| L01 |
2Sm19_31 |
Również Barzillaj H1271 Gileadczyk H1569 przybył H3381 z Rogelim H7274 i towarzyszył H5674 królowi H4428 , by pożegnać się H7971 z nim nad Jordanem H3383 . |
| L02 |
2Sm19_31 |
(=BT 2Sm 19:32) Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim i towarzyszył królowi, by
pożegnać się z nim nad Jordanem. |
| L03 |
2Sm19_31 |
וּבַרְזִלַּי֙ |
הַגִּלְעָדִ֔י |
יָרַ֖ד |
מֵרֹגְלִ֑ים |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
אֶת־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
לְשַׁלְּח֖וֹ |
אֶת־ |
[בַיַּרְדֵּן |
כ] |
(הַיַּרְדֵּֽן׃ |
ק) |
| L04 |
2Sm19_31 |
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
הַ/גִּלְעָדִ֔י |
יָרַ֖ד |
מֵ/רֹגְלִ֑ים |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ |
אֶת־ |
ב/ירדן |
|
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
|
| L05 |
2Sm19_31 |
u•war•zil•<Lai> |
hag•gil•'a•<Di>, |
ja•<Rad> |
me•ro•ge•<Lim>; |
wai•ja•'a•<wor> |
et- |
ham•<Me>•lech |
hai•jar•<Den>, |
le•szal•le•<Cho> |
et- |
[wai•jar•den |
ch] |
(hai•jar•<Den>. |
k) |
| L06 | 2Sm19_31 | H1271 | H1569 | H3381 | H7274 | H5674 | H0854  | H4428 | H3383 | H7971 | H0853  | | | | |
| L07 |
2Sm19_31 |
Barzillai |
Gileadite |
descend |
Rogelim |
alienate |
against |
king |
Jordan |
forsake |
|
|
|
Jordan |
|
| L08 |
2Sm19_31 |
Barzillaj |
Gileadczyk |
schodzić |
Rogelim |
zrazić |
przed |
król |
Jordania |
zapierać się |
|
|
|
Jordania |
|
| L09 |
2Sm19_31 |
And Barzillai |
the Gileadite |
came down |
from Rogelim |
and went over |
with |
with the king |
Jordan |
to conduct |
|
|
|
to the Jordan |
|
| L10 |
2Sm19_31 |
I Barzillaj |
Gileadczyk |
zstąpił |
z Rogelim |
i podszedł |
z |
z królem |
Jordania |
do prowadzenia |
|
|
|
w Jordanii |
|
| L11 |
2Sm19_31 |
u·var·zil·Lai |
hag·gil·'a·Di, |
ya·Rad |
me·ro·ge·Lim; |
vai·ya·'a·Vor |
et- |
ham·Me·lech |
hai·yar·Den, |
le·shal·le·Cho |
et- |
[vai·yar·den |
ch] |
(hai·yar·Den. |
k) |
| L12 |
2Sm19_31 |
u war zil laj |
haG Gi la di |
ja rad |
me rog lim |
waj ja a wor |
et - ham me lech |
haj jar Den |
le szal le Ho |
et - (waj jar Den) |
[haj jar Den] |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm19_31 |
ûbarzillay |
haGGil`ädî |
yärad |
mëröglîm |
wayya`ábör |
´et-hammeºlek |
hayyarDën |
lüšallüHô |
´et-(bayyarDën) |
[hayyarDë|n] |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm19_31 |
2/12 |
7/11 |
191/378 |
2/2 |
269/550 |
406/808 |
570/2519 |
146/181 |
387/847 |
6134/11047 |
|
|
1/1 |
|
| L15 |
2Sm19_31 |
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to
conduct him over Jordan. |
| L16 |
2Sm19_31 |
31 And Barzillai <01271> the Gileadite <01569> came down <03381> (08804)
from Rogelim <07274>, and went over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king
<04428>, to conduct <07971> (08763) him over Jordan <03383>. |
