| L01 | 2Sm19_36 | Sługa H5650 twój przejdzie H5674 najwyżej H4592 z królem H4428 przez Jordan H3383 , ale po cóż H4100 król H4428 miałby mi dawać H1580 aż taką odpłatę H1578 ? |
|||||||||||
| L02 | 2Sm19_36 | (=BT 2Sm 19:37) Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę? | |||||||||||
| L03 | 2Sm19_36 | כִּמְעַ֞ט | יַעֲבֹ֧ר | עַבְדְּךָ֛ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וְלָ֙מָּה֙ | יִגְמְלֵ֣נִי | הַמֶּ֔לֶךְ | הַגְּמוּלָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L04 | 2Sm19_36 | כִּ/מְעַ֞ט | יַעֲבֹ֧ר | עַבְדְּ/ךָ֛ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/לָ֙/מָּה֙ | יִגְמְלֵ֣/נִי | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הַ/גְּמוּלָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 | 2Sm19_36 | kim•'<At> | ja•'a•<wor> | 'aw•de•<Cha> | et- | hai•jar•<Den> | et- | ham•<Me>•lech; | we•<Lam>•ma | jig•me•<Le>•ni | ham•<Me>•lech, | hag•ge•mu•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm19_36 | H4592 | H5674 | H5650 | H0853  | H3383 | H0854  | H4428 | H4100 | H1580 | H4428 | H1578 | H2063  |
| L07 | 2Sm19_36 | almost some | alienate | bondage | Jordan | against | king | how long | bestow on | king | deed | likewise | |
| L08 | 2Sm19_36 | prawie pewne | zrazić | niewola | Jordania | przed | król | jak długo | obdarzyć | król | czyn | podobnie | |
| L09 | 2Sm19_36 | a little way | over | Thy servant | Jordan | with | with the king | Why | recompense | and why should the king | deed | likewise | |
| L10 | 2Sm19_36 | Mała droga | przez | Twój sługa | Jordania | z | z królem | Dlaczego | odpłacić | i dlaczego król | czyn | podobnie | |
| L11 | 2Sm19_36 | kim·'At | ya·'a·Vor | 'av·de·Cha | et- | hai·yar·Den | et- | ham·Me·lech; | ve·Lam·mah | yig·me·Le·ni | ham·Me·lech, | hag·ge·mu·Lah | haz·Zot. |
| L12 | 2Sm19_36 | Ki mat | ja a wor | aw De cha | et - haj jar Den | et - ham me lech | we lam ma | jig me le ni | ham me lech | haG Ge mu la | haz zot | ||
| L13 | 2Sm19_36 | Kim`a† | ya`ábör | `abDükä | ´et-hayyarDën | ´et-hammeºlek | wüläºmmâ | yigmülëºnî | hammeºlek | haGGümûlâ | hazzö´t | ||
| L14 | 2Sm19_36 | 39/102 | 271/550 | 372/797 | 6139/11047 | 147/181 | 409/808 | 576/2519 | 292/744 | 13/37 | 577/2519 | 1/3 | 269/603 |
| L15 | 2Sm19_36 | Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? | |||||||||||
| L16 | 2Sm19_36 | 36 Thy servant <05650> will go <05674> <00> a little way <04592> over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>: and why should the king <04428> recompense <01580> (08799) it me with such a reward <01578>? | |||||||||||
2Sm19_36
