2Sm19_42

L01
2Sm19_42
Wszyscy ludzie H376 z Judy H3063 odpowiedzieli H6030 Izraelitom H3478: Dlatego że król H4428 jest dla mnie H413 bliższy H7138. Czemu H4100 popadasz w gniew H2734 z tego powodu? Czy zabraliśmy H398 coś z króla H4428? Czy przyniósł H5375 nam jaki dar H5375?

L02
2Sm19_42
(=BT 2Sm 19:43) Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: Dlatego że król jest dla
          mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki
          dar?

L03
2Sm19_42
וַיַּעַן֩
כָּל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
עַל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
קָר֤וֹב
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֵלַ֔י
וְלָ֤מָּה
זֶּה֙
חָרָ֣ה
לְךָ֔
עַל־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
הֶאָכ֤וֹל
אָכַ֙לְנוּ֙
מִן־
הַמֶּ֔לֶךְ
אִם־
נִשֵּׂ֥את
נִשָּׂ֖א
לָֽנוּ׃
ס

L04
2Sm19_42
וַ/יַּעַן֩
כָּל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
עַל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
קָר֤וֹב
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֵלַ֔/י
וְ/לָ֤/מָּה
זֶּה֙
חָרָ֣ה
לְ/ךָ֔
עַל־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
הֶ/אָכ֤וֹל
אָכַ֙לְנוּ֙
מִן־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אִם־
נִשֵּׂ֥את
נִשָּׂ֖א
לָֽ/נוּ׃
ס

L05
2Sm19_42
wai•ja•'<An>
kol-
'isz
je•hu•<Da>
al-
'isz
jis•ra•'<El>,
ki-
ka•<Row>
ham•<Me>•lech
'e•<Lai>,
we•<Lam>•ma
ze
cha•<Ra>
le•<Cha>,
al-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
he•'a•<Chol>
'a•<Chal>•nu
min-
ham•<Me>•lech,
im-
nis•<Set>
nis•<Sa>
<La>•nu.
sa•<Mek>

L062Sm19_42 H6030   H3605   H0376   H3063   H5921   H0376   H3478   H3588   H7138   H4428   H0413   H4100   H2088   H2734   H0000   H5921   H1697   H2088   H0398   H0398   H4480   H4428   H0518   H5379   H5375   H0000  

L07
2Sm19_42
testify
all manner
great
Judah
above
great
Israel
inasmuch
allied
king
about
how long
he
be angry

above
act
he
burn up
burn up
above
king
lo
gift
accept



L08
2Sm19_42
świadczyć
wszelkiego rodzaju
wielki
Juda
powyżej
wielki
Izrael
ponieważ
sprzymierzony
król
o
jak długo
on
gniewać się

powyżej
działać
on
spalić
spalić
powyżej
król
lo
prezent
przyjąć



L09
2Sm19_42
answered
all
And all the men
of Judah
about
the men
of Israel
Because
[is] near of kin
Because the king
to us
Why
this
to us wherefore then be ye angry

about
act
this
at all
all
at
of the king's
or
gift
[cost]? or hath he given



L10
2Sm19_42
odpowiedział:
wszystko
I wszyscy mężczyźni
Judy
o
mężczyźni
Izraela
Bo
[Jest] krewnemu
Ponieważ król
do nas
Dlaczego
to
do nas po co wtedy bądźcie zły

o
działać
to
w ogóle
wszystko
w
z króla
lub
prezent
[Koszt]? czy kto ma mu dany



L11
2Sm19_42
vai·ya·'An
kol-
'ish
ye·hu·Dah
al-
'ish
Yis·ra·'El,
ki-
ka·Rov
ham·Me·lech
'e·Lai,
ve·Lam·mah
zeh
cha·Rah
le·Cha,
al-
had·da·Var
haz·Zeh;
he·'a·Chol
'a·Chal·nu
min-
ham·Me·lech,
im-
nis·Set
nis·Sa
La·nu.
sa·Mek

L12
2Sm19_42
waj ja an
Kol - isz
je hu da
al - isz
jis ra el
Ki - qa row
ham me lech
e laj
we lam ma
zze
Ha ra
le cha
al - haD Da war
haz ze
he a chol
a chal nu
min - ham me lech
im - nis set
nis sa
la nu
s







L13
2Sm19_42
wayya`an
Kol-´îš
yühûdâ
`al-´îš
yiSrä´ël
Kî|-qärôb
hammeºlek
´ëlay
wüläºmmâ
zzè
Härâ
lükä
`al-haDDäbär
hazzè
he´äkôl
´äkaºlnû
min-hammeºlek
´im-niSSë´t
niSSä´
läºnû
s







L14
2Sm19_42
109/329
2356/5415
1066/2004
136/818
2100/5759
1067/2004
1176/2505
1676/4478
23/77
587/2519
2765/5500
293/744
569/1176
55/90
3043/6522
2101/5759
449/1428
570/1176
403/806
404/806
553/1215
588/2519
480/1068
1/1
258/650
3044/6522


L15
2Sm19_42
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to
          us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given
          us any gift?

L16
2Sm19_42
42 And all the men <0376> of Judah <03063> answered <06030> (08799) the
          men <0376> of Israel <03478>, Because the king <04428> is near of kin <07138> to us:
          wherefore then be ye angry <02734> (08804) for this matter <01697>? have we eaten <0398>
          (08804) at all <0398> (08800) of the king's <04428> cost? or hath he given <05375> (08765)
          us any gift <05379>?