| L01 |
2Sm19_39 |
Wszyscy ludzie H5971 przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 . Przeprawił się H5674 też król H4428 . Król H4428 ucałował H5401 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288 . Powrócił H7725 on potem do siebie H4725 . |
| L02 |
2Sm19_39 |
(=BT 2Sm 19:40) Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król
ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie. |
| L03 |
2Sm19_39 |
וַיַּעֲבֹ֧ר |
כָּל־ |
הָעָ֛ם |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
וְהַמֶּ֣לֶךְ |
עָבָ֑ר |
וַיִּשַּׁ֨ק |
הַמֶּ֤לֶךְ |
לְבַרְזִלַּי֙ |
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ |
וַיָּ֖שָׁב |
לִמְקֹמֽוֹ׃ |
ס |
| L04 |
2Sm19_39 |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֛ם |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
עָבָ֑ר |
וַ/יִּשַּׁ֨ק |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
לְ/בַרְזִלַּי֙ |
וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ |
וַ/יָּ֖שָׁב |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
ס |
| L05 |
2Sm19_39 |
wai•ja•'a•<wor> |
kol- |
ha•'<Am> |
et- |
hai•jar•<Den> |
we•ham•<Me>•lech |
'a•<war>; |
wai•jisz•<szak> |
ham•<Me>•lech |
le•war•zil•<Lai> |
waj•<wa>•ra•<Che>•hu, |
wai•<ja>•szow |
lim•ko•<Mo>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_39 | H5674 | H3605  | H5971 | H0853  | H3383 | H4428 | H5674 | H5401 | H4428 | H1271 | H1288 | H7725 | H4725 | |
| L07 |
2Sm19_39 |
alienate |
all manner |
folk |
|
Jordan |
king |
alienate |
armed |
king |
Barzillai |
abundantly |
break |
country |
|
| L08 |
2Sm19_39 |
zrazić |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
Jordania |
król |
zrazić |
uzbrojony |
król |
Barzillaj |
obfitości |
złamać |
kraj |
|
| L09 |
2Sm19_39 |
went over |
All |
And all the people |
|
Jordan |
And when the king |
was come over |
kissed |
the king |
Barzillai |
and blessed |
him and he returned |
unto his own place |
|
| L10 |
2Sm19_39 |
Podszedłem |
Wszystko |
A cały lud |
|
Jordania |
A gdy król |
było przyjść |
pocałował |
król |
Barzillaj |
i błogosławiony |
go i wrócił |
ku swoim miejscu |
|
| L11 |
2Sm19_39 |
vai·ya·'a·Vor |
kol- |
ha·'Am |
et- |
hai·yar·Den |
ve·ham·Me·lech |
'a·Var; |
vai·yish·Shak |
ham·Me·lech |
le·var·zil·Lai |
vay·Va·ra·Che·hu, |
vai·Ya·shov |
lim·ko·Mo. |
sa·Mek |
| L12 |
2Sm19_39 |
waj ja a wor |
Kol - ha am |
et - haj jar Den |
we ham me lech |
a war |
waj jisz szaq |
ham me lech |
le war zil laj |
wa je wa ra che hu |
waj ja szow |
lim qo mo |
s |
|
|
| L13 |
2Sm19_39 |
wayya`ábör |
Kol-hä`äm |
´et-hayyarDën |
wühammeºlek |
`äbär |
wayyiššaq |
hammeºlek |
lübarzillay |
wayübäºrákëºhû |
wayy亚ob |
limqömô |
s |
|
|
| L14 |
2Sm19_39 |
274/550 |
2352/5415 |
784/1866 |
6142/11047 |
148/181 |
580/2519 |
275/550 |
20/35 |
581/2519 |
6/12 |
179/330 |
349/1041 |
195/401 |
|
| L15 |
2Sm19_39 |
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed
Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. |
| L16 |
2Sm19_39 |
39 And all the people <05971> went over <05674> (08799) Jordan <03383>.
And when the king <04428> was come over <05674> (08804), the king <04428> kissed
<05401> (08799) Barzillai <01271>, and blessed <01288> (08762) him; and he returned
<07725> (08799) unto his own place <04725>. |
