Informacja

2 Samuela 19 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
2Sm18 2Sm20
L01 2Sm19_37 Niech wróci proszę twój sługa i umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki i oto twój sługa Kimham niech przejdzie z moim panem królem i uczyń mu to, co dobre w twoich oczach. (2Sm19_37 tłum. AI)
L02 2Sm19_37 Niech wróci H7725 proszę H4994 twój sługa H5650 i umrę H4191 w moim mieście H5892 przy H5973 grobie H6913 mojego ojca H1 i mojej matki H517 i oto H2009 twój sługa H5650 Kimham H3643 niech przejdzie H5674 z H5973 moim panem H113 królem H4428 i uczyń H6213 mu to, co H834 dobre H2896 w twoich oczach H5869. (2Sm19_37 tłum. AI)
L03 2Sm19_37 (=BT 2Sm 19:38) Pozwól słudze swojemu powrócić. Umrę w swoim mieście obok grobu mojego ojca i matki. Natomiast twój sługa Kimham będzie towarzyszyć panu mojemu, królowi. Jemu uczyń to, co ci się wyda słuszne. (2Sm19_37 BT_4)
L04 2Sm19_37 Pozwól H4994 słudze H5650 swojemu powrócić H7725. Umrę H4191 w swoim mieście H5892 obok grobu H6913 mojego ojca H1 i matki H517. Natomiast twój sługa H5650 Kimham H3643 będzie towarzyszyć H5674 panu H113 mojemu, królowi H4428. Jemu uczyń H6213 to, co ci się wyda H5869 słuszne H2896. (2Sm19_37 BT_4)
L05 2Sm19_37 ja•szow- na 'aw•de•<Cha> we•'a•<Mut> be•'i•<Ri>, 'im <Ke>•wer 'a•<wi> we•'im•<Mi>; we•hin•<Ne> 'aw•de•<Cha> chim•<Ham>, ja•'a•<wor> 'im- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, wa•'a•se lo 'et 'a•<szer>- <Tow> be•'e•<Ne>•cha. sa•<Mek>
L06 2Sm19_37 יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
L07 2Sm19_37 niech wróci proszę twój sługa i umrę w moim mieście przy grobie mojego ojca i mojej matki i oto twój sługa Kimham niech przejdzie z moim panem królem i uczyń mu — to, co dobre w twoich oczach §
L08 2Sm19_37 יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/אָמֻ֣ת בְּ/עִירִ֔/י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖/י וְ/אִמִּ֑/י וְ/הִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּ/ךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/עֲשֵׂה־ ל֕/וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס
L09 2Sm19_37 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 2Sm19_37 yä|šob- nä´ `abDükä wü´ämùt Bü`îrî `ìm qeºber ´äbî wü´immî wühinnË `abDükä kimhäm ya|`ábör `im- ´ádönî hammeºlek wa`áSË- lô ´ët ´ášer- †ôb Bü`ênʺkä s
L11 2Sm19_37 H7725 H4994 H5650 H4191 H5892 H5973 H6913 H0001 H0517 H2009 H5650 H3643 H5674 H5973 H0113 H4428 H6213 H0000 H0853 H0834 H2896 H5869
L12 2Sm19_37 I pray thee turn back again Please Let thy servant that I may die in mine own city near [and be buried] by the grave of my father and of my mother here But behold thy servant Chimham let him go over near with my lord the king and do what good your sight
L13 2Sm19_37 ya·shov- na 'av·de·Cha ve·'a·Mut be·'i·Ri, 'im Ke·ver 'a·Vi ve·'im·Mi; ve·hin·Neh 'av·de·Cha chim·Ham, ya·'a·Vor im- 'a·do·Ni ham·Me·lech, va·'a·seh- lo 'et a·Sher- Tov be·'ei·Nei·cha. sa·Mek
L14 2Sm19_37 שׁוּב נָא עֶבֶד מוּת עִיר עִם קֶבֶר אָב אֵם הִנֵּה עֶבֶד כִּמְהָם עָבַר עִם אָדוֹן מֶלֶךְ עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר טוֹב עַיִן
L15 2Sm19_37 (Szuw) (Na) '(E)·wed (Mut) ('Ir) ('Im) (Ke)·wer '(Aw) ('Em) hin·(Ne) '(E)·wed kim·(Ham) 'a·(War) ('Im) a·(Don) (Me)·lech a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) (Tow) '(A)·jin
L16 2Sm19_37 šûḇ nā(’) ‘éḇeḏ mûṯ ‘îr ‘im qéḇer ’āḇ ’ēm hinnē(h) ‘éḇeḏ kimhām ‘āḇar ‘im ’āḏôn méleḵ ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ṭôḇ ‘ájin
L17 2Sm19_37 šûb nā’ ‘ebed mût ‘îr ‘im qeber ’āb ’ēm hinnēh ‘ebed kimhām ‘ābar ‘im ’ādôn melek ‘āśāh ’ēt ’ăšer ṭôb ‘ajin
L18 2Sm19_37 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. (2Sm19_37 KJV)
L19 2Sm19_37 37 Let thy servant <05650>, I pray thee, turn back again <07725> (08799), that I may die <04191> (08799) in mine own city <05892>, and be buried by the grave <06913> of my father <01> and of my mother <0517>. But behold thy servant <05650> Chimham <03643>; let him go over <05674> (08799) with my lord <0113> the king <04428>; and do <06213> (08798) to him what shall seem good <02896> <05869> unto thee. (2Sm19_37 KJV)
L20 2Sm19_37 348/1041 212/402 373/797 490/836 465/1093 505/1043 19/68 585/1212 94/220 387/840 374/797 1/3 272/550 506/1043 182/324 578/2519 1181/2617 3040/6521 6140/11047 2790/5499 170/561 338/878
L21 2Sm19_37 2Sm19_37_1 2Sm19_37_2 2Sm19_37_3 2Sm19_37_4 2Sm19_37_5 2Sm19_37_6 2Sm19_37_7 2Sm19_37_8 2Sm19_37_9 2Sm19_37_10 2Sm19_37_11 2Sm19_37_12 2Sm19_37_13 2Sm19_37_14 2Sm19_37_15 2Sm19_37_16 2Sm19_37_17 2Sm19_37_18 2Sm19_37_19 2Sm19_37_20 2Sm19_37_21 2Sm19_37_22 2Sm19_37_23