| L01 | 2Sm19_33 | I powiedział król do Barzillaja ty przejdź ze mną a będę cię zaopatrywał przy mnie w Jerozolimie. (2Sm19_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 2Sm19_33 | I powiedział H559 król H4428 do H413 Barzillaja H1271 ty H859 przejdź H5674 ze H854 mną a będę cię zaopatrywał H3557 przy H5978 mnie w Jerozolimie H3389 . (2Sm19_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 2Sm19_33 | (=BT 2Sm 19:34) Powiedział król do Barzillaja: Chodź ze mną, bym cię mógł otoczyć opieką u siebie w Jerozolimie. (2Sm19_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 2Sm19_33 | Powiedział H559 król H4428 do Barzillaja H1271: Chodź H5674 ze mną H854, bym cię mógł otoczyć opieką H3557 u siebie w Jerozolimie H3389. (2Sm19_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 2Sm19_33 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | 'el- | bar•zil•<Lai>; | 'at•<Ta> | 'a•<wor> | 'it•<Ti>, | we•chil•kal•<Ti> | 'o•te•<Cha> | 'im•ma•<Di> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm19_33 | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בַּרְזִלָּ֑י | אַתָּה֙ | עֲבֹ֣ר | אִתִּ֔י | וְכִלְכַּלְתִּ֥י | אֹתְךָ֛ | עִמָּדִ֖י | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm19_33 | i powiedział | król | do | Barzillaja | ty | przejdź | ze mną | a będę cię zaopatrywał | — | przy mnie | w Jerozolimie |
| L08 | 2Sm19_33 | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אֶל־ | בַּרְזִלָּ֑י | אַתָּה֙ | עֲבֹ֣ר | אִתִּ֔/י | וְ/כִלְכַּלְתִּ֥י | אֹתְ/ךָ֛ | עִמָּדִ֖/י | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm19_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_33 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´el- | Barzilläy | ´aTTâ | `ábör | ´iTTî | wükilKalTî | ´ötkä | `immädî | Bîrûšäläºim |
| L11 | 2Sm19_33 | H0559 |
H4428 |
H0413 |
H1271 |
H0859 |
H5674 |
H0854 |
H3557 |
H0853  |
H5978 |
H3389 |
| L12 | 2Sm19_33 | said | And the king | to | unto Barzillai | You | Come thou over | and I | with me and I will feed | against | thee with me in Jerusalem | |
| L13 | 2Sm19_33 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | el- | bar·zil·Lai; | 'at·Tah | 'a·Vor | 'it·Ti, | ve·chil·kal·Ti | 'o·te·Cha | 'im·ma·Di | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm19_33 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵל | בַּרְזִלַּי | אַתָּה | עָבַר | אֵת | כּוּל | אֵת | עִמָּד | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm19_33 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('El) | bar·zil·(Lai) | 'at·(Ta) | 'a·(War) | ('Et) | (Kul) | ('Et) | 'im·(Mad) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm19_33 | ’āmar | méleḵ | ’ēl | barzillaj | ’attā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | kûl | ’ēṯ | ‘immāḏ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm19_33 | ’āmar | melek | ’ēl | barzillaj | ’attāh | ‘ābar | ’ēt | kûl | ’ēt | ‘immād | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm19_33 | And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem. (2Sm19_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | 2Sm19_33 | 33 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Barzillai <01271>, Come thou over <05674> (08798) with me, and I will feed <03557> (08773) thee with me in Jerusalem <03389>. (2Sm19_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | 2Sm19_33 | 2534/5298 | 572/2519 | 2760/5500 | 4/12 | 446/1080 | 270/550 | 407/808 | 6/37 | 6136/11047 | 26/44 | 38/643 |
| L21 | 2Sm19_33 | 2Sm19_33_1 | 2Sm19_33_2 | 2Sm19_33_3 | 2Sm19_33_4 | 2Sm19_33_5 | 2Sm19_33_6 | 2Sm19_33_7 | 2Sm19_33_8 | 2Sm19_33_9 | 2Sm19_33_10 | 2Sm19_33_11 |