| L01 | 2Sm19_41 | I oto wszyscy mężowie Izraela przychodzący do króla i powiedzieli do króla dlaczego ukradli cię nasi bracia mężowie Judy i przeprowadzili króla i — jego dom Jordan i wszystkich mężów Dawida z nim. (2Sm19_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_41 | I oto H2009 wszyscy H3605 mężowie H376 Izraela H3478 przychodzący H935 do H413 króla H4428 i powiedzieli H559 do H413 króla H4428 dlaczego H4069 ukradli cię H1589 nasi bracia H251 mężowie H376 Judy H3063 i przeprowadzili H5674 króla H4428 i — jego dom H1004 Jordan H3383 i wszystkich H3605 mężów H376 Dawida H1732 z H5973 nim. (2Sm19_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_41 | (=BT 2Sm 19:42) Lecz oto wszyscy ludzie z Izraela przybyli przed króla i postawili królowi pytanie: Dlaczego nasi bracia, ludzie z Judy prowadzili cię i przeprawili przez Jordan, tak króla, jego rodzinę, jak i wszystkich ludzi Dawida wraz z nim? (2Sm19_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_41 | Lecz oto wszyscy ludzie H376 z Izraela H3478 przybyli H935 przed H413 króla H4428 i postawili królowi H4428 pytanie H559: Dlaczego H4100 nasi bracia H251, ludzie H376 z Judy H3063 prowadzili cię H1589 i przeprawili H5674 przez Jordan H3383, tak króla H4428, jego rodzinę H1004, jak i wszystkich ludzi H376 Dawida H1732 wraz z nim? (2Sm19_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_41 | we•hin•<Ne> | kol- | 'isz | jis•ra•'<El> | ba•'<Im> | 'el- | ham•<Me>•lech; | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | ham•<Me>•lech | mad•du•a' | ge•na•<wu>•cha | 'a•<Che>•nu | 'isz | je•hu•<Da>, | wai•ja•'a•<wi>•ru | 'et- | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | be•<To> | 'et- | hai•jar•<Den>, | we•chol | 'an•<sze> | da•<wid> | im•<Mo>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_41 | וְהִנֵּ֛ה | כָּל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּאִ֣ים | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | הַמֶּ֡לֶךְ | מַדּוּעַ֩ | גְּנָב֨וּךָ | אַחֵ֜ינוּ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | וַיַּעֲבִ֨רוּ | אֶת־ | הַמֶּ֤לֶךְ | וְאֶת־ | בֵּיתוֹ֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֥י | דָוִ֖ד | עִמּֽוֹ׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_41 | i oto | wszyscy | mężowie | Izraela | przychodzący | do | króla | i powiedzieli | do | króla | dlaczego | ukradli cię | nasi bracia | mężowie | Judy | i przeprowadzili | — | króla | i — | jego dom | — | Jordan | i wszystkich | mężów | Dawida | z nim | § |
| L08 | 2Sm19_41 | וְ/הִנֵּ֛ה | כָּל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בָּאִ֣ים | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֡לֶךְ | מַדּוּעַ֩ | גְּנָב֨וּ/ךָ | אַחֵ֜י/נוּ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | וַ/יַּעֲבִ֨רוּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֤לֶךְ | וְ/אֶת־ | בֵּית/וֹ֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֥י | דָוִ֖ד | עִמּֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_41 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_41 | wühinnË | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | Bä´îm | ´el- | hammeºlek | wayyö´mürû | ´el- | hammeºlek | maDDûª` | Günäbûºkä | ´aHêºnû | ´îš | yühûdâ | wayya`ábiºrû | ´et- | hammeºlek | wü´et- | Bêtô | ´et- | hayyarDën | wükol- | ´anšê | däwìd | `immô | s |
| L11 | 2Sm19_41 | H2009 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H4069 |
H1589 |
H0251 |
H0376 |
H3063 |
H5674 |
H0853  |
H4428 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H3383 |
H3605 |
H0376 |
H1732 |
H5973 |
|
| L12 | 2Sm19_41 | and behold | all | And behold all the men | of Israel | came | to | to the king | and said | to | unto the king | Why | stolen thee away | Why have our brethren | the men | of Judah | and have brought | the king | and his household | Jordan | and all | men | and all David's | with | ||||
| L13 | 2Sm19_41 | ve·hin·Neh | kol- | 'ish | Yis·ra·'El | ba·'Im | el- | ham·Me·lech; | vai·yo·me·Ru | el- | ham·Me·lech | mad·du·a' | ge·na·Vu·cha | 'a·Chei·nu | 'ish | ye·hu·Dah, | vai·ya·'a·Vi·ru | et- | ham·Me·lech | ve·'Et | bei·To | et- | hai·yar·Den, | ve·chol | 'an·Shei | da·Vid | im·Mo. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_41 | הִנֵּה | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | מַדּוּעַ | גָּנַב | אָח | אִישׁ | יְהוּדָה | עָבַר | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | בַּיִת | אֵת | יַרְדֵּן | כֹּל | אִישׁ | דָּוִד | עִם | |
| L15 | 2Sm19_41 | hin·(Ne) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | mad·(Du)·a' | ga·(Naw) | '(Ach) | ('Isz) | je·hu·(Da) | 'a·(War) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | jar·(Den) | (Kol) | ('Isz) | da·(Wid) | ('Im) | |
| L16 | 2Sm19_41 | hinnē(h) | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ’āmar | ’ēl | méleḵ | maddûᵃ‘ | gānaḇ | ’āḥ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | jardēn | kōl | ’îš | dāwiḏ | ‘im | |
| L17 | 2Sm19_41 | hinnēh | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | bô’ | ’ēl | melek | ’āmar | ’ēl | melek | maddûa‘ | gānab | ’āḥ | ’îš | jehûdāh | ‘ābar | ’ēt | melek | ’ēt | bajit | ’ēt | jardēn | kōl | ’îš | dāwid | ‘im | |
| L18 | 2Sm19_41 | And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan? (2Sm19_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_41 | 41 And, behold, all the men <0376> of Israel <03478> came <0935> (08802) to the king <04428>, and said <0559> (08799) unto the king <04428>, Why have our brethren <0251> the men <0376> of Judah <03063> stolen thee away <01589> (08804), and have brought <05674> (08686) the king <04428>, and his household <01004>, and all David's <01732> men <0582> with him, over Jordan <03383>? (2Sm19_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_41 | 388/840 | 2354/5415 | 1063/2004 | 1175/2505 | 1085/2550 | 2763/5500 | 584/2519 | 2537/5298 | 2764/5500 | 585/2519 | 29/72 | 26/40 | 370/630 | 1064/2004 | 135/818 | 278/550 | 6144/11047 | 586/2519 | 6145/11047 | 595/2052 | 6146/11047 | 149/181 | 2355/5415 | 1065/2004 | 532/1075 | 508/1043 | |
| L21 | 2Sm19_41 | 2Sm19_41_1 | 2Sm19_41_2 | 2Sm19_41_3 | 2Sm19_41_4 | 2Sm19_41_5 | 2Sm19_41_6 | 2Sm19_41_7 | 2Sm19_41_8 | 2Sm19_41_9 | 2Sm19_41_10 | 2Sm19_41_11 | 2Sm19_41_12 | 2Sm19_41_13 | 2Sm19_41_14 | 2Sm19_41_15 | 2Sm19_41_16 | 2Sm19_41_17 | 2Sm19_41_18 | 2Sm19_41_19 | 2Sm19_41_20 | 2Sm19_41_21 | 2Sm19_41_22 | 2Sm19_41_23 | 2Sm19_41_24 | 2Sm19_41_25 | 2Sm19_41_26 | 2Sm19_41_27 |