| L01 | 2Sm19_31 | I Barzillaj Gileadczyk zszedł z Rogelim i przeprawił się z królem Jordan aby go odesłać [w Jordanie K] (Jordan Q). (2Sm19_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm19_31 | I Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 zszedł H3381 z H854 Rogelim H7274 i przeprawił H5674 się z królem H4428 Jordan H3383 aby go odesłać H7971 [w Jordanie K] (Jordan Q). (2Sm19_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm19_31 | (=BT 2Sm 19:32) Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by pożegnać się z nim nad Jordanem. (2Sm19_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm19_31 | Również Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 przybył H3381 z Rogelim H7274 i towarzyszył H5674 królowi H4428, by pożegnać się H7971 z nim nad Jordanem H3383. (2Sm19_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm19_31 | u•war•zil•<Lai> | hag•gil•'a•<Di>, | ja•<Rad> | me•ro•ge•<Lim>; | wai•ja•'a•<wor> | 'et- | ham•<Me>•lech | hai•jar•<Den>, | le•szal•le•<Cho> | 'et- | [wai•jar•den | ch] | (hai•jar•<Den>. | k) |
| L06 | 2Sm19_31 | וּבַרְזִלַּי֙ | הַגִּלְעָדִ֔י | יָרַ֖ד | מֵרֹגְלִ֑ים | וַיַּעֲבֹ֤ר | אֶת־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַיַּרְדֵּ֔ן | לְשַׁלְּח֖וֹ | אֶת־ | [בַיַּרְדֵּן | כ] | (הַיַּרְדֵּֽן׃ | ק) |
| L07 | 2Sm19_31 | i Barzillaj | Gileadczyk | zszedł | z Rogelim | i przeprawił się | z | królem | Jordan | aby go odesłać | — | [w Jordanie | K] | (Jordan | Q) |
| L08 | 2Sm19_31 | וּ/בַרְזִלַּי֙ | הַ/גִּלְעָדִ֔י | יָרַ֖ד | מֵ/רֹגְלִ֑ים | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | אֶת־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | לְ/שַׁלְּח֖/וֹ | אֶת־ | ב/ירדן | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ | ||
| L09 | 2Sm19_31 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 2Sm19_31 | ûbarzillay | haGGil`ädî | yärad | mëröglîm | wayya`ábör | ´et- | hammeºlek | hayyarDën | lüšallüHô | ´et- | (bayyarDën) | [hayyarDë|n] | ||
| L11 | 2Sm19_31 | H1271 |
H1569 |
H3381 |
H7274 |
H5674 |
H0854 |
H4428 |
H3383 |
H7971 |
H0853  |
||||
| L12 | 2Sm19_31 | And Barzillai | the Gileadite | came down | from Rogelim | and went over | with | with the king | Jordan | to conduct | to the Jordan | ||||
| L13 | 2Sm19_31 | u·var·zil·Lai | hag·gil·'a·Di, | ya·Rad | me·ro·ge·Lim; | vai·ya·'a·Vor | et- | ham·Me·lech | hai·yar·Den, | le·shal·le·Cho | et- | [vai·yar·den | ch] | (hai·yar·Den. | k) |
| L14 | 2Sm19_31 | בַּרְזִלַּי | גִּלְעָדִי | יָרַד | רֹגְלִים | עָבַר | אֵת | מֶלֶךְ | יַרְדֵּן | שָׁלַח | אֵת | ||||
| L15 | 2Sm19_31 | bar·zil·(Lai) | gil·'a·(Di) | ja·(Rad) | ro·ge·(Lim) | 'a·(War) | ('Et) | (Me)·lech | jar·(Den) | sza·(Lach) | ('Et) | ||||
| L16 | 2Sm19_31 | barzillaj | gil‘āḏî | jāraḏ | rōg̱ᵉlîm | ‘āḇar | ’ēṯ | méleḵ | jardēn | šālaḥ | ’ēṯ | ||||
| L17 | 2Sm19_31 | barzillaj | gil‘ādî | jārad | rōgelîm | ‘ābar | ’ēt | melek | jardēn | šālaḥ | ’ēt | ||||
| L18 | 2Sm19_31 | And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan. (2Sm19_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm19_31 | 31 And Barzillai <01271> the Gileadite <01569> came down <03381> (08804) from Rogelim <07274>, and went over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>, to conduct <07971> (08763) him over Jordan <03383>. (2Sm19_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm19_31 | 2/12 | 7/11 | 191/378 | 2/2 | 269/550 | 406/808 | 570/2519 | 146/181 | 387/847 | 6134/11047 | 1/1 | |||
| L21 | 2Sm19_31 | 2Sm19_31_1 | 2Sm19_31_2 | 2Sm19_31_3 | 2Sm19_31_4 | 2Sm19_31_5 | 2Sm19_31_6 | 2Sm19_31_7 | 2Sm19_31_8 | 2Sm19_31_9 | 2Sm19_31_10 | 2Sm19_31_11 | 2Sm19_31_12 | 2Sm19_31_13 | 2Sm19_31_14 |