| L01 | 2Sm19_39 | I przeprawił się cały lud Jordan i król przeprawił się i pocałował król Barzillaja i pobłogosławił go i wrócił na swoje miejsce. (2Sm19_39 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm19_39 | I przeprawił H5674 się cały H3605 lud H5971 Jordan H3383 i król H4428 przeprawił H5674 się i pocałował H5401 król H4428 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288 go i wrócił H7725 na swoje miejsce H4725 . (2Sm19_39 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm19_39 | (=BT 2Sm 19:40) Wszyscy ludzie przeprawili się przez Jordan. Przeprawił się też król. Król ucałował Barzillaja i pobłogosławił. Powrócił on potem do siebie. (2Sm19_39 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm19_39 | Wszyscy ludzie H5971 przeprawili się H5674 przez Jordan H3383. Przeprawił się H5674 też król H4428. Król H4428 ucałował H5401 Barzillaja H1271 i pobłogosławił H1288. Powrócił H7725 on potem do siebie H4725. (2Sm19_39 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm19_39 | wai•ja•'a•<wor> | kol- | ha•'<Am> | 'et- | hai•jar•<Den> | we•ham•<Me>•lech | 'a•<war>; | wai•jisz•<szak> | ham•<Me>•lech | le•war•zil•<Lai> | waj•<wa>•ra•<Che>•hu, | wai•<ja>•szow | lim•ko•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_39 | וַיַּעֲבֹ֧ר | כָּל־ | הָעָ֛ם | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֖ן | וְהַמֶּ֣לֶךְ | עָבָ֑ר | וַיִּשַּׁ֨ק | הַמֶּ֤לֶךְ | לְבַרְזִלַּי֙ | וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ | וַיָּ֖שָׁב | לִמְקֹמֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_39 | i przeprawił się | cały | lud | — | Jordan | i król | przeprawił się | i pocałował | król | Barzillaja | i pobłogosławił go | i wrócił | na swoje miejsce | § |
| L08 | 2Sm19_39 | וַ/יַּעֲבֹ֧ר | כָּל־ | הָ/עָ֛ם | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ | עָבָ֑ר | וַ/יִּשַּׁ֨ק | הַ/מֶּ֤לֶךְ | לְ/בַרְזִלַּי֙ | וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ | וַ/יָּ֖שָׁב | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_39 | wayya`ábör | Kol- | hä`äm | ´et- | hayyarDën | wühammeºlek | `äbär | wayyiššaq | hammeºlek | lübarzillay | wayübäºrákëºhû | wayy亚ob | limqömô | s |
| L11 | 2Sm19_39 | H5674 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H3383 |
H4428 |
H5674 |
H5401 |
H4428 |
H1271 |
H1288 |
H7725 |
H4725 |
|
| L12 | 2Sm19_39 | went over | All | And all the people | Jordan | And when the king | was come over | kissed | the king | Barzillai | and blessed | him and he returned | unto his own place | ||
| L13 | 2Sm19_39 | vai·ya·'a·Vor | kol- | ha·'Am | et- | hai·yar·Den | ve·ham·Me·lech | 'a·Var; | vai·yish·Shak | ham·Me·lech | le·var·zil·Lai | vay·Va·ra·Che·hu, | vai·Ya·shov | lim·ko·Mo. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_39 | עָבַר | כֹּל | עַם | אֵת | יַרְדֵּן | מֶלֶךְ | עָבַר | נָשַׁק | מֶלֶךְ | בַּרְזִלַּי | בָּרַךְ | שׁוּב | מָקוֹם | |
| L15 | 2Sm19_39 | 'a·(War) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | jar·(Den) | (Me)·lech | 'a·(War) | na·(Szak) | (Me)·lech | bar·zil·(Lai) | ba·(Rach) | (Szuw) | ma·(KOm) | |
| L16 | 2Sm19_39 | ‘āḇar | kōl | ‘am | ’ēṯ | jardēn | méleḵ | ‘āḇar | nāšaq | méleḵ | barzillaj | bāraḵ | šûḇ | māqôm | |
| L17 | 2Sm19_39 | ‘ābar | kōl | ‘am | ’ēt | jardēn | melek | ‘ābar | nāšaq | melek | barzillaj | bārak | šûb | māqôm | |
| L18 | 2Sm19_39 | And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place. (2Sm19_39 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm19_39 | 39 And all the people <05971> went over <05674> (08799) Jordan <03383>. And when the king <04428> was come over <05674> (08804), the king <04428> kissed <05401> (08799) Barzillai <01271>, and blessed <01288> (08762) him; and he returned <07725> (08799) unto his own place <04725>. (2Sm19_39 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm19_39 | 274/550 | 2352/5415 | 784/1866 | 6142/11047 | 148/181 | 580/2519 | 275/550 | 20/35 | 581/2519 | 6/12 | 179/330 | 349/1041 | 195/401 | |
| L21 | 2Sm19_39 | 2Sm19_39_1 | 2Sm19_39_2 | 2Sm19_39_3 | 2Sm19_39_4 | 2Sm19_39_5 | 2Sm19_39_6 | 2Sm19_39_7 | 2Sm19_39_8 | 2Sm19_39_9 | 2Sm19_39_10 | 2Sm19_39_11 | 2Sm19_39_12 | 2Sm19_39_13 | 2Sm19_39_14 |