| L01 | 2Sm19_34 | I powiedział Barzillaj do króla ile dni lat mojego życia że pójdę z królem do Jerozolimy. (2Sm19_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 2Sm19_34 | I powiedział H559 Barzillaj H1271 do H413 króla H4428 ile H4100 dni H3117 lat H8147 mojego życia H2416 że H3588 pójdę H5927 z H854 królem H4428 do Jerozolimy H3389 . (2Sm19_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 2Sm19_34 | (=BT 2Sm 19:35) Barzillaj odpowiedział królowi: Ileż lat życia pozostaje mi jeszcze, abym szedł z królem do Jerozolimy? (2Sm19_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 2Sm19_34 | Barzillaj H1271 odpowiedział H559 królowi H4428: Ileż H4100 lat H8141 życia H2416 pozostaje mi jeszcze H5750 , abym szedł H5927 z królem H4428 do Jerozolimy H3389? (2Sm19_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 2Sm19_34 | wai•<jo>•mer | bar•zil•<Lai> | 'el- | ham•<Me>•lech; | kam•<Ma>, | je•<Me> | sze•<Ne> | chai•<jai>, | ki- | 'e•'e•<Le> | 'et- | ham•<Me>•lech | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | 2Sm19_34 | וַיֹּ֥אמֶר | בַּרְזִלַּ֖י | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | כַּמָּ֗ה | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | חַיַּ֔י | כִּי־ | אֶעֱלֶ֥ה | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | 2Sm19_34 | i powiedział | Barzillaj | do | króla | ile | dni | lat | mojego życia | że | pójdę | z | królem | do Jerozolimy |
| L08 | 2Sm19_34 | וַ/יֹּ֥אמֶר | בַּרְזִלַּ֖י | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | כַּ/מָּ֗ה | יְמֵי֙ | שְׁנֵ֣י | חַיַּ֔/י | כִּי־ | אֶעֱלֶ֥ה | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | 2Sm19_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_34 | wayyöº´mer | Barzillay | ´el- | hammeºlek | Kammâ | yümê | šünê | Hayyay | Kî- | ´e`élè | ´et- | hammeºlek | yürûšäläºim |
| L11 | 2Sm19_34 | H0559 |
H1271 |
H0413 |
H4428 |
H4100 |
H3117 |
H8147 |
H2416 |
H3588 |
H5927 |
H0854 |
H4428 |
H3389 |
| L12 | 2Sm19_34 | said | And Barzillai | to | unto the king | How | How long | both | age | should | that I should go up | with | with the king | Jerusalem |
| L13 | 2Sm19_34 | vai·Yo·mer | bar·zil·Lai | el- | ham·Me·lech; | kam·Mah, | ye·Mei | she·Nei | chai·Yai, | ki- | 'e·'e·Leh | et- | ham·Me·lech | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | 2Sm19_34 | אָמַר | בַּרְזִלַּי | אֵל | מֶלֶךְ | מָה | יוֹם | שְׁנַיִם | חַי | כִּי | עָלָה | אֵת | מֶלֶךְ | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | 2Sm19_34 | 'a·(Mar) | bar·zil·(Lai) | ('El) | (Me)·lech | (Ma) | (Jom) | sze·(Na)·jim | (Chai) | (Ki) | 'a·(La) | ('Et) | (Me)·lech | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | 2Sm19_34 | ’āmar | barzillaj | ’ēl | méleḵ | mā(h) | jôm | šᵉnájim | ḥaj | kî | ‘ālā(h) | ’ēṯ | méleḵ | jᵉrûšālájim |
| L17 | 2Sm19_34 | ’āmar | barzillaj | ’ēl | melek | māh | jôm | šenajim | ḥaj | kî | ‘ālāh | ’ēt | melek | jerûšālajim |
| L18 | 2Sm19_34 | And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? (2Sm19_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 2Sm19_34 | 34 And Barzillai <01271> said <0559> (08799) unto the king <04428>, How long <03117> have I to live <08141> <02416>, that I should go up <05927> (08799) with the king <04428> unto Jerusalem <03389>? (2Sm19_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 2Sm19_34 | 2535/5298 | 5/12 | 2761/5500 | 573/2519 | 290/744 | 1041/2302 | 434/768 | 191/499 | 1675/4478 | 422/883 | 408/808 | 574/2519 | 39/643 |
| L21 | 2Sm19_34 | 2Sm19_34_1 | 2Sm19_34_2 | 2Sm19_34_3 | 2Sm19_34_4 | 2Sm19_34_5 | 2Sm19_34_6 | 2Sm19_34_7 | 2Sm19_34_8 | 2Sm19_34_9 | 2Sm19_34_10 | 2Sm19_34_11 | 2Sm19_34_12 | 2Sm19_34_13 |