| L01 | 2Sm19_43 | I odpowiedział mąż Izraela mężowi Judy i powiedział dziesięć części mam w królu a także w Dawidzie ja [więcej] od ciebie i dlaczego zlekceważyłeś mnie i nie było moje słowo pierwsze dla mnie aby przywrócić mojego króla i było twarde słowo męża Judy od słowa męża Izraela. (2Sm19_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_43 | I odpowiedział H6030 mąż H376 Izraela H3478 mężowi H376 Judy H3063 i powiedział H559 dziesięć H6235 części H3027 mam w królu H4428 a także H1571 w Dawidzie H1732 ja H589 [więcej H4480 ] od ciebie i dlaczego H4069 zlekceważyłeś H7043 mnie i nie H3808 było H1961 moje słowo H1697 pierwsze H7223 dla mnie aby przywrócić H7725 mojego króla H4428 i było twarde H7185 słowo H1697 męża H376 Judy H3063 od słowa H1697 męża H376 Izraela H3478. (2Sm19_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_43 | (=BT 2Sm 19:44) Izraelici odpowiedzieli ludziom Judy: Dziesięciokrotnie większe mam prawo do króla, a i co do Dawida mam nad tobą pierwszeństwo. Więc dlaczego mnie lekceważyłeś? Czy nie z mojej strony powstał najpierw wniosek, aby króla przywrócić? Ale słowa ludzi z Judy były twardsze niż ludzi z Izraela. (2Sm19_43 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_43 | Izraelici H3478 odpowiedzieli H6030 ludziom H376 z Judy H3063: Dziesięciokrotnie H6235 H3027 większe mam prawo do króla H4428, a i co do Dawida H1732 mam nad tobą pierwszeństwo H7223. Więc dlaczego H4100 mnie lekceważyłeś H7043? Czy nie z mojej strony H4480 powstał najpierw H7223 wniosek H1697, aby króla H4428 przywrócić H7725? Ale słowa H1697 ludzi H376 z Judy H3063 były twardsze H7185 niż ludzi H376 z Izraela H3478. (2Sm19_43 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_43 | wai•<ja>•'an | 'isz- | jis•ra•'<El> | 'et- | 'isz | je•hu•<Da> | wai•<jo>•mer, | 'e•ser- | ja•<Dot> | li | wam•me•leCh | we•gam- | be•da•<wid> | 'a•<Ni> | mi•me•<Cha> | u•mad•<Du>•a' | he•kil•lo•<Ta>•ni, | we•lo- | ha•<ja> | de•wa•<Ri> | ri•<szon> | li | le•ha•<sziw> | 'et- | mal•<Ki>; | wai•<ji>•kesz | de•war- | 'isz | je•hu•<Da>, | mid•de•<war> | 'isz | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_43 | וַיַּ֣עַן | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֩ | אֶת־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | וַיֹּ֗אמֶר | עֶֽשֶׂר־ | יָד֨וֹת | לִ֣י | בַמֶּלֶךְ֮ | וְגַם־ | בְּדָוִד֮ | אֲנִ֣י | מִמְּךָ֒ | וּמַדּ֙וּעַ֙ | הֱקִלֹּתַ֔נִי | וְלֹא־ | הָיָ֨ה | דְבָרִ֥י | רִאשׁ֛וֹן | לִ֖י | לְהָשִׁ֣יב | אֶת־ | מַלְכִּ֑י | וַיִּ֙קֶשׁ֙ | דְּבַר־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | מִדְּבַ֖ר | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_43 | i odpowiedział | mąż | Izraela | — | mężowi | Judy | i powiedział | dziesięć | części | mam | w królu | a także | w Dawidzie | ja | [więcej] od ciebie | i dlaczego | zlekceważyłeś mnie | i nie | było | moje słowo | pierwsze | dla mnie | aby przywrócić | — | mojego króla | i było twarde | słowo | męża | Judy | od słowa | męża | Izraela | § |
| L08 | 2Sm19_43 | וַ/יַּ֣עַן | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֩ | אֶת־ | אִ֨ישׁ | יְהוּדָ֜ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | עֶֽשֶׂר־ | יָד֨וֹת | לִ֣/י | בַ/מֶּלֶךְ֮ | וְ/גַם־ | בְּ/דָוִד֮ | אֲנִ֣י | מִמְּ/ךָ֒ | וּ/מַדּ֙וּעַ֙ | הֱקִלֹּתַ֔/נִי | וְ/לֹא־ | הָיָ֨ה | דְבָרִ֥/י | רִאשׁ֛וֹן | לִ֖/י | לְ/הָשִׁ֣יב | אֶת־ | מַלְכִּ֑/י | וַ/יִּ֙קֶשׁ֙ | דְּבַר־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֔ה | מִ/דְּבַ֖ר | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_43 | wayyaº`an | ´î|š- | yiSrä´ël | ´et- | ´îš | yühûdâ | wayyöº´mer | `e|Ser- | yädôt | lî | bammelek | wügam- | Büdäwìd | ´ánî | mimmükä | ûmaDDûª` | héqillötaºnî | wülö´- | häyâ | dübärî | ri´šôn | lî | lühäšîb | ´et- | malKî | wayyìºqeš | Dübar- | ´îš | yühûdâ | miDDübar | ´îš | yiSrä´ël | s |
| L11 | 2Sm19_43 | H6030 |
H0376 |
H3478 |
H0853  |
H0376 |
H3063 |
H0559 |
H6235 |
H3027 |
H0000  |
H4428 |
H1571 |
H1732 |
H0589 |
H4480 |
H4069 |
H7043 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H7223 |
H0000 |
H7725 |
H0853 |
H4428 |
H7185 |
H1697 |
H0376 |
H3063 |
H1697 |
H0376 |
H3478 |
|
| L12 | 2Sm19_43 | answered | And the men | of Israel | the men | of Judah | and said | We have ten | parts | in the king | also | have also more [right] in David | and we | have more | Why | than ye why then did ye despise | not | become | us that our advice | should not be first | had in bringing back | the king | were fiercer | than the words | of the men | of Judah | the words | of the men | of Israel | |||||
| L13 | 2Sm19_43 | vai·Ya·'an | ish- | Yis·ra·'El | et- | 'ish | ye·hu·Dah | vai·Yo·mer, | e·ser- | ya·Dot | li | vam·me·leCh | ve·gam- | be·da·Vid | 'a·Ni | mi·me·Cha | u·mad·Du·a' | he·kil·lo·Ta·ni, | ve·lo- | ha·Yah | de·va·Ri | ri·Shon | li | le·ha·Shiv | et- | mal·Ki; | vai·Yi·kesh | de·var- | 'ish | ye·hu·Dah, | mid·de·Var | 'ish | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_43 | עָנָה | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אִישׁ | יְהוּדָה | אָמַר | עֶשֶׂר | יָד | מֶלֶךְ | גַּם | דָּוִד | אֲנִי | מִן | מַדּוּעַ | קָלַל | לֹא | הָיָה | דָּבָר | רִאשׁוֹן | שׁוּב | אֵת | מֶלֶךְ | קָשָׁה | דָּבָר | אִישׁ | יְהוּדָה | דָּבָר | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | |||
| L15 | 2Sm19_43 | 'a·(Na) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ('Isz) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | '(E)·ser | (Jad) | (Me)·lech | (Gam) | da·(Wid) | 'a·(Ni) | (Min) | mad·(Du)·a' | ka·(Lal) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | ri·(SzOn) | (Szuw) | ('Et) | (Me)·lech | ka·(Sza) | da·(War) | ('Isz) | je·hu·(Da) | da·(War) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | |||
| L16 | 2Sm19_43 | ‘ānā(h) | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ‘éśer | jāḏ | méleḵ | gam | dāwiḏ | ’ᵃ̆nî | min | maddûᵃ‘ | qālal | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ri(’)šôn | šûḇ | ’ēṯ | méleḵ | qāšā(h) | dāḇār | ’îš | jᵉhûḏā(h) | dāḇār | ’îš | jiśrā’ēl | |||
| L17 | 2Sm19_43 | ‘ānāh | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēt | ’îš | jehûdāh | ’āmar | ‘eśer | jād | melek | gam | dāwid | ’ănî | min | maddûa‘ | qālal | lō’ | hājāh | dābār | ri’šôn | šûb | ’ēt | melek | qāšāh | dābār | ’îš | jehûdāh | dābār | ’îš | jiśrā’ēl | |||
| L18 | 2Sm19_43 | And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel. (2Sm19_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_43 | 43 And the men <0376> of Israel <03478> answered <06030> (08799) the men <0376> of Judah <03063>, and said <0559> (08799), We have ten <06235> parts <03027> in the king <04428>, and we <0589> have also more right in David <01732> than ye: why then did ye despise <07043> (08689) us, that our advice <01697> should not be first <07223> had in bringing back <07725> (08687) our king <04428>? And the words <01697> of the men <0376> of Judah <03063> were fiercer <07185> (08799) than the words <01697> of the men <0376> of Israel <03478>. (2Sm19_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_43 | 110/329 | 1068/2004 | 1177/2505 | 6147/11047 | 1069/2004 | 137/818 | 2538/5298 | 81/175 | 672/1608 | 3045/6521 | 589/2519 | 329/768 | 533/1075 | 247/874 | 554/1215 | 30/72 | 35/82 | 1899/5164 | 1632/3546 | 450/1428 | 71/182 | 3046/6521 | 350/1041 | 6148/11047 | 590/2519 | 11/28 | 451/1428 | 1070/2004 | 138/818 | 452/1428 | 1071/2004 | 1178/2505 | |
| L21 | 2Sm19_43 | 2Sm19_43_1 | 2Sm19_43_2 | 2Sm19_43_3 | 2Sm19_43_4 | 2Sm19_43_5 | 2Sm19_43_6 | 2Sm19_43_7 | 2Sm19_43_8 | 2Sm19_43_9 | 2Sm19_43_10 | 2Sm19_43_11 | 2Sm19_43_12 | 2Sm19_43_13 | 2Sm19_43_14 | 2Sm19_43_15 | 2Sm19_43_16 | 2Sm19_43_17 | 2Sm19_43_18 | 2Sm19_43_19 | 2Sm19_43_20 | 2Sm19_43_21 | 2Sm19_43_22 | 2Sm19_43_23 | 2Sm19_43_24 | 2Sm19_43_25 | 2Sm19_43_26 | 2Sm19_43_27 | 2Sm19_43_28 | 2Sm19_43_29 | 2Sm19_43_30 | 2Sm19_43_31 | 2Sm19_43_32 | 2Sm19_43_33 |