| L01 | 2Sm19_36 | Trochę przejdzie twój sługa Jordan z królem i dlaczego odpłaci mi król odpłatę tę. (2Sm19_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm19_36 | Trochę H4592 przejdzie H5674 twój sługa H5650 Jordan H3383 z H854 królem H4428 i dlaczego H4100 odpłaci H1580 mi król H4428 odpłatę H1578 tę H2063 . (2Sm19_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm19_36 | (=BT 2Sm 19:37) Sługa twój przejdzie najwyżej z królem przez Jordan, ale po cóż król miałby mi dawać aż taką odpłatę? (2Sm19_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm19_36 | Sługa H5650 twój przejdzie H5674 najwyżej H4592 z królem H4428 przez Jordan H3383, ale po cóż H4100 król H4428 miałby mi dawać H1580 aż taką odpłatę H1578? (2Sm19_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm19_36 | kim•'<At> | ja•'a•<wor> | 'aw•de•<Cha> | 'et- | hai•jar•<Den> | 'et- | ham•<Me>•lech; | we•<Lam>•ma | jig•me•<Le>•ni | ham•<Me>•lech, | hag•ge•mu•<La> | haz•<Zot>. |
| L06 | 2Sm19_36 | כִּמְעַ֞ט | יַעֲבֹ֧ר | עַבְדְּךָ֛ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | אֶת־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וְלָ֙מָּה֙ | יִגְמְלֵ֣נִי | הַמֶּ֔לֶךְ | הַגְּמוּלָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | 2Sm19_36 | trochę | przejdzie | twój sługa | — | Jordan | z | królem | i dlaczego | odpłaci mi | król | odpłatę | tę |
| L08 | 2Sm19_36 | כִּ/מְעַ֞ט | יַעֲבֹ֧ר | עַבְדְּ/ךָ֛ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | אֶת־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/לָ֙/מָּה֙ | יִגְמְלֵ֣/נִי | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הַ/גְּמוּלָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | 2Sm19_36 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | 2Sm19_36 | Kim`a† | ya`ábör | `abDükä | ´et- | hayyarDën | ´et- | hammeºlek | wüläºmmâ | yigmülëºnî | hammeºlek | haGGümûlâ | hazzö´t |
| L11 | 2Sm19_36 | H4592 |
H5674 |
H5650 |
H0853  |
H3383 |
H0854 |
H4428 |
H4100 |
H1580 |
H4428 |
H1578 |
H2063 |
| L12 | 2Sm19_36 | a little way | over | Thy servant | Jordan | with | with the king | Why | recompense | and why should the king | deed | likewise | |
| L13 | 2Sm19_36 | kim·'At | ya·'a·Vor | 'av·de·Cha | et- | hai·yar·Den | et- | ham·Me·lech; | ve·Lam·mah | yig·me·Le·ni | ham·Me·lech, | hag·ge·mu·Lah | haz·Zot. |
| L14 | 2Sm19_36 | מְעַט | עָבַר | עֶבֶד | אֵת | יַרְדֵּן | אֵת | מֶלֶךְ | מָה | גָּמַל | מֶלֶךְ | גְּמוּלָה | זֹאת |
| L15 | 2Sm19_36 | me·('At) | 'a·(War) | '(E)·wed | ('Et) | jar·(Den) | ('Et) | (Me)·lech | (Ma) | ga·(Mal) | (Me)·lech | ge·mu·(La) | (Zot) |
| L16 | 2Sm19_36 | mᵉ‘aṭ | ‘āḇar | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | jardēn | ’ēṯ | méleḵ | mā(h) | gāmal | méleḵ | gᵉmûlā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | 2Sm19_36 | me‘aṭ | ‘ābar | ‘ebed | ’ēt | jardēn | ’ēt | melek | māh | gāmal | melek | gemûlāh | zō’t |
| L18 | 2Sm19_36 | Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward? (2Sm19_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm19_36 | 36 Thy servant <05650> will go <05674> <00> a little way <04592> over <05674> (08799) Jordan <03383> with the king <04428>: and why should the king <04428> recompense <01580> (08799) it me with such a reward <01578>? (2Sm19_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm19_36 | 39/102 | 271/550 | 372/797 | 6139/11047 | 147/181 | 409/808 | 576/2519 | 292/744 | 13/37 | 577/2519 | 1/3 | 269/603 |
| L21 | 2Sm19_36 | 2Sm19_36_1 | 2Sm19_36_2 | 2Sm19_36_3 | 2Sm19_36_4 | 2Sm19_36_5 | 2Sm19_36_6 | 2Sm19_36_7 | 2Sm19_36_8 | 2Sm19_36_9 | 2Sm19_36_10 | 2Sm19_36_11 | 2Sm19_36_12 |