2Sm19_35

L01
2Sm19_35
Liczę obecnie H3117 osiemdziesiąt H8084 lat H8141. Czy potrafię H3045 rozróżnić H995 między tym, co dobre H2896, a tym, co liche H7451? Czy sługa H5650 twój potrafi zasmakować H2938 w tym, co zje H398 lub wypije H8354? Czy potrafi wsłuchiwać się H8085 w głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891? Po cóż H4100 sługa H5650 twój ma być jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla pana H113 mego, króla H4428?

L02
2Sm19_35
(=BT 2Sm 19:36) Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co
          dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać
          się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla?

L03
2Sm19_35
בֶּן־
שְׁמֹנִ֣ים
שָׁנָה֩
אָנֹכִ֨י
הַיּ֜וֹם
הַאֵדַ֣ע ׀
בֵּין־
ט֣וֹב
לְרָ֗ע
אִם־
יִטְעַ֤ם
עַבְדְּךָ֙
אֶת־
אֲשֶׁ֤ר
אֹכַל֙
וְאֶת־
אֲשֶׁ֣ר
אֶשְׁתֶּ֔ה
אִם־
אֶשְׁמַ֣ע
ע֔וֹד
בְּק֖וֹל
שָׁרִ֣ים
וְשָׁר֑וֹת
וְלָמָּה֩
יִֽהְיֶ֨ה
עַבְדְּךָ֥
עוֹד֙
לְמַשָּׂ֔א
אֶל־
אֲדֹנִ֖י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
2Sm19_35
בֶּן־
שְׁמֹנִ֣ים
שָׁנָה֩
אָנֹכִ֨י
הַ/יּ֜וֹם
הַ/אֵדַ֣ע ׀
בֵּין־
ט֣וֹב
לְ/רָ֗ע
אִם־
יִטְעַ֤ם
עַבְדְּ/ךָ֙
אֶת־
אֲשֶׁ֤ר
אֹכַל֙
וְ/אֶת־
אֲשֶׁ֣ר
אֶשְׁתֶּ֔ה
אִם־
אֶשְׁמַ֣ע
ע֔וֹד
בְּ/ק֖וֹל
שָׁרִ֣ים
וְ/שָׁר֑וֹת
וְ/לָ/מָּה֩
יִֽהְיֶ֨ה
עַבְדְּ/ךָ֥
עוֹד֙
לְ/מַשָּׂ֔א
אֶל־
אֲדֹנִ֖/י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
2Sm19_35
ben-
sze•mo•<Nim>
sza•<Na>
'a•no•<Chi>
hai•<jom>
ha•'e•<Da>'
ben-
<Tow>
le•<Ra>',
im-
jit•'<Am>
'aw•de•<Cha>
et-
'a•<szer>
'o•<Chal>
we•'<Et>
'a•<szer>
'esz•<Te>,
im-
'esz•<Ma>'
od,
be•<Kol>
sza•<Rim>
we•sza•<Rot>;
we•lam•<Ma>
jih•<je>
'aw•de•<Cha>
'<Od>
le•mas•<Sa>,
el-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech.

L062Sm19_35 H1121   H8084   H8141   H0595   H3117   H3045   H0996   H2896   H7451   H0518   H2938   H5650   H0853   H0834   H0398   H0853   H0834   H8354   H0518   H8085   H5750   H6963   H7891   H7891   H4100   H1961   H5650   H5750   H4853   H0413   H0113   H4428  

L07
2Sm19_35
afflicted
eighty
whole age
I
age
acknowledge
among
beautiful
adversity
lo
but
bondage

after
burn up

after
assuredly
lo
attentively
again
aloud
sing
sing
how long
become
bondage
again
burden
about
lord
king

L08
2Sm19_35
dotknięty
osiemdziesiąt
Cały wiek
Ja
wiek
przyznać
wśród
piękny
przeciwność losu
lo
ale
niewola

po
spalić

po
zapewne
lo
uważnie
ponownie
głośno
śpiewać
śpiewać
jak długo
zostać
niewola
ponownie
ciężar
o
lord
król

L09
2Sm19_35
old
fourscore
years
I
I [am] this day
[and] can I discern
between
between good
adversity
lo
taste
? wherefore then should thy servant

what
I eat

or what
I drink
can
? can I hear
anymore
any more the voice
of singing men
and singing women
Why
should
your servant
be an added
be yet a burden
to
unto my lord
king

L10
2Sm19_35
stary
osiemdziesiąt
roku
Ja
I [am] ten dzień
[I] mogę dostrzec
między
między dobrem
przeciwność losu
lo
smak
? dlaczego wtedy powinien twój sługa

co
Jem

lub co
Piję
może
? Słyszę
więcej
już głos
ludzi śpiewających
i śpiew kobiety
Dlaczego
powinien
Twój sługa
być dodany
być jeszcze ciężarem
do
Panu memu
król

L11
2Sm19_35
ben-
she·mo·Nim
sha·Nah
'a·no·Chi
hai·Yom
ha·'e·Da'
bein-
Tov
le·Ra',
im-
yit·'Am
'av·de·Cha
et-
'a·Sher
'o·Chal
ve·'Et
'a·Sher
'esh·Teh,
im-
'esh·Ma'
od,
be·Kol
sha·Rim
ve·sha·Rot;
ve·lam·Mah
yih·Yeh
'av·de·Cha
'Od
le·mas·Sa,
el-
'a·do·Ni
ham·Me·lech.

L12
2Sm19_35
Ben - sze mo nim
sza na
a no chi
haj jom
ha e da
Ben - tow
le ra
im - ji tam
aw De cha
et - a szer
o chal
we et - a szer
esz Te
im - esz ma
od
Be qol
sza rim
we sza rot
we lom ma
jih je
aw De cha
od
le mas sa
el - a do ni
ham me lech








L13
2Sm19_35
Ben-šümönîm
šänâ
´änökî
hayyôm
ha´ëda`
Bên-†ôb
lürä`
´im-yi†`am
`abDükä
´et-´ášer
´ökal
wü´et-´ášer
´ešTè
´im-´ešma`
`ôd
Büqôl
šärîm
wüšärôt
wülommâ
yi|hyè
`abDükä
`ôd
lümaSSä´
´el-´ádönî
hammeºlek








L14
2Sm19_35
2244/4921
14/38
427/873
219/359
1042/2302
302/934
238/406
169/561
165/665
478/1068
6/11
370/797
6137/11047
2788/5499
402/806
6138/11047
2789/5499
72/217
479/1068
382/1154
160/486
170/507
7/86
8/86
291/744
1631/3546
371/797
161/486
15/65
2762/5500
181/324
575/2519

L15
2Sm19_35
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy
          servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women?
          wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

L16
2Sm19_35
35 I am this day <03117> fourscore <08084> years <08141> old
          <01121>: and can I discern <03045> (08799) between good <02896> and evil <07451>? can
          thy servant <05650> taste <02938> (08799) what <0834> I eat <0398> (08799) or what
          <0834> I drink <08354> (08799)? can I hear <08085> (08799) any more the voice <06963>
          of singing men <07891> (08802) and singing women <07891> (08802)? wherefore then should thy
          servant <05650> be yet a burden <04853> unto my lord <0113> the king <04428>?