| L01 |
2Sm19_40 |
Król H4428 udał się H5674 do Gilgal H1537 . Szedł H5674 z nim Kimham H3643 . Cały lud H5971 z Judy H3063 oraz połowa H2677 wojska H5971 izraelskiego H3478 towarzyszyli H5674 królowi H4428. |
| L02 |
2Sm19_40 |
(=BT 2Sm 19:41) Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa
wojska izraelskiego towarzyszyli królowi. |
| L03 |
2Sm19_40 |
וַיַּעֲבֹ֤ר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַגִּלְגָּ֔לָה |
וְכִמְהָ֖ן |
עָבַ֣ר |
עִמּ֑וֹ |
וְכָל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
[וַיְעֱבִרוּ |
כ] |
(הֶעֱבִ֣ירוּ |
ק) |
אֶת־ |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְגַ֕ם |
חֲצִ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Sm19_40 |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה |
וְ/כִמְהָ֖ן |
עָבַ֣ר |
עִמּ֑/וֹ |
וְ/כָל־ |
עַ֤ם |
יְהוּדָה֙ |
ו/יעברו |
|
הֶעֱבִ֣ירוּ |
|
אֶת־ |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/גַ֕ם |
חֲצִ֖י |
עַ֥ם |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Sm19_40 |
wai•ja•'a•<wor> |
ham•<Me>•lech |
hag•gil•<Ga>•la, |
we•chim•<Han> |
'a•<war> |
im•<Mo>; |
we•chol |
'am |
je•hu•<Da> |
[waj•'e•wi•ru |
ch] |
(he•'e•<wi>•ru |
k) |
et- |
ham•<Me>•lech, |
we•<Gam> |
cha•<ci> |
'am |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm19_40 | H5674 | H4428 | H1537 | H3643 | H5674 | H5973  | H3605  | H5971 | H3063 | | | | | H0853  | H4428 | H1571  | H2677 | H5971 | H3478 |
| L07 |
2Sm19_40 |
alienate |
king |
Gilgal |
Chimham |
alienate |
accompanying |
all manner |
folk |
Judah |
|
|
alienate |
|
|
king |
again |
half |
folk |
Israel |
| L08 |
2Sm19_40 |
zrazić |
król |
Gilgal |
Chimham |
zrazić |
towarzyszący |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Juda |
|
|
zrazić |
|
|
król |
ponownie |
połowa |
ludowy |
Izrael |
| L09 |
2Sm19_40 |
went on |
Then the king |
to Gilgal |
and Chimham |
went on |
with |
and all |
with him and all the people |
of Judah |
|
|
went |
|
|
the king |
and also |
and also half |
the people |
of Israel |
| L10 |
2Sm19_40 |
dalej |
Wtedy król |
do Gilgal |
i Chimham |
dalej |
z |
i wszystko |
z nim i wszystkimi ludźmi |
Judy |
|
|
udał się |
|
|
król |
a także |
a także pół |
ludzie |
Izraela |
| L11 |
2Sm19_40 |
vai·ya·'a·Vor |
ham·Me·lech |
hag·gil·Ga·lah, |
ve·chim·Han |
'a·Var |
im·Mo; |
ve·chol |
'am |
ye·hu·Dah |
[vay·'e·vi·ru |
ch] |
(he·'e·Vi·ru |
k) |
et- |
ham·Me·lech, |
ve·Gam |
cha·Tzi |
'am |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Sm19_40 |
waj ja a wor |
ham me lech |
haG Gil Ga la |
we chim han |
a war |
im mo |
we chol - am |
je hu da |
(wa je e wi ru) |
[he e wi ru] |
et - ham me lech |
we gam |
Ha ci |
am |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
2Sm19_40 |
wayya`ábör |
hammeºlek |
haGGilGäºlâ |
wükimhän |
`äbar |
`immô |
wükol-`am |
yühûdâ |
(wayü`ébirû) |
[he`ébîºrû] |
´et-hammeºlek |
wügam |
Hácî |
`am |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
2Sm19_40 |
276/550 |
582/2519 |
31/41 |
3/3 |
277/550 |
507/1043 |
2353/5415 |
785/1866 |
134/818 |
|
|
2/6 |
|
6143/11047 |
583/2519 |
328/768 |
68/125 |
786/1866 |
1174/2505 |
| L15 |
2Sm19_40 |
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah
conducted the king, and also half the people of Israel. |
| L16 |
2Sm19_40 |
40 Then the king <04428> went on <05674> (08799) to Gilgal <01537>, and
Chimham <03643> went on <05674> (08804) with him: and all the people <05971> of Judah
<03063> conducted <05674> (08689) (08675) <05674> (08686) the king <04428>, and also
half <02677> the people <05971> of Israel <03478>. |
