2Sm19_42

L01
2Sm19_42
I odpowiedział cały mąż Judy na męża Izraela bo bliski król mi i dlaczego to rozgniewało się tobie z powodu sprawy tej czy jedząc jedliśmy z króla czy podnosząc zostało podniesione dla nas.  (2Sm19_42 tłum. AI)

L02
2Sm19_42
I odpowiedział H6030 cały H3605 mąż H376 Judy H3063 na H5921 męża H376 Izraela H3478 bo H3588 bliski H7138 król H4428 mi H413 i dlaczego H4100 to H2088 rozgniewało H2734 się tobie z H5921 powodu sprawy H1697 tej H2088 czy H518 jedząc H398 jedliśmy H398 z H4480 króla H4428 czy podnosząc H5379 zostało podniesione H5375 dla nas.  (2Sm19_42 tłum. AI)

L03
2Sm19_42
(=BT 2Sm 19:43) Wszyscy ludzie z Judy odpowiedzieli Izraelitom: Dlatego że król jest dla mnie bliższy. Czemu popadasz w gniew z tego powodu? Czy zabraliśmy co z króla? Czy przyniósł nam jaki dar? (2Sm19_42 BT_4)

L04
2Sm19_42
Wszyscy ludzie H376 z Judy H3063 odpowiedzieli H6030 Izraelitom H3478: Dlatego że król H4428 jest dla mnie H413 bliższy H7138. Czemu H4100 popadasz w gniew H2734 z tego powodu? Czy zabraliśmy H398 coś z króla H4428? Czy przyniósł H5375 nam jaki dar H5375? (2Sm19_42 BT_4)

L05
2Sm19_42
wai•ja•'<An>
kol-
'isz
je•hu•<Da>
'al-
'isz
jis•ra•'<El>,
ki-
ka•<Row>
ham•<Me>•lech
'e•<Lai>,
we•<Lam>•ma
ze
cha•<Ra>
le•<Cha>,
'al-
had•da•<war>
haz•<Ze>;
he•'a•<Chol>
'a•<Chal>•nu
min-
ham•<Me>•lech,
'im-
nis•<Set>
nis•<Sa>
<La>•nu.
sa•<Mek>

L06
2Sm19_42
וַיַּעַן֩
כָּל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
עַל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
קָר֤וֹב
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֵלַ֔י
וְלָ֤מָּה
זֶּה֙
חָרָ֣ה
לְךָ֔
עַל־
הַדָּבָ֖ר
הַזֶּ֑ה
הֶאָכ֤וֹל
אָכַ֙לְנוּ֙
מִן־
הַמֶּ֔לֶךְ
אִם־
נִשֵּׂ֥את
נִשָּׂ֖א
לָֽנוּ׃
ס

L07
2Sm19_42
i odpowiedział
cały
mąż
Judy
na
męża
Izraela
bo
bliski
król
mi
i dlaczego
to
rozgniewało się
tobie
z powodu
sprawy
tej
czy jedząc
jedliśmy
z
króla
czy
podnosząc
zostało podniesione
dla nas
§

L08
2Sm19_42
וַ/יַּעַן֩
כָּל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
עַל־
אִ֣ישׁ
יִשְׂרָאֵ֗ל
כִּֽי־
קָר֤וֹב
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֵלַ֔/י
וְ/לָ֤/מָּה
זֶּה֙
חָרָ֣ה
לְ/ךָ֔
עַל־
הַ/דָּבָ֖ר
הַ/זֶּ֑ה
הֶ/אָכ֤וֹל
אָכַ֙לְנוּ֙
מִן־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אִם־
נִשֵּׂ֥את
נִשָּׂ֖א
לָֽ/נוּ׃
ס

L09
2Sm19_42
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm19_42
wayya`an
Kol-
´îš
yühûdâ
`al-
´îš
yiSrä´ël
Kî|-
qärôb
hammeºlek
´ëlay
wüläºmmâ
zzè
Härâ
lükä
`al-
haDDäbär
hazzè
he´äkôl
´äkaºlnû
min-
hammeºlek
´im-
niSSë´t
niSSä´
läºnû
s

L11
2Sm19_42
 H6030  
 H3605  
 H0376  
 H3063  
 H5921  
 H0376  
 H3478  
 H3588  
 H7138  
 H4428  
 H0413  
 H4100  
 H2088  
 H2734  
 H0000  
 H5921  
 H1697  
 H2088  
 H0398  
 H0398  
 H4480  
 H4428  
 H0518  
 H5379  
 H5375  
 H0000  


L12
2Sm19_42
answered
all
And all the men
of Judah
about
the men
of Israel
Because
[is] near of kin
Because the king
to us
Why
this
to us wherefore then be ye angry

about
act
this
at all
all
at
of the king's
or
gift
[cost]? or hath he given



L13
2Sm19_42
vai·ya·'An
kol-
'ish
ye·hu·Dah
al-
'ish
Yis·ra·'El,
ki-
ka·Rov
ham·Me·lech
'e·Lai,
ve·Lam·mah
zeh
cha·Rah
le·Cha,
al-
had·da·Var
haz·Zeh;
he·'a·Chol
'a·Chal·nu
min-
ham·Me·lech,
im-
nis·Set
nis·Sa
La·nu.
sa·Mek

L14
2Sm19_42
עָנָה
כֹּל
אִישׁ
יְהוּדָה
עַל
אִישׁ
יִשְׂרָאֵל
כִּי
קָרוֹב
מֶלֶךְ
אֵל
מָה
זֶה
חָרָה

עַל
דָּבָר
זֶה
אָכַל
אָכַל
מִן
מֶלֶךְ
אִם
נִשֵּׂאת
נָשָׂא



L15
2Sm19_42
'a·(Na)
(Kol)
('Isz)
je·hu·(Da)
('Al)
('Isz)
jis·ra·'(El)
(Ki)
ka·(ROw)
(Me)·lech
('El)
(Ma)
(Ze)
cha·(Ra)

('Al)
da·(War)
(Ze)
a·(Chal)
a·(Chal)
(Min)
(Me)·lech
'(Im)
nis·(Set)
na·(Sa)



L16
2Sm19_42
‘ānā(h)
kōl
’îš
jᵉhûḏā(h)
‘al
’îš
jiśrā’ēl
kî
qārôḇ
méleḵ
’ēl
mā(h)
ze(h)
ḥārā(h)

‘al
dāḇār
ze(h)
’āḵal
’āḵal
min
méleḵ
’im
niśśē(’)ṯ
nāśā(’)



L17
2Sm19_42
‘ānāh
kōl
’îš
jehûdāh
‘al
’îš
jiśrā’ēl
kî
qārôb
melek
’ēl
māh
zeh
ḥārāh

‘al
dābār
zeh
’ākal
’ākal
min
melek
’im
niśśē’t
nāśā’



L18
2Sm19_42
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift? (2Sm19_42 KJV)

L19
2Sm19_42
42 And all the men <0376> of Judah <03063> answered <06030> (08799) the men <0376> of Israel <03478>, Because the king <04428> is near of kin <07138> to us: wherefore then be ye angry <02734> (08804) for this matter <01697>? have we eaten <0398> (08804) at all <0398> (08800) of the king's <04428> cost? or hath he given <05375> (08765) us any gift <05379>? (2Sm19_42 KJV)

L20
2Sm19_42
109/329
2356/5415
1066/2004
136/818
2100/5759
1067/2004
1176/2505
1676/4478
23/77
587/2519
2765/5500
293/744
569/1176
55/90
3043/6521
2101/5759
449/1428
570/1176
403/806
404/806
553/1215
588/2519
480/1068
1/1
258/650
3044/6521


L21
2Sm19_42
2Sm19_42_1
2Sm19_42_2
2Sm19_42_3
2Sm19_42_4
2Sm19_42_5
2Sm19_42_6
2Sm19_42_7
2Sm19_42_8
2Sm19_42_9
2Sm19_42_10
2Sm19_42_11
2Sm19_42_12
2Sm19_42_13
2Sm19_42_14
2Sm19_42_15
2Sm19_42_16
2Sm19_42_17
2Sm19_42_18
2Sm19_42_19
2Sm19_42_20
2Sm19_42_21
2Sm19_42_22
2Sm19_42_23
2Sm19_42_24
2Sm19_42_25
2Sm19_42_26
2Sm19_42_27
 