| L01 | 2Sm19_5 | I przyszedł Joab do króla do domu i powiedział zawstydziłeś dzisiaj twarze wszystkich twoich sług ratujących twoje życie dzisiaj życie twoich synów i twoich córek i życie twoich żon i życie twoich nałożnic. (2Sm19_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_5 | I przyszedł H935 Joab H3097 do H413 króla H4428 do domu H1004 i powiedział H559 zawstydziłeś H3001 dzisiaj H3117 twarze H6440 wszystkich H3605 twoich sług H5650 ratujących H4422 twoje życie H5315 dzisiaj H3117 życie H5315 twoich synów H1121 i twoich córek H1323 i życie H5315 twoich żon H802 i życie H5315 twoich nałożnic H6370 . (2Sm19_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_5 | (=BT 2Sm 19:6)Joab udał się do króla, do jego domu, i rzekł: Okryłeś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy ochronili dzisiaj życie twoje i życie twych synów i córek, życie żon i twoich nałożnic. (2Sm19_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_5 | Joab H3097 udał się H935 do króla H4428, do jego domu H1004, i rzekł H559: Okryłeś wstydem H954 twarze wszystkich H3605 swoich sług H5650, którzy ochronili H4422 dzisiaj H3117 życie H5315 twoje i życie H5315 twych synów H1121 i córek H1323, życie żon H802 i twoich nałożnic H6370. (2Sm19_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_5 | wai•ja•<wo> | jo•'<Aw> | 'el- | ham•<Me>•lech | hab•<Ba>•jit; | wai•jo•<Mer> | ho•<wasz>•ta | hai•<jom> | 'et- | pe•<Ne> | chol | 'a•wa•<De>•cha, | ham•mal•le•<Tim> | 'et- | naf•sze•<Cha> | hai•<jom>, | we•'<Et> | <Ne>•fesz | ba•<Ne>•cha | u•we•no•<Te>•cha, | we•<Ne>•fesz | na•<sze>•cha, | we•<Ne>•fesz | pi•lag•<sze>•cha. |
| L06 | 2Sm19_5 | וַיָּבֹ֥א | יוֹאָ֛ב | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | הַבָּ֑יִת | וַיֹּאמֶר֩ | הֹבַ֨שְׁתָּ | הַיּ֜וֹם | אֶת־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | עֲבָדֶ֗יךָ | הַֽמְמַלְּטִ֤ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֙ | הַיּ֔וֹם | וְאֵ֨ת | נֶ֤פֶשׁ | בָּנֶ֙יךָ֙ | וּבְנֹתֶ֔יךָ | וְנֶ֣פֶשׁ | נָשֶׁ֔יךָ | וְנֶ֖פֶשׁ | פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ |
| L07 | 2Sm19_5 | i przyszedł | Joab | do | króla | do domu | i powiedział | zawstydziłeś | dzisiaj | — | twarze | wszystkich | twoich sług | ratujących | — | twoje życie | dzisiaj | — | życie | twoich synów | i twoich córek | i życie | twoich żon | i życie | twoich nałożnic |
| L08 | 2Sm19_5 | וַ/יָּבֹ֥א | יוֹאָ֛ב | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הַ/בָּ֑יִת | וַ/יֹּאמֶר֩ | הֹבַ֨שְׁתָּ | הַ/יּ֜וֹם | אֶת־ | פְּנֵ֣י | כָל־ | עֲבָדֶ֗י/ךָ | הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/אֵ֨ת | נֶ֤פֶשׁ | בָּנֶ֙י/ךָ֙ | וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ | וְ/נֶ֣פֶשׁ | נָשֶׁ֔י/ךָ | וְ/נֶ֖פֶשׁ | פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ׃ |
| L09 | 2Sm19_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_5 | wayyäbö´ | yô´äb | ´el- | hammeºlek | haBBäºyit | wayyö´mer | höbaºšTä | hayyôm | ´et- | Pünê | kol- | `ábädʺkä | ha|mümallü†îm | ´e|t- | napšükä | hayyôm | wü´ët | neºpeš | Bänʺkä | ûbünötʺkä | wüneºpeš | näšÊºkä | wüneºpeš | PìlagšÊºkä |
| L11 | 2Sm19_5 | H0935 |
H3097 |
H0413 |
H4428 |
H1004 |
H0559 |
H3001 |
H3117 |
H0853  |
H6440 |
H3605 |
H5650 |
H4422 |
H0853 |
H5315 |
H3117 |
H0853 |
H5315 |
H1121 |
H1323 |
H5315 |
H0802 |
H5315 |
H6370 |
| L12 | 2Sm19_5 | came | And Joab | to | to the king | into the house | and said | Thou hast shamed | this day | the faces | of all | of all thy servants | have saved | thy life | which this day | and the lives | of thy sons | and of thy daughters | and the lives | of thy wives | and the lives | of thy concubines | |||
| L13 | 2Sm19_5 | vai·ya·Vo | yo·'Av | el- | ham·Me·lech | hab·Ba·yit; | vai·yo·Mer | ho·Vash·ta | hai·Yom | et- | pe·Nei | chol | 'a·va·Dei·cha, | ham·mal·le·Tim | et- | naf·she·Cha | hai·Yom, | ve·'Et | Ne·fesh | ba·Nei·cha | u·ve·no·Tei·cha, | ve·Ne·fesh | na·Shei·cha, | ve·Ne·fesh | pi·lag·Shei·cha. |
| L14 | 2Sm19_5 | בּוֹא | יוֹאָב | אֵל | מֶלֶךְ | בַּיִת | אָמַר | יָבֵשׁ | יוֹם | אֵת | פָּנִים | כֹּל | עֶבֶד | מָלַט | אֵת | נֶפֶשׁ | יוֹם | אֵת | נֶפֶשׁ | בֵּן | בַּת | נֶפֶשׁ | אִשָּׁה | נֶפֶשׁ | פִּילֶגֶשׁ |
| L15 | 2Sm19_5 | (Bo) | jo·'(Aw) | ('El) | (Me)·lech | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | ja·(Wesz) | (Jom) | ('Et) | pa·(Nim) | (Kol) | '(E)·wed | ma·(Lat) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Jom) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ben) | (Bat) | (Ne)·fesz | 'isz·(Sza) | (Ne)·fesz | pi·(Le)·gesz |
| L16 | 2Sm19_5 | bô(’) | jô’āḇ | ’ēl | méleḵ | bájiṯ | ’āmar | jāḇēš | jôm | ’ēṯ | pānîm | kōl | ‘éḇeḏ | mālaṭ | ’ēṯ | nép̱eš | jôm | ’ēṯ | nép̱eš | bēn | baṯ | nép̱eš | ’iššā(h) | nép̱eš | pîlég̱eš |
| L17 | 2Sm19_5 | bô’ | jô’āb | ’ēl | melek | bajit | ’āmar | jābēš | jôm | ’ēt | pānîm | kōl | ‘ebed | mālaṭ | ’ēt | nepeš | jôm | ’ēt | nepeš | bēn | bat | nepeš | ’iššāh | nepeš | pîlegeš |
| L18 | 2Sm19_5 | And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines; (2Sm19_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_5 | 5 And Joab <03097> came <0935> (08799) into the house <01004> to the king <04428>, and said <0559> (08799), Thou hast shamed <03001> (08689) this day <03117> the faces <06440> of all thy servants <05650>, which this day <03117> have saved <04422> (08764) thy life <05315>, and the lives <05315> of thy sons <01121> and of thy daughters <01323>, and the lives <05315> of thy wives <0802>, and the lives <05315> of thy concubines <06370>; (2Sm19_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_5 | 1075/2550 | 75/145 | 2745/5500 | 532/2519 | 587/2052 | 2518/5298 | 9/73 | 1028/2302 | 6116/11047 | 927/2127 | 2337/5415 | 358/797 | 24/95 | 6117/11047 | 278/751 | 1029/2302 | 6118/11047 | 279/751 | 2236/4921 | 290/588 | 280/751 | 499/781 | 281/751 | 23/37 |
| L21 | 2Sm19_5 | 2Sm19_5_1 | 2Sm19_5_2 | 2Sm19_5_3 | 2Sm19_5_4 | 2Sm19_5_5 | 2Sm19_5_6 | 2Sm19_5_7 | 2Sm19_5_8 | 2Sm19_5_9 | 2Sm19_5_10 | 2Sm19_5_11 | 2Sm19_5_12 | 2Sm19_5_13 | 2Sm19_5_14 | 2Sm19_5_15 | 2Sm19_5_16 | 2Sm19_5_17 | 2Sm19_5_18 | 2Sm19_5_19 | 2Sm19_5_20 | 2Sm19_5_21 | 2Sm19_5_22 | 2Sm19_5_23 | 2Sm19_5_24 |