2Sm19_43

L01
2Sm19_43
Izraelici H3478 odpowiedzieli H6030 ludziom H376 z Judy H3063: Dziesięciokrotnie H6235 H3027 większe mam prawo do króla H4428, a i co do Dawida H1732 mam nad tobą pierwszeństwo H7223. Więc dlaczego H4100 mnie lekceważyłeś H7043? Czy nie z mojej strony H4480 powstał najpierw H7223 wniosek H1697, aby króla H4428 przywrócić H7725? Ale słowa H1697 ludzi H376 z Judy H3063 były twardsze H7185 niż ludzi H376 z Izraela H3478.

L02
2Sm19_43
(=BT 2Sm 19:44) Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: Dziesięciokrotnie większe mam prawo do
          króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony
          powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić? Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z
          Izraela.

L03
2Sm19_43
וַיַּ֣עַן
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֩
אֶת־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
וַיֹּ֗אמֶר
עֶֽשֶׂר־
יָד֨וֹת
לִ֣י
בַמֶּלֶךְ֮
וְגַם־
בְּדָוִד֮
אֲנִ֣י
מִמְּךָ֒
וּמַדּ֙וּעַ֙
הֱקִלֹּתַ֔נִי
וְלֹא־
הָיָ֨ה
דְבָרִ֥י
רִאשׁ֛וֹן
לִ֖י
לְהָשִׁ֣יב
אֶת־
מַלְכִּ֑י
וַיִּ֙קֶשׁ֙
דְּבַר־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
מִדְּבַ֖ר
אִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L04
2Sm19_43
וַ/יַּ֣עַן
אִֽישׁ־
יִשְׂרָאֵל֩
אֶת־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
וַ/יֹּ֗אמֶר
עֶֽשֶׂר־
יָד֨וֹת
לִ֣/י
בַ/מֶּלֶךְ֮
וְ/גַם־
בְּ/דָוִד֮
אֲנִ֣י
מִמְּ/ךָ֒
וּ/מַדּ֙וּעַ֙
הֱקִלֹּתַ֔/נִי
וְ/לֹא־
הָיָ֨ה
דְבָרִ֥/י
רִאשׁ֛וֹן
לִ֖/י
לְ/הָשִׁ֣יב
אֶת־
מַלְכִּ֑/י
וַ/יִּ֙קֶשׁ֙
דְּבַר־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
מִ/דְּבַ֖ר
אִ֥ישׁ
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L05
2Sm19_43
wai•<ja>•'an
isz-
jis•ra•'<El>
et-
'isz
je•hu•<Da>
wai•<jo>•mer,
e•ser-
ja•<Dot>
li
wam•me•leCh
we•gam-
be•da•<wid>
'a•<Ni>
mi•me•<Cha>
u•mad•<Du>•a'
he•kil•lo•<Ta>•ni,
we•lo-
ha•<ja>
de•wa•<Ri>
ri•<szon>
li
le•ha•<sziw>
et-
mal•<Ki>;
wai•<ji>•kesz
de•war-
'isz
je•hu•<Da>,
mid•de•<war>
'isz
jis•ra•'<El>.
sa•<Mek>

L062Sm19_43 H6030   H0376   H3478   H0853   H0376   H3063   H0559   H6235   H3027   H0000   H4428   H1571   H1732   H0589   H4480   H4069   H7043   H3808   H1961   H1697   H7223   H0000   H7725   H0853   H4428   H7185   H1697   H0376   H3063   H1697   H0376   H3478  

L07
2Sm19_43
testify
great
Israel

great
Judah
answer
ten
able

king
again
David
I
above
how
abate
before
become
act
ancestor

break

king
be cruel
act
great
Judah
act
great
Israel


L08
2Sm19_43
świadczyć
wielki
Izrael

wielki
Juda
odpowiedź
dziesięć
w stanie

król
ponownie
David
Ja
powyżej
jak
osłabnąć
przed
zostać
działać
przodek

złamać

król
pastwić się
działać
wielki
Juda
działać
wielki
Izrael


L09
2Sm19_43
answered
And the men
of Israel

the men
of Judah
and said
We have ten
parts

in the king
also
have also more [right] in David
and we
have more
Why
than ye why then did ye despise
not
become
us that our advice
should not be first

had in bringing back

the king
were fiercer
than the words
of the men
of Judah
the words
of the men
of Israel


L10
2Sm19_43
odpowiedział:
A ludzie
Izraela

mężczyźni
Judy
i powiedział:
Mamy dziesięć
części

w króla
również
mają również więcej [right] z Dawidem
a my
mieć więcej
Dlaczego
niż wy, dlaczego wtedy nie będziecie gardzić
nie
zostać
nam, że nasze porady
nie powinno być pierwszym

miał w przywracając

król
były twardsze
niż słowa
z mężczyzn
Judy
słowa
z mężczyzn
Izraela


L11
2Sm19_43
vai·Ya·'an
ish-
Yis·ra·'El
et-
'ish
ye·hu·Dah
vai·Yo·mer,
e·ser-
ya·Dot
li
vam·me·leCh
ve·gam-
be·da·Vid
'a·Ni
mi·me·Cha
u·mad·Du·a'
he·kil·lo·Ta·ni,
ve·lo-
ha·Yah
de·va·Ri
ri·Shon
li
le·ha·Shiv
et-
mal·Ki;
vai·Yi·kesh
de·var-
'ish
ye·hu·Dah,
mid·de·Var
'ish
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L12
2Sm19_43
waj ja an
isz - jis ra el
et - isz
je hu da
waj jo mer
e ser - ja dot
li
wam me lech
we gam - Be da wid
a ni
mim me cha
u maD Du a
he qil lo ta ni
we lo - ha ja
de wa ri
ri szon
li
le ha sziw
et - mal Ki
waj ji qesz
De war - isz
je hu da
miD De war
isz
jis ra el
s








L13
2Sm19_43
wayyaº`an
´î|š-yiSrä´ël
´et-´îš
yühûdâ
wayyöº´mer
`e|Ser-yädôt
lî
bammelek
wügam-Büdäwìd
´ánî
mimmükä
ûmaDDûª`
héqillötaºnî
wülö´-häyâ
dübärî
ri´šôn
lî
lühäšîb
´et-malKî
wayyìºqeš
Dübar-´îš
yühûdâ
miDDübar
´îš
yiSrä´ël
s








L14
2Sm19_43
110/329
1068/2004
1177/2505
6147/11047
1069/2004
137/818
2538/5298
81/175
672/1608
3045/6522
589/2519
329/768
533/1075
247/874
554/1215
30/72
35/82
1899/5164
1632/3546
450/1428
71/182
3046/6522
350/1041
6148/11047
590/2519
11/28
451/1428
1070/2004
138/818
452/1428
1071/2004
1178/2505


L15
2Sm19_43
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king,
          and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be
          first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men
          of Israel.

L16
2Sm19_43
43 And the men <0376> of Israel <03478> answered <06030> (08799) the men
          <0376> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), We have ten <06235> parts
          <03027> in the king <04428>, and we <0589> have also more right in David <01732> than
          ye: why then did ye despise <07043> (08689) us, that our advice <01697> should not be first
          <07223> had in bringing back <07725> (08687) our king <04428>? And the words <01697>
          of the men <0376> of Judah <03063> were fiercer <07185> (08799) than the words
          <01697> of the men <0376> of Israel <03478>.