| L01 | 2Sm19_4 | A król zakrył swoją twarz i krzyknął król głosem wielkim mój synu Absalomie Absalomie mój synu mój synu. (2Sm19_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 2Sm19_4 | A król H4428 zakrył H3813 swoją twarz H6440 i krzyknął H2199 król H4428 głosem H6963 wielkim H1419 mój synu H1121 Absalomie H53 Absalomie H53 mój synu H1121 mój synu H1121. (2Sm19_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 2Sm19_4 | (=BT 2Sm 19:5) Król zakrył swą twarz i wołał głośno: Synu mój, Absalomie, Absalomie, synu mój, mój synu!... (2Sm19_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 2Sm19_4 | Król H4428 zakrył H3813 swą twarz H6440 i wołał H2199 głośno H1419: Synu H1121 mój, Absalomie H53, Absalomie H53, synu H1121 mój, mój synu H1121!... (2Sm19_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 2Sm19_4 | we•ham•<Me>•lech | la•'<At> | 'et- | pa•<Naw>, | wai•jiz•'<Ak> | ham•<Me>•lech | <Kol> | ga•<Dol>; | be•<Ni> | aw•sza•<Lom>, | aw•sza•<Lom> | be•<Ni> | we•<Ni>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_4 | וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | לָאַ֣ט | אֶת־ | פָּנָ֔יו | וַיִּזְעַ֥ק | הַמֶּ֖לֶךְ | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | בְּנִי֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּנִ֥י | בְנִֽי׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_4 | a król | zakrył | — | swoją twarz | i krzyknął | król | głosem | wielkim | mój synu | Absalomie | Absalomie | mój synu | mój synu | § |
| L08 | 2Sm19_4 | וְ/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לָאַ֣ט | אֶת־ | פָּנָ֔י/ו | וַ/יִּזְעַ֥ק | הַ/מֶּ֖לֶךְ | ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | בְּנִ/י֙ | אַבְשָׁל֔וֹם | אַבְשָׁל֖וֹם | בְּנִ֥/י | בְנִֽ/י׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_4 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_4 | wühammeºlek | lä´a† | ´et- | Pänäyw | wayyiz`aq | hammeºlek | qôl | Gädôl | Bünî | ´abšälôm | ´abšälôm | Bünî | bünî | s |
| L11 | 2Sm19_4 | H4428 |
H3813 |
H0853  |
H6440 |
H2199 |
H4428 |
H6963 |
H1419 |
H1121 |
H0053 |
H0053 |
H1121 |
H1121 |
|
| L12 | 2Sm19_4 | But the king | covered | his face | cried | and the king | voice | with a loud | O my son | Absalom | O Absalom | my son | my son | ||
| L13 | 2Sm19_4 | ve·ham·Me·lech | la·'At | et- | pa·Nav, | vai·yiz·'Ak | ham·Me·lech | Kol | ga·Dol; | be·Ni | av·sha·Lom, | av·sha·Lom | be·Ni | ve·Ni. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_4 | מֶלֶךְ | לָאַט | אֵת | פָּנִים | זָעַק | מֶלֶךְ | קוֹל | גָּדוֹל | בֵּן | אֲבִישָׁלוֹם | אֲבִישָׁלוֹם | בֵּן | בֵּן | |
| L15 | 2Sm19_4 | (Me)·lech | la·'(At) | ('Et) | pa·(Nim) | za·('Ak) | (Me)·lech | (Kol) | ga·(DOl) | (Ben) | a·wi·sza·(Lom) | a·wi·sza·(Lom) | (Ben) | (Ben) | |
| L16 | 2Sm19_4 | méleḵ | lā’aṭ | ’ēṯ | pānîm | zā‘aq | méleḵ | qôl | gāḏôl | bēn | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’ᵃ̆ḇîšālôm | bēn | bēn | |
| L17 | 2Sm19_4 | melek | lā’aṭ | ’ēt | pānîm | zā‘aq | melek | qôl | gādôl | bēn | ’ăbîšālôm | ’ăbîšālôm | bēn | bēn | |
| L18 | 2Sm19_4 | But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son! (2Sm19_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 2Sm19_4 | 4 But the king <04428> covered <03813> (08804) his face <06440>, and the king <04428> cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, O my son <01121> Absalom <053>, O Absalom <053>, my son <01121>, my son <01121>! (2Sm19_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 2Sm19_4 | 530/2519 | 1/1 | 6115/11047 | 926/2127 | 27/71 | 531/2519 | 169/507 | 189/527 | 2233/4921 | 97/111 | 98/111 | 2234/4921 | 2235/4921 | |
| L21 | 2Sm19_4 | 2Sm19_4_1 | 2Sm19_4_2 | 2Sm19_4_3 | 2Sm19_4_4 | 2Sm19_4_5 | 2Sm19_4_6 | 2Sm19_4_7 | 2Sm19_4_8 | 2Sm19_4_9 | 2Sm19_4_10 | 2Sm19_4_11 | 2Sm19_4_12 | 2Sm19_4_13 | 2Sm19_4_14 |