| L01 |
2Sm19_3 |
Tego dnia H3117 lud H5971 [zbrojny] zbliżał się niepostrzeżenie H1589 do miasta H5892 usiłując ukradkiem wejść H935 do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte H3637 , dlatego że uciekło H5127 z placu boju H4421 . |
| L02 |
2Sm19_3 |
(=BT 2Sm 19:4) Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując
ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu
boju. |
| L03 |
2Sm19_3 |
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב |
הָעָ֛ם |
בַּיּ֥וֹם |
הַה֖וּא |
לָב֣וֹא |
הָעִ֑יר |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יִתְגַּנֵּ֗ב |
הָעָם֙ |
הַנִּכְלָמִ֔ים |
בְּנוּסָ֖ם |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L04 |
2Sm19_3 |
וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב |
הָ/עָ֛ם |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/ה֖וּא |
לָ/ב֣וֹא |
הָ/עִ֑יר |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִתְגַּנֵּ֗ב |
הָ/עָם֙ |
הַ/נִּכְלָמִ֔ים |
בְּ/נוּסָ֖/ם |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L05 |
2Sm19_3 |
wai•jit•gan•<New> |
ha•'<Am> |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
la•<wo> |
ha•'<Ir>; |
ka•'a•<szer> |
jit•gan•<New>, |
ha•'<Am> |
han•nich•la•<Mim>, |
be•nu•<Sam> |
bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Sm19_3 | H1589 | H5971 | H3117 | H1931  | H0935 | H5892 | H0834  | H1589 | H5971 | H3637 | H5127 | H4421 |
| L07 |
2Sm19_3 |
carry away |
folk |
age |
he |
abide |
Ai |
after |
carry away |
folk |
be ashamed |
abate |
battle |
| L08 |
2Sm19_3 |
unieść |
ludowy |
wiek |
on |
przestrzegać |
Ai |
po |
unieść |
ludowy |
wstydzić |
osłabnąć |
bitwa |
| L09 |
2Sm19_3 |
them by stealth |
And the people |
that day |
he |
gat |
into the city |
after |
steal away |
as people |
being ashamed |
when they flee |
in battle |
| L10 |
2Sm19_3 |
im ukradkiem |
A ludzie |
że dzień |
on |
gat |
do miasta |
po |
wymknąć się |
jak ludzie |
wstydzić |
kiedy uciekać |
w walce |
| L11 |
2Sm19_3 |
vai·yit·gan·Nev |
ha·'Am |
bai·Yom |
ha·Hu |
la·Vo |
ha·'Ir; |
ka·'a·Sher |
yit·gan·Nev, |
ha·'Am |
han·nich·la·Mim, |
be·nu·Sam |
bam·mil·cha·Mah. |
| L12 |
2Sm19_3 |
waj jit Gan new |
ha am |
Baj jom |
ha hu |
la wo |
ha ir |
Ka a szer |
jit Gan new |
ha am |
han nich la mim |
Be nu sam |
Bam mil Ha ma |
| L13 |
2Sm19_3 |
wayyitGannëb |
hä`äm |
Bayyôm |
hahû´ |
läbô´ |
hä`îr |
Ka´ášer |
yitGannëb |
hä`äm |
hanniklämîm |
Bünûsäm |
BammilHämâ |
| L14 |
2Sm19_3 |
24/40 |
779/1866 |
1027/2302 |
951/1867 |
1074/2550 |
464/1093 |
2780/5499 |
25/40 |
780/1866 |
8/38 |
82/158 |
126/319 |
| L15 |
2Sm19_3 |
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal
away when they flee in battle. |
| L16 |
2Sm19_3 |
3 And the people <05971> gat <0935> (08800) them by stealth <01589>
(08691) that day <03117> into the city <05892>, as people <05971> being ashamed
<03637> (08737) steal away <01589> (08691) when they flee <05127> (08800) in battle
<04421>. |
