla H4428. (2Sm19_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_28 | (=BT 2Sm 19:29) Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem? (2Sm19_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_28 | Cały dom H1004 mego ojca H1 zasługiwał H1961 jedynie na śmierć H4194 ze strony H4480 pana H113 mego, króla H4428, mimo to ty przyjąłeś H7896 swego sługę H5650 między tych, którzy jedzą H398 u twego stołu H7979. Jakież mi pozostaje H3426 prawo H6666 skarżenia się H2199 jeszcze H5750 przed H413 królem H4428? (2Sm19_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_28 | ki | lo | ha•<ja> | kol- | bet | 'a•<wi>, | ki | 'im- | 'an•sze- | ma•wet | la•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | wat•<Ta>•szet | 'et- | 'aw•de•<Cha>, | be•'o•che•<Le> | szul•cha•<Ne>•cha; | u•mah- | jesz- | li | '<Od> | ce•da•<Ka>, | we•liz•'<Ok> | od | 'el- | ham•<Me>•lech. | <Pe> |
| L06 | 2Sm19_28 | כִּי֩ | לֹ֨א | הָיָ֜ה | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֗י | כִּ֤י | אִם־ | אַנְשֵׁי־ | מָ֙וֶת֙ | לַאדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַתָּ֙שֶׁת֙ | אֶֽת־ | עַבְדְּךָ֔ | בְּאֹכְלֵ֖י | שֻׁלְחָנֶ֑ךָ | וּמַה־ | יֶּשׁ־ | לִ֥י | עוֹד֙ | צְדָקָ֔ה | וְלִזְעֹ֥ק | ע֖וֹד | אֶל־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L07 | 2Sm19_28 | bo | nie | był | cały | dom | mojego ojca | jak | tylko | mężowie | śmierci | dla mojego pana | króla | a postawiłeś | — | twojego sługę | wśród jedzących | przy twoim stole | i co | jest | mi | jeszcze | prawo | i wołać | jeszcze | do | króla | ¶ |
| L08 | 2Sm19_28 | כִּי֩ | לֹ֨א | הָיָ֜ה | כָּל־ | בֵּ֣ית | אָבִ֗/י | כִּ֤י | אִם־ | אַנְשֵׁי־ | מָ֙וֶת֙ | לַ/אדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/תָּ֙שֶׁת֙ | אֶֽת־ | עַבְדְּ/ךָ֔ | בְּ/אֹכְלֵ֖י | שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ | וּ/מַה־ | יֶּשׁ־ | לִ֥/י | עוֹד֙ | צְדָקָ֔ה | וְ/לִ/זְעֹ֥ק | ע֖וֹד | אֶל־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ | פ |
| L09 | 2Sm19_28 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 2Sm19_28 | Kî | lö´ | häyâ | Kol- | Bêt | ´äbî | Kî | ´im- | ´anšê- | mäºwet | la´dönî | hammeºlek | waTT亚et | ´e|t- | `abDükä | Bü´öklê | šulHäneºkä | ûmà- | yyeš- | lî | `ôd | cüdäqâ | wüliz`öq | `ôd | ´el- | hammeºlek | P |
| L11 | 2Sm19_28 | H3588 |
H3808 |
H1961 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
H3588 |
H0518 |
H0376 |
H4194 |
H0113 |
H4428 |
H7896 |
H0853  |
H5650 |
H0398 |
H7979 |
H4100 |
H3426 |
H0000  |
H5750 |
H6666 |
H2199 |
H5750 |
H0413 |
H4428 |
|
| L12 | 2Sm19_28 | for | were but | become | for all | house | For all [of] my father's | for | lo | men | dead | before my lord | the king | yet didst thou set | thy servant | among them that did eat | at thine own table | What | therefore have | yet | What right | I yet to cry | anymore | about | the king | |||
| L13 | 2Sm19_28 | ki | lo | ha·Yah | kol- | beit | 'a·Vi, | ki | im- | an·shei- | ma·vet | la·do·Ni | ham·Me·lech, | vat·Ta·shet | et- | 'av·de·Cha, | be·'o·che·Lei | shul·cha·Ne·cha; | u·mah- | yesh- | li | 'Od | tze·da·Kah, | ve·liz·'Ok | od | el- | ham·Me·lech. | Peh |
| L14 | 2Sm19_28 | כִּי | לֹא | הָיָה | כֹּל | בַּיִת | אָב | כִּי | אִם | אִישׁ | מָוֶת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | שִׁית | אֵת | עֶבֶד | אָכַל | שֻׁלְחָן | מָה | יֵשׁ | עוֹד | צְדָקָה | זָעַק | עוֹד | אֵל | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 2Sm19_28 | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ki) | '(Im) | ('Isz) | (Ma)·wet | a·(Don) | (Me)·lech | (Szit) | ('Et) | '(E)·wed | a·(Chal) | szul·(Chan) | (Ma) | (Jesz) | (Od) | ce·da·(Ka) | za·('Ak) | (Od) | ('El) | (Me)·lech | ||
| L16 | 2Sm19_28 | kî | lō(’) | hājā(h) | kōl | bájiṯ | ’āḇ | kî | ’im | ’îš | mā́weṯ | ’āḏôn | méleḵ | šîṯ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’āḵal | šulḥān | mā(h) | jēš | ‘ôḏ | ṣᵉḏāqā(h) | zā‘aq | ‘ôḏ | ’ēl | méleḵ | ||
| L17 | 2Sm19_28 | kî | lō’ | hājāh | kōl | bajit | ’āb | kî | ’im | ’îš | māwet | ’ādôn | melek | šît | ’ēt | ‘ebed | ’ākal | šulḥān | māh | jēš | ‘ôd | ṣedāqāh | zā‘aq | ‘ôd | ’ēl | melek | ||
| L18 | 2Sm19_28 | For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king? (2Sm19_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_28 | 28 For all of my father's <01> house <01004> were but <03808> dead <04194> men <0582> before my lord <0113> the king <04428>: yet didst thou set <07896> (08799) thy servant <05650> among them that did eat <0398> (08802) at thine own table <07979>. What right <06666> therefore have <03426> I yet to cry <02199> (08800) any more unto the king <04428>? (2Sm19_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_28 | 1672/4478 | 1898/5164 | 1630/3546 | 2349/5415 | 593/2052 | 584/1212 | 1673/4478 | 477/1068 | 1061/2004 | 49/155 | 179/324 | 565/2519 | 24/80 | 6131/11047 | 369/797 | 401/806 | 29/71 | 288/744 | 50/138 | 3038/6521 | 157/486 | 15/155 | 28/71 | 158/486 | 2757/5500 | 566/2519 | |
| L21 | 2Sm19_28 | 2Sm19_28_1 | 2Sm19_28_2 | 2Sm19_28_3 | 2Sm19_28_4 | 2Sm19_28_5 | 2Sm19_28_6 | 2Sm19_28_7 | 2Sm19_28_8 | 2Sm19_28_9 | 2Sm19_28_10 | 2Sm19_28_11 | 2Sm19_28_12 | 2Sm19_28_13 | 2Sm19_28_14 | 2Sm19_28_15 | 2Sm19_28_16 | 2Sm19_28_17 | 2Sm19_28_18 | 2Sm19_28_19 | 2Sm19_28_20 | 2Sm19_28_21 | 2Sm19_28_22 | 2Sm19_28_23 | 2Sm19_28_24 | 2Sm19_28_25 | 2Sm19_28_26 | 2Sm19_28_27 |