| L01 | 2Sm19_3 | I zakradał się lud w dniu owym by wejść do miasta jak zakrada się lud zawstydzeni gdy uciekają w bitwie. (2Sm19_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm19_3 | I zakradał H1589 się lud H5971 w dniu H3117 owym H1931 by wejść H935 do miasta H5892 jak H834 zakrada H1589 się lud H5971 zawstydzeni H3637 gdy uciekają H5127 w bitwie H4421 . (2Sm19_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm19_3 | (=BT 2Sm 19:4) Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju. (2Sm19_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm19_3 | Tego dnia H3117 lud H5971 [zbrojny] zbliżał się niepostrzeżenie H1589 do miasta H5892 usiłując ukradkiem wejść H935 do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte H3637, dlatego że uciekło H5127 z placu boju H4421. (2Sm19_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm19_3 | wai•jit•gan•<New> | ha•'<Am> | bai•<jom> | ha•<Hu> | la•<wo> | ha•'<Ir>; | ka•'a•<szer> | jit•gan•<New>, | ha•'<Am> | han•nich•la•<Mim>, | be•nu•<Sam> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | 2Sm19_3 | וַיִּתְגַּנֵּ֥ב | הָעָ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | לָב֣וֹא | הָעִ֑יר | כַּאֲשֶׁ֣ר | יִתְגַּנֵּ֗ב | הָעָם֙ | הַנִּכְלָמִ֔ים | בְּנוּסָ֖ם | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | 2Sm19_3 | i zakradał się | lud | w dniu | owym | by wejść | do miasta | jak | zakrada się | lud | zawstydzeni | gdy uciekają | w bitwie |
| L08 | 2Sm19_3 | וַ/יִּתְגַּנֵּ֥ב | הָ/עָ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | לָ/ב֣וֹא | הָ/עִ֑יר | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יִתְגַּנֵּ֗ב | הָ/עָם֙ | הַ/נִּכְלָמִ֔ים | בְּ/נוּסָ֖/ם | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | 2Sm19_3 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNsmpaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_3 | wayyitGannëb | hä`äm | Bayyôm | hahû´ | läbô´ | hä`îr | Ka´ášer | yitGannëb | hä`äm | hanniklämîm | Bünûsäm | BammilHämâ |
| L11 | 2Sm19_3 | H1589 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H0935 |
H5892 |
H0834 |
H1589 |
H5971 |
H3637 |
H5127 |
H4421 |
| L12 | 2Sm19_3 | them by stealth | And the people | that day | he | gat | into the city | after | steal away | as people | being ashamed | when they flee | in battle |
| L13 | 2Sm19_3 | vai·yit·gan·Nev | ha·'Am | bai·Yom | ha·Hu | la·Vo | ha·'Ir; | ka·'a·Sher | yit·gan·Nev, | ha·'Am | han·nich·la·Mim, | be·nu·Sam | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | 2Sm19_3 | גָּנַב | עַם | יוֹם | הוּא | בּוֹא | עִיר | אֲשֶׁר | גָּנַב | עַם | כָּלַם | נוּס | מִלְחָמָה |
| L15 | 2Sm19_3 | ga·(Naw) | ('Am) | (Jom) | (Hu) | (Bo) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ga·(Naw) | ('Am) | ka·(Lam) | (Nus) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | 2Sm19_3 | gānaḇ | ‘am | jôm | hû(’) | bô(’) | ‘îr | ’ᵃ̆šer | gānaḇ | ‘am | kālam | nûs | milḥāmā(h) |
| L17 | 2Sm19_3 | gānab | ‘am | jôm | hû’ | bô’ | ‘îr | ’ăšer | gānab | ‘am | kālam | nûs | milḥāmāh |
| L18 | 2Sm19_3 | And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. (2Sm19_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm19_3 | 3 And the people <05971> gat <0935> (08800) them by stealth <01589> (08691) that day <03117> into the city <05892>, as people <05971> being ashamed <03637> (08737) steal away <01589> (08691) when they flee <05127> (08800) in battle <04421>. (2Sm19_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm19_3 | 24/40 | 779/1866 | 1027/2302 | 951/1867 | 1074/2550 | 464/1093 | 2780/5499 | 25/40 | 780/1866 | 8/38 | 82/158 | 126/319 |
| L21 | 2Sm19_3 | 2Sm19_3_1 | 2Sm19_3_2 | 2Sm19_3_3 | 2Sm19_3_4 | 2Sm19_3_5 | 2Sm19_3_6 | 2Sm19_3_7 | 2Sm19_3_8 | 2Sm19_3_9 | 2Sm19_3_10 | 2Sm19_3_11 | 2Sm19_3_12 |