| L01 | 2Sm19_40 | I przeprawił się król do Gilgal i Kimham przeprawił się z nim i cały lud Judy [i przeprowadzili K] (przeprowadzili Q) króla a także połowa ludu Izraela. (2Sm19_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_40 | I przeprawił H5674 się król H4428 do Gilgal H1537 i Kimham H3643 przeprawił H5674 się z H5973 nim i cały H3605 lud H5971 Judy H3063 [i przeprowadzili K] (przeprowadzili Q) króla H4428 a także H1571 połowa H2677 ludu H5971 Izraela H3478 . (2Sm19_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_40 | (=BT 2Sm 19:41) Król udał się do Gilgal. Szedł z nim Kimham. Cały lud z Judy oraz połowa wojska izraelskiego towarzyszyli królowi. (2Sm19_40 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_40 | Król H4428 udał się H5674 do Gilgal H1537. Szedł H5674 z nim Kimham H3643. Cały lud H5971 z Judy H3063 oraz połowa H2677 wojska H5971 izraelskiego H3478 towarzyszyli H5674 królowi H4428. (2Sm19_40 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_40 | wai•ja•'a•<wor> | ham•<Me>•lech | hag•gil•<Ga>•la, | we•chim•<Han> | 'a•<war> | im•<Mo>; | we•chol | 'am | je•hu•<Da> | [waj•'e•wi•ru | ch] | (he•'e•<wi>•ru | k) | 'et- | ham•<Me>•lech, | we•<Gam> | cha•<ci> | 'am | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Sm19_40 | וַיַּעֲבֹ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַגִּלְגָּ֔לָה | וְכִמְהָ֖ן | עָבַ֣ר | עִמּ֑וֹ | וְכָל־ | עַ֤ם | יְהוּדָה֙ | [וַיְעֱבִרוּ | כ] | (הֶעֱבִ֣ירוּ | ק) | אֶת־ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְגַ֕ם | חֲצִ֖י | עַ֥ם | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 2Sm19_40 | i przeprawił się | król | do Gilgal | i Kimham | przeprawił się | z nim | i cały | lud | Judy | [i przeprowadzili | K] | (przeprowadzili | Q) | — | króla | a także | połowa | ludu | Izraela |
| L08 | 2Sm19_40 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה | וְ/כִמְהָ֖ן | עָבַ֣ר | עִמּ֑/וֹ | וְ/כָל־ | עַ֤ם | יְהוּדָה֙ | ו/יעברו | הֶעֱבִ֣ירוּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/גַ֕ם | חֲצִ֖י | עַ֥ם | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
| L09 | 2Sm19_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm19_40 | wayya`ábör | hammeºlek | haGGilGäºlâ | wükimhän | `äbar | `immô | wükol- | `am | yühûdâ | (wayü`ébirû) | [he`ébîºrû] | ´et- | hammeºlek | wügam | Hácî | `am | yiSrä´ël | ||
| L11 | 2Sm19_40 | H5674 |
H4428 |
H1537 |
H3643 |
H5674 |
H5973 |
H3605 |
H5971 |
H3063 |
H0853  |
H4428 |
H1571 |
H2677 |
H5971 |
H3478 |
||||
| L12 | 2Sm19_40 | went on | Then the king | to Gilgal | and Chimham | went on | with | and all | with him and all the people | of Judah | went | the king | and also | and also half | the people | of Israel | ||||
| L13 | 2Sm19_40 | vai·ya·'a·Vor | ham·Me·lech | hag·gil·Ga·lah, | ve·chim·Han | 'a·Var | im·Mo; | ve·chol | 'am | ye·hu·Dah | [vay·'e·vi·ru | ch] | (he·'e·Vi·ru | k) | et- | ham·Me·lech, | ve·Gam | cha·Tzi | 'am | Yis·ra·'El. |
| L14 | 2Sm19_40 | עָבַר | מֶלֶךְ | גִּלְגָּל | כִּמְהָם | עָבַר | עִם | כֹּל | עַם | יְהוּדָה | אֵת | מֶלֶךְ | גַּם | חֵצִי | עַם | יִשְׂרָאֵל | ||||
| L15 | 2Sm19_40 | 'a·(War) | (Me)·lech | gil·(Gal) | kim·(Ham) | 'a·(War) | ('Im) | (Kol) | ('Am) | je·hu·(Da) | ('Et) | (Me)·lech | (Gam) | che·(Ci) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ||||
| L16 | 2Sm19_40 | ‘āḇar | méleḵ | gilgāl | kimhām | ‘āḇar | ‘im | kōl | ‘am | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | méleḵ | gam | ḥēṣî | ‘am | jiśrā’ēl | ||||
| L17 | 2Sm19_40 | ‘ābar | melek | gilgāl | kimhām | ‘ābar | ‘im | kōl | ‘am | jehûdāh | ’ēt | melek | gam | ḥēṣî | ‘am | jiśrā’ēl | ||||
| L18 | 2Sm19_40 | Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. (2Sm19_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_40 | 40 Then the king <04428> went on <05674> (08799) to Gilgal <01537>, and Chimham <03643> went on <05674> (08804) with him: and all the people <05971> of Judah <03063> conducted <05674> (08689) (08675) <05674> (08686) the king <04428>, and also half <02677> the people <05971> of Israel <03478>. (2Sm19_40 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_40 | 276/550 | 582/2519 | 31/41 | 3/3 | 277/550 | 507/1043 | 2353/5415 | 785/1866 | 134/818 | 2/6 | 6143/11047 | 583/2519 | 328/768 | 68/125 | 786/1866 | 1174/2505 | |||
| L21 | 2Sm19_40 | 2Sm19_40_1 | 2Sm19_40_2 | 2Sm19_40_3 | 2Sm19_40_4 | 2Sm19_40_5 | 2Sm19_40_6 | 2Sm19_40_7 | 2Sm19_40_8 | 2Sm19_40_9 | 2Sm19_40_10 | 2Sm19_40_11 | 2Sm19_40_12 | 2Sm19_40_13 | 2Sm19_40_14 | 2Sm19_40_15 | 2Sm19_40_16 | 2Sm19_40_17 | 2Sm19_40_18 | 2Sm19_40_19 |