| L01 |
2Sm19_29 |
Król H4428 odpowiedział H559 : Na co H4100 przedłużasz H1696 rozmowę H1697 ? Postanawiam H559, że ty H859 i Siba H6717 podzielicie H2505 pola H7704 między siebie. |
| L02 |
2Sm19_29 |
(=BT 2Sm 19:30) Król odpowiedział: Na co przedłużasz rozmowę? Postanawiam, że ty i Siba
podzielicie pola między siebie. |
| L03 |
2Sm19_29 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לוֹ֙ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
לָ֛מָּה |
תְּדַבֵּ֥ר |
ע֖וֹד |
דְּבָרֶ֑יךָ |
אָמַ֕רְתִּי |
אַתָּ֣ה |
וְצִיבָ֔א |
תַּחְלְק֖וּ |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶֽה׃ |
| L04 |
2Sm19_29 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
ל/וֹ֙ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
לָ֛/מָּה |
תְּדַבֵּ֥ר |
ע֖וֹד |
דְּבָרֶ֑י/ךָ |
אָמַ֕רְתִּי |
אַתָּ֣ה |
וְ/צִיבָ֔א |
תַּחְלְק֖וּ |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L05 |
2Sm19_29 |
wai•<jo>•mer |
lo |
ham•<Me>•lech, |
<Lam>•ma |
te•dab•<Ber> |
od |
de•wa•<Re>•cha; |
'a•<Mar>•ti |
'at•<Ta> |
we•ci•<wa>, |
tach•le•<Ku> |
et- |
has•sa•<De>. |
| L06 | 2Sm19_29 | H0559 | H0000  | H4428 | H4100 | H1696 | H5750  | H1697 | H0559 | H0859 | H6717 | H2505 | H0853  | H7704 |
| L07 |
2Sm19_29 |
answer |
|
king |
how long |
answer |
again |
act |
answer |
you |
Ziba |
deal |
|
country |
| L08 |
2Sm19_29 |
odpowiedź |
|
król |
jak długo |
odpowiedź |
ponownie |
działać |
odpowiedź |
ty |
Ziba |
radzić sobie |
|
kraj |
| L09 |
2Sm19_29 |
said |
|
And the king |
Why |
unto him Why speakest |
still |
act |
said |
You |
Thou and Ziba |
divide |
|
the land |
| L10 |
2Sm19_29 |
powiedział |
|
A król |
Dlaczego |
Dlaczego mówisz do niego: |
nadal |
działać |
powiedział |
Ty |
Ty i Siba |
podzielić |
|
ziemia |
| L11 |
2Sm19_29 |
vai·Yo·mer |
lo |
ham·Me·lech, |
Lam·mah |
te·dab·Ber |
od |
de·va·Rei·cha; |
'a·Mar·ti |
'at·Tah |
ve·tzi·Va, |
tach·le·Ku |
et- |
has·sa·Deh. |
| L12 |
2Sm19_29 |
waj jo mer |
lo |
ham me lech |
lam ma |
Te daB Ber |
od |
De wa re cha |
a mar Ti |
aT Ta |
we ci wa |
TaH le qu |
et - has sa de |
|
| L13 |
2Sm19_29 |
wayyöº´mer |
lô |
hammeºlek |
läºmmâ |
TüdaBBër |
`ôd |
Dübärʺkä |
´ämaºrTî |
´aTTâ |
wücîbä´ |
TaHlüqû |
´et-haSSädè |
|
| L14 |
2Sm19_29 |
2531/5298 |
3039/6522 |
567/2519 |
289/744 |
549/1142 |
159/486 |
448/1428 |
2532/5298 |
445/1080 |
16/16 |
20/65 |
6132/11047 |
181/332 |
| L15 |
2Sm19_29 |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and
Ziba divide the land. |
| L16 |
2Sm19_29 |
29 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Why speakest <01696>
(08762) thou any more of thy matters <01697>? I have said <0559> (08804), Thou and Ziba
<06717> divide <02505> (08799) the land <07704>. |
