| L01 | 2Sm19_29 | I powiedział mu król dlaczego będziesz mówił jeszcze swoje słowa powiedziałem ty i Siba podzielicie pole. (2Sm19_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm19_29 | I powiedział H559 mu król H4428 dlaczego H4100 będziesz mówił H1696 jeszcze H5750 swoje słowa H1697 powiedziałem H559 ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pole H7704 . (2Sm19_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm19_29 | (=BT 2Sm 19:30) Król odpowiedział: Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba podzielicie pola między siebie. (2Sm19_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm19_29 | Król H4428 odpowiedział H559: Na co H4100 przedłużasz H1696 rozmowę H1697? Postanawiam H559, że ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pola H7704 między siebie. (2Sm19_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm19_29 | wai•<jo>•mer | lo | ham•<Me>•lech, | <Lam>•ma | te•dab•<Ber> | od | de•wa•<Re>•cha; | 'a•<Mar>•ti | 'at•<Ta> | we•ci•<wa>, | tach•le•<Ku> | 'et- | has•sa•<De>. |
| L06 | 2Sm19_29 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | לָ֛מָּה | תְּדַבֵּ֥ר | ע֖וֹד | דְּבָרֶ֑יךָ | אָמַ֕רְתִּי | אַתָּ֣ה | וְצִיבָ֔א | תַּחְלְק֖וּ | אֶת־ | הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 2Sm19_29 | i powiedział | mu | król | dlaczego | będziesz mówił | jeszcze | swoje słowa | powiedziałem | ty | i Siba | podzielicie | — | pole |
| L08 | 2Sm19_29 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | לָ֛/מָּה | תְּדַבֵּ֥ר | ע֖וֹד | דְּבָרֶ֑י/ךָ | אָמַ֕רְתִּי | אַתָּ֣ה | וְ/צִיבָ֔א | תַּחְלְק֖וּ | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 2Sm19_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_29 | wayyöº´mer | lô | hammeºlek | läºmmâ | TüdaBBër | `ôd | Dübärʺkä | ´ämaºrTî | ´aTTâ | wücîbä´ | TaHlüqû | ´et- | haSSädè |
| L11 | 2Sm19_29 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H4100 |
H1696 |
H5750 |
H1697 |
H0559 |
H0859 |
H6717 |
H2505 |
H0853  |
H7704 |
| L12 | 2Sm19_29 | said | And the king | Why | unto him Why speakest | still | act | said | You | Thou and Ziba | divide | the land | ||
| L13 | 2Sm19_29 | vai·Yo·mer | lo | ham·Me·lech, | Lam·mah | te·dab·Ber | od | de·va·Rei·cha; | 'a·Mar·ti | 'at·Tah | ve·tzi·Va, | tach·le·Ku | et- | has·sa·Deh. |
| L14 | 2Sm19_29 | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | דָבַר | עוֹד | דָּבָר | אָמַר | אַתָּה | צִיבָא | חָלַק | אֵת | שָׂדֶה | |
| L15 | 2Sm19_29 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | da·(War) | (Od) | da·(War) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ci·(Wa) | cha·(Lak) | ('Et) | sa·(De) | |
| L16 | 2Sm19_29 | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ḏāḇar | ‘ôḏ | dāḇār | ’āmar | ’attā(h) | ṣîḇā(’) | ḥālaq | ’ēṯ | śāḏe(h) | |
| L17 | 2Sm19_29 | ’āmar | melek | māh | dābar | ‘ôd | dābār | ’āmar | ’attāh | ṣîbā’ | ḥālaq | ’ēt | śādeh | |
| L18 | 2Sm19_29 | And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. (2Sm19_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm19_29 | 29 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why speakest <01696> (08762) thou any more of thy matters <01697>? I have said <0559> (08804), Thou and Ziba <06717> divide <02505> (08799) the land <07704>. (2Sm19_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm19_29 | 2531/5298 | 3039/6521 | 567/2519 | 289/744 | 549/1142 | 159/486 | 448/1428 | 2532/5298 | 445/1080 | 16/16 | 20/65 | 6132/11047 | 181/332 |
| L21 | 2Sm19_29 | 2Sm19_29_1 | 2Sm19_29_2 | 2Sm19_29_3 | 2Sm19_29_4 | 2Sm19_29_5 | 2Sm19_29_6 | 2Sm19_29_7 | 2Sm19_29_8 | 2Sm19_29_9 | 2Sm19_29_10 | 2Sm19_29_11 | 2Sm19_29_12 | 2Sm19_29_13 |