| L01 | 2Sm19_32 | I Barzillaj stary bardzo syn osiemdziesięciu lat i on zaopatrywał króla podczas jego pobytu w Machanaim bo mąż wielki on bardzo. (2Sm19_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_32 | I Barzillaj H1271 stary H2204 bardzo H3966 syn H1121 osiemdziesięciu H8084 lat H8141 i on H1931 zaopatrywał H3557 króla H4428 podczas jego pobytu H7871 w Machanaim H4266 bo H3588 mąż H376 wielki H1419 on H1931 bardzo H3966. (2Sm19_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_32 | (=BT 2Sm 19:33) Barzillaj był bardzo stary: liczył osiemdziesiąt lat. To on otoczył króla opieką podczas jego pobytu w Machanaim, był to bowiem człowiek bardzo bogaty. (2Sm19_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_32 | Barzillaj H1271 był bardzo H3966 stary H2204: liczył osiemdziesiąt H8084 lat H8141. To on otoczył opieką H3557 króla H4428 podczas jego pobytu H7871 w Machanaim H4266, był to bowiem człowiek H376 bardzo H3966 bogaty H1419. (2Sm19_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_32 | u•war•zil•<Lai> | za•<Ken> | me•'<Od>, | ben- | sze•mo•<Nim> | sza•<Na>; | we•hu- | chil•<Kal> | 'et- | ham•<Me>•lech | we•szi•wa•<To> | we•ma•cha•<Na>•jim, | ki- | 'isz | ga•<Dol> | hu | me•'<Od>. |
| L06 | 2Sm19_32 | וּבַרְזִלַּי֙ | זָקֵ֣ן | מְאֹ֔ד | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וְהֽוּא־ | כִלְכַּ֤ל | אֶת־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | בְּשִׁיבָת֣וֹ | בְמַחֲנַ֔יִם | כִּֽי־ | אִ֛ישׁ | גָּד֥וֹל | ה֖וּא | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 2Sm19_32 | i Barzillaj | stary | bardzo | syn | osiemdziesięciu | lat | i on | zaopatrywał | — | króla | podczas jego pobytu | w Machanaim | bo | mąż | wielki | on | bardzo |
| L08 | 2Sm19_32 | וּ/בַרְזִלַּי֙ | זָקֵ֣ן | מְאֹ֔ד | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֖ים | שָׁנָ֑ה | וְ/הֽוּא־ | כִלְכַּ֤ל | אֶת־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ | בְ/מַחֲנַ֔יִם | כִּֽי־ | אִ֛ישׁ | גָּד֥וֹל | ה֖וּא | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 2Sm19_32 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 2Sm19_32 | ûbarzillay | zäqën | mü´öd | Ben- | šümönîm | šänâ | wühû|´- | kilKal | ´et- | hammeºlek | büšîbätô | bümaHánaºyim | Kî|- | ´îš | Gädôl | hû´ | mü´öd |
| L11 | 2Sm19_32 | H1271 |
H2204 |
H3966 |
H1121 |
H8084 |
H8141 |
H1931 |
H3557 |
H0853  |
H4428 |
H7871 |
H4266 |
H3588 |
H0376 |
H1419 |
H1931 |
H3966 |
| L12 | 2Sm19_32 | Now Barzillai | aged | was a very | old | man [even] fourscore | years | and he | of sustenance | and he had provided the king | while he lay | at Mahanaim | for | man | great | he | for he [was] a very | |
| L13 | 2Sm19_32 | u·var·zil·Lai | za·Ken | me·'Od, | ben- | she·mo·Nim | sha·Nah; | ve·hu- | chil·Kal | et- | ham·Me·lech | ve·shi·va·To | ve·ma·cha·Na·yim, | ki- | 'ish | ga·Dol | hu | me·'Od. |
| L14 | 2Sm19_32 | בַּרְזִלַּי | זָקֵן | מְאֹד | בֵּן | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | הוּא | כּוּל | אֵת | מֶלֶךְ | שִׁיבָה | מַחֲנַיִם | כִּי | אִישׁ | גָּדוֹל | הוּא | מְאֹד |
| L15 | 2Sm19_32 | bar·zil·(Lai) | za·(Ken) | me·'(Od) | (Ben) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | (Hu) | (Kul) | ('Et) | (Me)·lech | szi·(Wa) | ma·cha·(Na)·jim | (Ki) | ('Isz) | ga·(DOl) | (Hu) | me·'(Od) |
| L16 | 2Sm19_32 | barzillaj | zāqēn | mᵉ’ōḏ | bēn | šᵉmōnîm | šāne(h) | hû(’) | kûl | ’ēṯ | méleḵ | šîḇā(h) | maḥᵃ̆nájim | kî | ’îš | gāḏôl | hû(’) | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 2Sm19_32 | barzillaj | zāqēn | me’ōd | bēn | šemōnîm | šāneh | hû’ | kûl | ’ēt | melek | šîbāh | maḥănajim | kî | ’îš | gādôl | hû’ | me’ōd |
| L18 | 2Sm19_32 | Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man. (2Sm19_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_32 | 32 Now Barzillai <01271> was a very <03966> aged <02204> (08804) man, even fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and he had provided the king <04428> of sustenance <03557> (08773) while he lay <07871> at Mahanaim <04266>; for he was a very <03966> great <01419> man <0376>. (2Sm19_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_32 | 3/12 | 17/26 | 150/300 | 2243/4921 | 13/38 | 426/873 | 953/1867 | 5/37 | 6135/11047 | 571/2519 | 1/1 | 10/13 | 1674/4478 | 1062/2004 | 190/527 | 954/1867 | 151/300 |
| L21 | 2Sm19_32 | 2Sm19_32_1 | 2Sm19_32_2 | 2Sm19_32_3 | 2Sm19_32_4 | 2Sm19_32_5 | 2Sm19_32_6 | 2Sm19_32_7 | 2Sm19_32_8 | 2Sm19_32_9 | 2Sm19_32_10 | 2Sm19_32_11 | 2Sm19_32_12 | 2Sm19_32_13 | 2Sm19_32_14 | 2Sm19_32_15 | 2Sm19_32_16 | 2Sm19_32_17 |