| L01 | 2Sm19_6 | Kochając nienawidzących cię i nienawidząc kochających cię bo oznajmiłeś dzisiaj że nie ma dla ciebie dowódców i sług bo poznałem dzisiaj że [nie K] (gdyby Q) Absalom żywy i my wszyscy dzisiaj martwi bo wtedy słuszne w twoich oczach. (2Sm19_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_6 | Kochając H157 nienawidzących cię H8130 i nienawidząc H8130 kochających cię H157 bo H3588 oznajmiłeś H5046 dzisiaj H3117 że H3588 nie ma H369 dla ciebie dowódców H8269 i sług H5650 bo H3588 poznałem H3045 dzisiaj H3117 że H3588 [nie K] (gdyby Q) Absalom H53 żywy H2416 i my wszyscy H3605 dzisiaj H3117 martwi H4191 bo H3588 wtedy H227 słuszne H3477 w twoich oczach H5869 . (2Sm19_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_6 | (=BT 2Sm 19:7) Darzysz miłością tych, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidzisz tych, którzy cię kochają. Dzisiaj pokazałeś, że dowódcy i słudzy są dla ciebie niczym. Przekonałem się dzisiaj, że gdyby Absalom pozostał przy życiu, a my wszyscy gdybyśmy dzisiaj pomarli, wydałoby ci się to słusznym. (2Sm19_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_6 | Darzysz miłością H157 tych, którzy cię mają w nienawiści H8130, a nienawidzisz H8130 tych, którzy cię kochają H157. Dzisiaj H3117 pokazałeś H5046, że dowódcy H8269 i słudzy H5650 są dla ciebie niczym H369. Przekonałem się H3045 dzisiaj H3117, że gdyby H3863 Absalom H53 pozostał przy życiu H2416, a my wszyscy H3605 gdybyśmy dzisiaj pomarli H4191, wydałoby ci się to słusznym H3477. (2Sm19_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_6 | le•'a•ha•<wa> | 'et- | so•ne•'<e>•cha, | we•lis•<No> | 'et- | 'o•ha•<we>•cha; | ki | hig•<Gad>•ta | hai•<jom>, | ki | 'en | le•<Cha> | sa•<Rim> | wa•'a•wa•<Dim>, | ki | ja•<Da>'•ti | hai•<jom>, | ki | [lo | ch] | (<Lu> | k) | aw•sza•<Lom> | chai | we•chul•<La>•nu | hai•jOm | me•<Tim>, | ki- | 'az | ja•<szar> | be•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | 2Sm19_6 | לְאַֽהֲבָה֙ | אֶת־ | שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ | וְלִשְׂנֹ֖א | אֶת־ | אֹהֲבֶ֑יךָ | כִּ֣י ׀ | הִגַּ֣דְתָּ | הַיּ֗וֹם | כִּ֣י | אֵ֤ין | לְךָ֙ | שָׂרִ֣ים | וַעֲבָדִ֔ים | כִּ֣י ׀ | יָדַ֣עְתִּי | הַיּ֗וֹם | כִּ֠י | [לֹא | כ] | (ל֣וּ | ק) | אַבְשָׁל֥וֹם | חַי֙ | וְכֻלָּ֤נוּ | הַיּוֹם֙ | מֵתִ֔ים | כִּי־ | אָ֖ז | יָשָׁ֥ר | בְּעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | 2Sm19_6 | kochając | — | nienawidzących cię | i nienawidząc | — | kochających cię | bo | oznajmiłeś | dzisiaj | że | nie ma | dla ciebie | dowódców | i sług | bo | poznałem | dzisiaj | że | [nie | K] | (gdyby | Q) | Absalom | żywy | i my wszyscy | dzisiaj | martwi | bo | wtedy | słuszne | w twoich oczach |
| L08 | 2Sm19_6 | לְ/אַֽהֲבָ/ה֙ | אֶת־ | שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ | וְ/לִ/שְׂנֹ֖א | אֶת־ | אֹהֲבֶ֑י/ךָ | כִּ֣י ׀ | הִגַּ֣דְתָּ | הַ/יּ֗וֹם | כִּ֣י | אֵ֤ין | לְ/ךָ֙ | שָׂרִ֣ים | וַ/עֲבָדִ֔ים | כִּ֣י ׀ | יָדַ֣עְתִּי | הַ/יּ֗וֹם | כִּ֠י | לא | ל֣וּ | אַבְשָׁל֥וֹם | חַי֙ | וְ/כֻלָּ֤/נוּ | הַ/יּוֹם֙ | מֵתִ֔ים | כִּי־ | אָ֖ז | יָשָׁ֥ר | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃ | ||
| L09 | 2Sm19_6 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HCSpój. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HDPrzysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm19_6 | lü´a|hábâ | ´et- | Söºn´Êºkä | wüliSnö´ | ´et- | ´öhábʺkä | Kî | hiGGaºdTä | hayyôm | Kî | ´ên | lükä | Särîm | wa`ábädîm | Kî | yädaº`Tî | hayyôm | Kî | (lö´) | [lû] | ´abšälôm | Hay | wükulläºnû | hayyôm | mëtîm | Kî- | ´äz | yäšär | Bü`ênʺkä | ||
| L11 | 2Sm19_6 | H0157 |
H0853  |
H8130 |
H8130 |
H0853 |
H0157 |
H3588 |
H5046 |
H3117 |
H3588 |
H0369 |
H0000  |
H8269 |
H5650 |
H3588 |
H3045 |
H3117 |
H3588 |
H0053 |
H2416 |
H3605 |
H3117 |
H4191 |
H3588 |
H0227 |
H3477 |
H5869 |
||||
| L12 | 2Sm19_6 | In that thou lovest | thine enemies | and hatest | thy friends | for | For thou hast declared | this day | for | are nothing | that thou regardest neither princes | nor servants | for | I perceive | for this day | for | if | Absalom | had lived | and all | this day | and all we had died | for | then | convenient | affliction | ||||||
| L13 | 2Sm19_6 | le·'a·ha·Vah | et- | so·ne·'Ei·cha, | ve·lis·No | et- | 'o·ha·Vei·cha; | ki | hig·Gad·ta | hai·Yom, | ki | 'ein | le·Cha | sa·Rim | va·'a·va·Dim, | ki | ya·Da'·ti | hai·Yom, | ki | [lo | ch] | (Lu | k) | av·sha·Lom | chai | ve·chul·La·nu | hai·yOm | me·Tim, | ki- | 'az | ya·Shar | be·'ei·Nei·cha. |
| L14 | 2Sm19_6 | אָהַב | אֵת | שָׂנֵא | שָׂנֵא | אֵת | אָהַב | כִּי | נָגַד | יוֹם | כִּי | אַיִן | שַׂר | עֶבֶד | כִּי | יָדַע | יוֹם | כִּי | אֲבִישָׁלוֹם | חַי | כֹּל | יוֹם | מוּת | כִּי | אָז | יָשָׁר | עַיִן | |||||
| L15 | 2Sm19_6 | 'a·(Haw) | ('Et) | sa·(Ne) | sa·(Ne) | ('Et) | 'a·(Haw) | (Ki) | na·(Gad) | (Jom) | (Ki) | '(A)·jin | (Sar) | '(E)·wed | (Ki) | ja·(Da)' | (Jom) | (Ki) | a·wi·sza·(Lom) | (Chai) | (Kol) | (Jom) | (Mut) | (Ki) | ('Az) | ja·(Szar) | '(A)·jin | |||||
| L16 | 2Sm19_6 | ’āhaḇ | ’ēṯ | śānē(’) | śānē(’) | ’ēṯ | ’āhaḇ | kî | nāg̱aḏ | jôm | kî | ’ájin | śar | ‘éḇeḏ | kî | jāḏa‘ | jôm | kî | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ḥaj | kōl | jôm | mûṯ | kî | ’āz | jāšār | ‘ájin | |||||
| L17 | 2Sm19_6 | ’āhab | ’ēt | śānē’ | śānē’ | ’ēt | ’āhab | kî | nāgad | jôm | kî | ’ajin | śar | ‘ebed | kî | jāda‘ | jôm | kî | ’ăbîšālôm | ḥaj | kōl | jôm | mût | kî | ’āz | jāšār | ‘ajin | |||||
| L18 | 2Sm19_6 | In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well. (2Sm19_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_6 | 6 In that thou lovest <0157> (08800) thine enemies <08130> (08802), and hatest <08130> (08800) thy friends <0157> (08802). For thou hast declared <05046> (08689) this day <03117>, that thou regardest neither princes <08269> nor servants <05650>: for this day <03117> I perceive <03045> (08804), that if <03863> Absalom <053> had lived <02416>, and all we had died <04191> (08801) this day <03117>, then it had pleased thee well <03477> <05869>. (2Sm19_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_6 | 61/207 | 6119/11047 | 44/145 | 45/145 | 6120/11047 | 62/207 | 1656/4478 | 181/369 | 1030/2302 | 1657/4478 | 205/786 | 3027/6521 | 95/421 | 359/797 | 1658/4478 | 299/934 | 1031/2302 | 1659/4478 | 2/2 | 99/111 | 190/499 | 2338/5415 | 1032/2302 | 485/836 | 1660/4478 | 46/141 | 18/120 | 336/878 | |||
| L21 | 2Sm19_6 | 2Sm19_6_1 | 2Sm19_6_2 | 2Sm19_6_3 | 2Sm19_6_4 | 2Sm19_6_5 | 2Sm19_6_6 | 2Sm19_6_7 | 2Sm19_6_8 | 2Sm19_6_9 | 2Sm19_6_10 | 2Sm19_6_11 | 2Sm19_6_12 | 2Sm19_6_13 | 2Sm19_6_14 | 2Sm19_6_15 | 2Sm19_6_16 | 2Sm19_6_17 | 2Sm19_6_18 | 2Sm19_6_19 | 2Sm19_6_20 | 2Sm19_6_21 | 2Sm19_6_22 | 2Sm19_6_23 | 2Sm19_6_24 | 2Sm19_6_25 | 2Sm19_6_26 | 2Sm19_6_27 | 2Sm19_6_28 | 2Sm19_6_29 | 2Sm19_6_30 | 2Sm19_6_31 |