| L01 | 2Sm19_38 | I powiedział król ze mną niech przejdzie Kimham a ja uczynię mu dobre w twoich oczach i wszystko co wybierzesz ode mnie uczynię dla ciebie. (2Sm19_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_38 | I powiedział H559 król H4428 ze H854 mną niech przejdzie H5674 Kimham H3643 a ja H589 uczynię H6213 mu dobre H2896 w twoich oczach H5869 i wszystko H3605 co H834 wybierzesz H977 ode H5921 mnie uczynię H6213 dla ciebie. (2Sm19_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_38 | (=BT 2Sm 19:39) Król oświadczył: Niech idzie za mną Kimham! Uczynię mu, co ci się wydaje słuszne. Uczynię ci wszystko, czegokolwiek ode mnie zapragniesz. (2Sm19_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_38 | Król H4428 oświadczył H559: Niech idzie H5674 za mną H854 Kimham H3643! Uczynię H6213 mu, co ci się wydaje H5869 słuszne H2896. Uczynię H6213 ci wszystko H3605, czegokolwiek H834 ode mnie H4480 zapragniesz H977. (2Sm19_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_38 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | 'it•<Ti> | ja•'a•<wor> | kim•<Ham>, | wa•'a•<Ni> | 'e•'e•se | lo, | 'et- | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha; | we•<Chol> | 'a•<szer>- | tiw•<Char> | 'a•<Lai> | 'e•'e•se | <Lach>. |
| L06 | 2Sm19_38 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֗לֶךְ | אִתִּי֙ | יַעֲבֹ֣ר | כִּמְהָ֔ם | וַאֲנִי֙ | אֶעֱשֶׂה־ | לּ֔וֹ | אֶת־ | הַטּ֖וֹב | בְּעֵינֶ֑יךָ | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תִּבְחַ֥ר | עָלַ֖י | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | 2Sm19_38 | i powiedział | król | ze mną | niech przejdzie | Kimham | a ja | uczynię | mu | — | dobre | w twoich oczach | i wszystko | co | wybierzesz | ode mnie | uczynię | dla ciebie |
| L08 | 2Sm19_38 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אִתִּ/י֙ | יַעֲבֹ֣ר | כִּמְהָ֔ם | וַ/אֲנִי֙ | אֶעֱשֶׂה־ | לּ֔/וֹ | אֶת־ | הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | תִּבְחַ֥ר | עָלַ֖/י | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 2Sm19_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 2Sm19_38 | wayyöº´mer | hammeºlek | ´iTTî | ya`ábör | Kimhäm | wa´ánî | ´e`éSè- | llô | ´et- | ha††ôb | Bü`ênʺkä | wüköl | ´ášer- | TibHar | `älay | ´e|`éSè- | lläk |
| L11 | 2Sm19_38 | H0559 |
H4428 |
H0854 |
H5674 |
H3643 |
H0589 |
H6213 |
H0000  |
H0853  |
H2896 |
H5869 |
H3605 |
H0834 |
H0977 |
H5921 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | 2Sm19_38 | answered | And the king | for | shall go | Chimham | and I | over with me and I will do | what | your sight | all manner | you | unto thee and whatsoever thou shalt require | of | of me [that] will I do | |||
| L13 | 2Sm19_38 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | 'it·Ti | ya·'a·Vor | kim·Ham, | va·'a·Ni | e·'e·seh- | lo, | et- | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha; | ve·Chol | a·Sher- | tiv·Char | 'a·Lai | e·'e·seh- | Lach. |
| L14 | 2Sm19_38 | אָמַר | מֶלֶךְ | אֵת | עָבַר | כִּמְהָם | אֲנִי | עָשָׂה | אֵת | טוֹב | עַיִן | כֹּל | אֲשֶׁר | בָּחַר | עַל | עָשָׂה | ||
| L15 | 2Sm19_38 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ('Et) | 'a·(War) | kim·(Ham) | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ('Et) | (Tow) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | ('Al) | a·(Sa) | ||
| L16 | 2Sm19_38 | ’āmar | méleḵ | ’ēṯ | ‘āḇar | kimhām | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ṭôḇ | ‘ájin | kōl | ’ᵃ̆šer | bāḥar | ‘al | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 2Sm19_38 | ’āmar | melek | ’ēt | ‘ābar | kimhām | ’ănî | ‘āśāh | ’ēt | ṭôb | ‘ajin | kōl | ’ăšer | bāḥar | ‘al | ‘āśāh | ||
| L18 | 2Sm19_38 | And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee. (2Sm19_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_38 | 38 And the king <04428> answered <0559> (08799), Chimham <03643> shall go <05674> (08799) over with me, and I will do <06213> (08799) to him that which shall seem good <02896> <05869> unto thee: and whatsoever thou shalt require <0977> (08799) of me, that will I do <06213> (08799) for thee. (2Sm19_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_38 | 2536/5298 | 579/2519 | 410/808 | 273/550 | 2/3 | 246/874 | 1182/2617 | 3041/6521 | 6141/11047 | 171/561 | 339/878 | 2351/5415 | 2791/5499 | 60/151 | 2099/5759 | 1183/2617 | 3042/6521 |
| L21 | 2Sm19_38 | 2Sm19_38_1 | 2Sm19_38_2 | 2Sm19_38_3 | 2Sm19_38_4 | 2Sm19_38_5 | 2Sm19_38_6 | 2Sm19_38_7 | 2Sm19_38_8 | 2Sm19_38_9 | 2Sm19_38_10 | 2Sm19_38_11 | 2Sm19_38_12 | 2Sm19_38_13 | 2Sm19_38_14 | 2Sm19_38_15 | 2Sm19_38_16 | 2Sm19_38_17 |