| L01 |
2Sm19_38 |
Król H4428 oświadczył H559 : Niech idzie H5674 za mną H854 Kimham H3643 ! Uczynię H6213 mu, co ci się wydaje H5869 słuszne H2896 . Uczynię H6213 ci wszystko H3605 , czegokolwiek H834 ode mnie H4480 zapragniesz H977 . |
| L02 |
2Sm19_38 |
(=BT 2Sm 19:39) Król oświadczył: Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje
słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz. |
| L03 |
2Sm19_38 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֗לֶךְ |
אִתִּי֙ |
יַעֲבֹ֣ר |
כִּמְהָ֔ם |
וַאֲנִי֙ |
אֶעֱשֶׂה־ |
לּ֔וֹ |
אֶת־ |
הַטּ֖וֹב |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
וְכֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תִּבְחַ֥ר |
עָלַ֖י |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L04 |
2Sm19_38 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
אִתִּ/י֙ |
יַעֲבֹ֣ר |
כִּמְהָ֔ם |
וַ/אֲנִי֙ |
אֶעֱשֶׂה־ |
לּ֔/וֹ |
אֶת־ |
הַ/טּ֖וֹב |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
וְ/כֹ֛ל |
אֲשֶׁר־ |
תִּבְחַ֥ר |
עָלַ֖/י |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
2Sm19_38 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
'it•<Ti> |
ja•'a•<wor> |
kim•<Ham>, |
wa•'a•<Ni> |
'e•'e•se |
lo, |
et- |
hat•<Tow> |
be•'e•<Ne>•cha; |
we•<Chol> |
a•<szer>- |
tiw•<Char> |
'a•<Lai> |
'e•'e•se |
<Lach>. |
| L06 | 2Sm19_38 | H0559 | H4428 | H0854 | H5674 | H3643 | H0589  | H6213 | H0000  | H0853  | H2896 | H5869 | H3605 | H0834 | H0977 | H5921  | H6213 | H0000 |
| L07 |
2Sm19_38 |
answer |
king |
against |
alienate |
Chimham |
I |
accomplish |
|
|
beautiful |
affliction |
all manner |
after |
acceptable |
above |
accomplish |
|
| L08 |
2Sm19_38 |
odpowiedź |
król |
przed |
zrazić |
Chimham |
Ja |
zrealizować |
|
|
piękny |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
po |
do przyjęcia |
powyżej |
zrealizować |
|
| L09 |
2Sm19_38 |
answered |
And the king |
for |
shall go |
Chimham |
and I |
over with me and I will do |
|
|
what |
your sight |
all manner |
you |
unto thee and whatsoever thou shalt require |
of |
of me [that] will I do |
|
| L10 |
2Sm19_38 |
odpowiedział: |
A król |
dla |
pójdzie |
Chimham |
i ja |
ponad ze mną, a zrobię |
|
|
co |
Twój wzrok |
wszelkiego rodzaju |
ty |
tobie a cokolwiek wymagać |
z |
o mnie [że] będę robić |
|
| L11 |
2Sm19_38 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
'it·Ti |
ya·'a·Vor |
kim·Ham, |
va·'a·Ni |
e·'e·seh- |
lo, |
et- |
hat·Tov |
be·'ei·Nei·cha; |
ve·Chol |
a·Sher- |
tiv·Char |
'a·Lai |
e·'e·seh- |
Lach. |
| L12 |
2Sm19_38 |
waj jo mer |
ham me lech |
iT Ti |
ja a wor |
Kim ham |
wa a ni |
e e se - llo |
et - hat tow |
Be e ne cha |
we chol |
a szer - Tiw Har |
a laj |
e e se - llach |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm19_38 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
´iTTî |
ya`ábör |
Kimhäm |
wa´ánî |
´e`éSè-llô |
´et-ha††ôb |
Bü`ênʺkä |
wüköl |
´ášer-TibHar |
`älay |
´e|`éSè-lläk |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm19_38 |
2536/5298 |
579/2519 |
410/808 |
273/550 |
2/3 |
246/874 |
1182/2617 |
3041/6522 |
6141/11047 |
171/561 |
339/878 |
2351/5415 |
2791/5499 |
60/151 |
2099/5759 |
1183/2617 |
3042/6522 |
| L15 |
2Sm19_38 |
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall
seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee. |
| L16 |
2Sm19_38 |
38 And the king <04428> answered <0559> (08799), Chimham <03643> shall go
<05674> (08799) over with me, and I will do <06213> (08799) to him that which shall seem good
<02896> <05869> unto thee: and whatsoever thou shalt require <0977> (08799) of me, that
will I do <06213> (08799) for thee. |
