| L01 | 2Sm19_30 | I powiedział Mefiboszet do króla także wszystko niech weźmie po tym jak przyszedł mój pan król w pokoju do swego domu. (2Sm19_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_30 | I powiedział H559 Mefiboszet H4648 do H413 króla H4428 także H1571 wszystko H3605 niech weźmie H3947 po H310 tym jak H834 przyszedł H935 mój pan H113 król H4428 w pokoju H7965 do H413 swego domu H1004 . (2Sm19_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_30 | (=BT 2Sm 19:31) Meribbaal powiedział do króla: Niechby nawet wszystko zabrał! Dobrze, że pan mój, król, powrócił szczęśliwie do swego domu. (2Sm19_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_30 | Meribbaal H4648 powiedział H559 do króla H4428: Niechby nawet wszystko H3605 zabrał H3947! Dobrze, że pan H113 mój, król H4428, powrócił H935 szczęśliwie H7965 do swego domu H1004. (2Sm19_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_30 | wai•<jo>•mer | me•fi•<wo>•szet | 'el- | ham•<Me>•lech, | gam | 'et- | hak•<Kol> | jik•<Kach>; | '<A>•cha•re | 'a•<szer>- | ba | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | be•sza•<Lom> | 'el- | be•<To>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_30 | וַיֹּ֤אמֶר | מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | אֶל־ | הַמֶּ֔לֶךְ | גַּ֥ם | אֶת־ | הַכֹּ֖ל | יִקָּ֑ח | אַ֠חֲרֵי | אֲשֶׁר־ | בָּ֞א | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּ֛לֶך | בְּשָׁל֖וֹם | אֶל־ | בֵּיתֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_30 | i powiedział | Mefiboszet | do | króla | także | — | wszystko | niech weźmie | po tym | jak | przyszedł | mój pan | król | w pokoju | do | swego domu | § |
| L08 | 2Sm19_30 | וַ/יֹּ֤אמֶר | מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | גַּ֥ם | אֶת־ | הַ/כֹּ֖ל | יִקָּ֑ח | אַ֠חֲרֵי | אֲשֶׁר־ | בָּ֞א | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּ֛לֶך | בְּ/שָׁל֖וֹם | אֶל־ | בֵּיתֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_30 | wayyöº´mer | müpîböºšet | ´el- | hammeºlek | Gam | ´et- | haKKöl | yiqqäH | ´aHárê | ´ášer- | Bä´ | ´ádönî | hammeºlek | Büšälôm | ´el- | Bêtô | s |
| L11 | 2Sm19_30 | H0559 |
H4648 |
H0413 |
H4428 |
H1571 |
H0853  |
H3605 |
H3947 |
H0310 |
H0834 |
H0935 |
H0113 |
H4428 |
H7965 |
H0413 |
H1004 |
|
| L12 | 2Sm19_30 | said | And Mephibosheth | to | unto the king | even | all | Yea let him take | all forasmuch | as | is come again | my lord | the king | in peace | to his | unto his own house | ||
| L13 | 2Sm19_30 | vai·Yo·mer | me·fi·Vo·shet | el- | ham·Me·lech, | gam | et- | hak·Kol | yik·Kach; | 'A·cha·rei | a·Sher- | ba | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | be·sha·Lom | el- | bei·To. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_30 | אָמַר | מְפִיבֹשֶׁת | אֵל | מֶלֶךְ | גַּם | אֵת | כֹּל | לָקַח | אַחַר | אֲשֶׁר | בּוֹא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | שָׁלוֹם | אֵל | בַּיִת | |
| L15 | 2Sm19_30 | 'a·(Mar) | me·fi·(Wo)·szet | ('El) | (Me)·lech | (Gam) | ('Et) | (Kol) | la·(Kach) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | (Bo) | a·(Don) | (Me)·lech | sza·(Lom) | ('El) | (Ba)·jit | |
| L16 | 2Sm19_30 | ’āmar | mᵉp̱îḇṓšeṯ | ’ēl | méleḵ | gam | ’ēṯ | kōl | lāqaḥ | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’āḏôn | méleḵ | šālôm | ’ēl | bájiṯ | |
| L17 | 2Sm19_30 | ’āmar | mepîbōšet | ’ēl | melek | gam | ’ēt | kōl | lāqaḥ | ’aḥar | ’ăšer | bô’ | ’ādôn | melek | šālôm | ’ēl | bajit | |
| L18 | 2Sm19_30 | And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house. (2Sm19_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_30 | 30 And Mephibosheth <04648> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Yea, let him take <03947> (08799) all, forasmuch <0310> as <0834> my lord <0113> the king <04428> is come again <0935> (08804) in peace <07965> unto his own house <01004>. (2Sm19_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_30 | 2533/5298 | 13/15 | 2758/5500 | 568/2519 | 327/768 | 6133/11047 | 2350/5415 | 572/964 | 384/712 | 2787/5499 | 1084/2550 | 180/324 | 569/2519 | 71/237 | 2759/5500 | 594/2052 | |
| L21 | 2Sm19_30 | 2Sm19_30_1 | 2Sm19_30_2 | 2Sm19_30_3 | 2Sm19_30_4 | 2Sm19_30_5 | 2Sm19_30_6 | 2Sm19_30_7 | 2Sm19_30_8 | 2Sm19_30_9 | 2Sm19_30_10 | 2Sm19_30_11 | 2Sm19_30_12 | 2Sm19_30_13 | 2Sm19_30_14 | 2Sm19_30_15 | 2Sm19_30_16 | 2Sm19_30_17 |