| L01 | 2Sm19_35 | Syn osiemdziesięciu lat ja dzisiaj czy rozpoznam między dobrym a złym czy zasmakuje twój sługa tego, co zjem i — tego, co wypiję czy usłyszę jeszcze głos śpiewaków i śpiewaczek i dlaczego będzie twój sługa jeszcze ciężarem dla mojego pana króla. (2Sm19_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_35 | Syn H1121 osiemdziesięciu H8084 lat H8141 ja H595 dzisiaj H3117 czy H518 rozpoznam H3045 między H996 dobrym H2896 a złym H7451 czy H518 zasmakuje H2938 twój sługa H5650 tego, co H834 zjem H398 i — tego, co H834 wypiję H8354 czy usłyszę H8085 jeszcze H5750 głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891 i dlaczego H4100 będzie H1961 twój sługa H5650 jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla H413 mojego pana H113 króla H4428 . (2Sm19_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_35 | (=BT 2Sm 19:36) Liczę obecnie osiemdziesiąt lat. Czy potrafię rozróżnić między tym, co dobre, a tym, co liche? Czy sługa twój potrafi zasmakować w tym, co zje lub wypije? Czy potrafi wsłuchiwać się w głos śpiewaków i śpiewaczek? Po cóż sługa twój ma być jeszcze ciężarem dla pana mego, króla? (2Sm19_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_35 | Liczę obecnie H3117 osiemdziesiąt H8084 lat H8141. Czy potrafię H3045 rozróżnić H995 między tym, co dobre H2896, a tym, co liche H7451? Czy sługa H5650 twój potrafi zasmakować H2938 w tym, co zje H398 lub wypije H8354? Czy potrafi wsłuchiwać się H8085 w głos H6963 śpiewaków H7891 i śpiewaczek H7891? Po cóż H4100 sługa H5650 twój ma być jeszcze H5750 ciężarem H4853 dla pana H113 mego, króla H4428? (2Sm19_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_35 | ben- | sze•mo•<Nim> | sza•<Na> | 'a•no•<Chi> | hai•<jom> | ha•'e•<Da>' | ben- | <Tow> | le•<Ra>', | 'im- | jit•'<Am> | 'aw•de•<Cha> | 'et- | 'a•<szer> | 'o•<Chal> | we•'<Et> | 'a•<szer> | 'esz•<Te>, | 'im- | 'esz•<Ma>' | od, | be•<Kol> | sza•<Rim> | we•sza•<Rot>; | we•lam•<Ma> | jih•<je> | 'aw•de•<Cha> | '<Od> | le•mas•<Sa>, | 'el- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 2Sm19_35 | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֣ים | שָׁנָה֩ | אָנֹכִ֨י | הַיּ֜וֹם | הַאֵדַ֣ע ׀ | בֵּין־ | ט֣וֹב | לְרָ֗ע | אִם־ | יִטְעַ֤ם | עַבְדְּךָ֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֤ר | אֹכַל֙ | וְאֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | אֶשְׁתֶּ֔ה | אִם־ | אֶשְׁמַ֣ע | ע֔וֹד | בְּק֖וֹל | שָׁרִ֣ים | וְשָׁר֑וֹת | וְלָמָּה֩ | יִֽהְיֶ֨ה | עַבְדְּךָ֥ | עוֹד֙ | לְמַשָּׂ֔א | אֶל־ | אֲדֹנִ֖י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 2Sm19_35 | syn | osiemdziesięciu | lat | ja | dzisiaj | czy rozpoznam | między | dobrym | a złym | czy | zasmakuje | twój sługa | — | tego, co | zjem | i — | tego, co | wypiję | czy | usłyszę | jeszcze | głos | śpiewaków | i śpiewaczek | i dlaczego | będzie | twój sługa | jeszcze | ciężarem | dla | mojego pana | króla |
| L08 | 2Sm19_35 | בֶּן־ | שְׁמֹנִ֣ים | שָׁנָה֩ | אָנֹכִ֨י | הַ/יּ֜וֹם | הַ/אֵדַ֣ע ׀ | בֵּין־ | ט֣וֹב | לְ/רָ֗ע | אִם־ | יִטְעַ֤ם | עַבְדְּ/ךָ֙ | אֶת־ | אֲשֶׁ֤ר | אֹכַל֙ | וְ/אֶת־ | אֲשֶׁ֣ר | אֶשְׁתֶּ֔ה | אִם־ | אֶשְׁמַ֣ע | ע֔וֹד | בְּ/ק֖וֹל | שָׁרִ֣ים | וְ/שָׁר֑וֹת | וְ/לָ/מָּה֩ | יִֽהְיֶ֨ה | עַבְדְּ/ךָ֥ | עוֹד֙ | לְ/מַשָּׂ֔א | אֶל־ | אֲדֹנִ֖/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 2Sm19_35 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrfpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 2Sm19_35 | Ben- | šümönîm | šänâ | ´änökî | hayyôm | ha´ëda` | Bên- | †ôb | lürä` | ´im- | yi†`am | `abDükä | ´et- | ´ášer | ´ökal | wü´et- | ´ášer | ´ešTè | ´im- | ´ešma` | `ôd | Büqôl | šärîm | wüšärôt | wülommâ | yi|hyè | `abDükä | `ôd | lümaSSä´ | ´el- | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 2Sm19_35 | H1121 |
H8084 |
H8141 |
H0595 |
H3117 |
H3045 |
H0996 |
H2896 |
H7451 |
H0518 |
H2938 |
H5650 |
H0853  |
H0834 |
H0398 |
H0853 |
H0834 |
H8354 |
H0518 |
H8085 |
H5750 |
H6963 |
H7891 |
H7891 |
H4100 |
H1961 |
H5650 |
H5750 |
H4853 |
H0413 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 2Sm19_35 | old | fourscore | years | I | I [am] this day | [and] can I discern | between | between good | adversity | lo | taste | ? wherefore then should thy servant | what | I eat | or what | I drink | can | ? can I hear | anymore | any more the voice | of singing men | and singing women | Why | should | your servant | be an added | be yet a burden | to | unto my lord | king | ||
| L13 | 2Sm19_35 | ben- | she·mo·Nim | sha·Nah | 'a·no·Chi | hai·Yom | ha·'e·Da' | bein- | Tov | le·Ra', | im- | yit·'Am | 'av·de·Cha | et- | 'a·Sher | 'o·Chal | ve·'Et | 'a·Sher | 'esh·Teh, | im- | 'esh·Ma' | od, | be·Kol | sha·Rim | ve·sha·Rot; | ve·lam·Mah | yih·Yeh | 'av·de·Cha | 'Od | le·mas·Sa, | el- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 2Sm19_35 | בֵּן | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה | אָנֹכִי | יוֹם | יָדַע | בֵּין | טוֹב | רַע | אִם | טָעַם | עֶבֶד | אֵת | אֲשֶׁר | אָכַל | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁתָה | אִם | שָׁמַע | עוֹד | קוֹל | שִׁיר | שִׁיר | מָה | הָיָה | עֶבֶד | עוֹד | מַשָּׂא | אֵל | אָדוֹן | מֶלֶךְ |
| L15 | 2Sm19_35 | (Ben) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Jom) | ja·(Da)' | (Ben) | (Tow) | (Ra') | '(Im) | ta·'(Am) | '(E)·wed | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Ta) | '(Im) | sza·(Ma)' | (Od) | (Kol) | (Szir) | (Szir) | (Ma) | ha·(Ja) | '(E)·wed | (Od) | mas·(Sa) | ('El) | a·(Don) | (Me)·lech |
| L16 | 2Sm19_35 | bēn | šᵉmōnîm | šāne(h) | ’ānōḵî | jôm | jāḏa‘ | bên | ṭôḇ | ra‘ | ’im | ṭā‘am | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šāṯā(h) | ’im | šāma‘ | ‘ôḏ | qôl | šîr | šîr | mā(h) | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘ôḏ | maśśā(’) | ’ēl | ’āḏôn | méleḵ |
| L17 | 2Sm19_35 | bēn | šemōnîm | šāneh | ’ānōkî | jôm | jāda‘ | bên | ṭôb | ra‘ | ’im | ṭā‘am | ‘ebed | ’ēt | ’ăšer | ’ākal | ’ēt | ’ăšer | šātāh | ’im | šāma‘ | ‘ôd | qôl | šîr | šîr | māh | hājāh | ‘ebed | ‘ôd | maśśā’ | ’ēl | ’ādôn | melek |
| L18 | 2Sm19_35 | I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king? (2Sm19_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_35 | 35 I am this day <03117> fourscore <08084> years <08141> old <01121>: and can I discern <03045> (08799) between good <02896> and evil <07451>? can thy servant <05650> taste <02938> (08799) what <0834> I eat <0398> (08799) or what <0834> I drink <08354> (08799)? can I hear <08085> (08799) any more the voice <06963> of singing men <07891> (08802) and singing women <07891> (08802)? wherefore then should thy servant <05650> be yet a burden <04853> unto my lord <0113> the king <04428>? (2Sm19_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_35 | 2244/4921 | 14/38 | 427/873 | 219/359 | 1042/2302 | 302/934 | 238/406 | 169/561 | 165/665 | 478/1068 | 6/11 | 370/797 | 6137/11047 | 2788/5499 | 402/806 | 6138/11047 | 2789/5499 | 72/217 | 479/1068 | 382/1154 | 160/486 | 170/507 | 7/86 | 8/86 | 291/744 | 1631/3546 | 371/797 | 161/486 | 15/65 | 2762/5500 | 181/324 | 575/2519 |
| L21 | 2Sm19_35 | 2Sm19_35_1 | 2Sm19_35_2 | 2Sm19_35_3 | 2Sm19_35_4 | 2Sm19_35_5 | 2Sm19_35_6 | 2Sm19_35_7 | 2Sm19_35_8 | 2Sm19_35_9 | 2Sm19_35_10 | 2Sm19_35_11 | 2Sm19_35_12 | 2Sm19_35_13 | 2Sm19_35_14 | 2Sm19_35_15 | 2Sm19_35_16 | 2Sm19_35_17 | 2Sm19_35_18 | 2Sm19_35_19 | 2Sm19_35_20 | 2Sm19_35_21 | 2Sm19_35_22 | 2Sm19_35_23 | 2Sm19_35_24 | 2Sm19_35_25 | 2Sm19_35_26 | 2Sm19_35_27 | 2Sm19_35_28 | 2Sm19_35_29 | 2Sm19_35_30 | 2Sm19_35_31 | 2Sm19_35_32 |