Informacja
Bible Left

2Sm19_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm18 2Sm20

Filtruj wiersze:

L01 2Sm19_7 Teraz H6258 jednak podnieś się H6965, wejdź H3318 i przemów serdecznie H1696 H5921 H3820 do swoich sług H5650. Przysięgam H7650 bowiem na Pana H3068, że jeśli H3588 nie wyjdziesz H3318, nikt H376 nie pozostanie H3885 przy tobie tej nocy H3915. Byłoby to nieszczęście H7451 większe H4480 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451, jakie spotkały H935 cię H5921 od młodości H5271 twojej aż dotąd H5704 H6258.
L02 2Sm19_7 (=BT 2Sm 19:8)Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd.
L03 2Sm19_7 וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
L04 2Sm19_7 וְ/עַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְ/דַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑י/ךָ כִּי֩ בַ/יהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְ/ךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּ/ךָ֙ הַ/לַּ֔יְלָה וְ/רָעָ֧ה לְ/ךָ֣ זֹ֗את מִ/כָּל־ הָ/רָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔י/ךָ מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
L05 2Sm19_7 we•'at•<Ta> kum <ce>, we•dab•<Ber> al- lew 'a•wa•<De>•cha; ki <jah>•we nisz•<Ba>'•ti ki- 'e•ne•<Cha> jo•<ce>, im- ja•<Lin> 'isz 'it•te•<Cha> hal•<Laj>•la, we•ra•'<A le•<Cha> <Zot>, mik•kol ha•ra•'<A a•<szer>- <Ba>•'a 'a•<Le>•cha, min•ne•'u•<Re>•cha ad- '<At>•ta. sa•<Mek>
L062Sm19_7 H6258 H6965 H3318 H1696 H5921 H3820 H5650 H3588 H3068 H7650 H3588 H0369 H3318 H0518 H3885 H0376 H0854 H3915 H7451 H0000 H2063 H3605 H7451 H0834 H0935 H5921 H5271 H5704 H6258
L07 2Sm19_7 henceforth abide after answer above care for bondage inasmuch Jehovah adjure inasmuch else after lo abide great against night adversity likewise all manner adversity after abide above childhood against henceforth
L08 2Sm19_7 odtąd przestrzegać po odpowiedź powyżej dbałość o niewola ponieważ Jahwe zakląć ponieważ więcej po lo przestrzegać wielki przed noc przeciwność losu podobnie wszelkiego rodzaju przeciwność losu po przestrzegać powyżej dzieciństwo przed odtąd
L09 2Sm19_7 Now Now therefore arise go forth and speak and comfortably unto thy servants if by the LORD for I swear if not if thou go not forth surely there will not tarry one for with thee this night unto thee than all the evil likewise all adversity that that befell upon thee from thy youth until now
L10 2Sm19_7 Teraz Teraz więc powstać wychodzić i mówić i wygodnie sługom twoim jeśli przez Pana dla przysięgam jeśli nie jeśli ty nie wyjdzie na pewno nie będzie zwlekał jeden dla z tobą tej nocy tobie niż całe zło podobnie wszystko przeciwność losu że że spotkał na cię od młodości twojej do teraz
L11 2Sm19_7 ve·'at·Tah kum Tze, ve·dab·Ber al- lev 'a·va·Dei·cha; ki Yah·weh nish·Ba'·ti ki- 'ei·ne·Cha yo·Tze, im- ya·Lin 'ish 'it·te·Cha hal·Lay·lah, ve·ra·'Ah le·Cha Zot, mik·kol ha·ra·'Ah a·Sher- Ba·'ah 'a·Lei·cha, min·ne·'u·Rei·cha ad- 'At·tah. sa·Mek
L12 2Sm19_7 we aT Ta qum ce we daB Ber al - lew a wa de cha Ki wjhwh(wa do naj) nisz Ba Ti Ki - en cha jo ce im - ja lin isz iT Te cha hal laj la we ra a le cha zot miK Kol - ha ra a a szer - Ba a a le cha min ne u re cha ad - aT Ta s
L13 2Sm19_7 wü`aTTâ qûm cë´ wüdaBBër `al-lëb `ábädʺkä Kî byhwh(ba´dönäy) nišBaº`Tî Kî-´ênkä yôcë´ ´im-yälîn ´îš ´iTTükä hallaºylâ würä`â lükä zö´t miKKol-härä`â ´ášer-B亴â `älʺkä minnü`ùrʺkä `ad-`äºTTâ s
L14 2Sm19_7 200/431 289/627 537/1060 547/1142 2093/5759 117/592 360/797 1661/4478 2567/6220 107/187 1662/4478 206/786 538/1060 475/1068 48/79 1054/2004 403/808 107/231 163/665 3028/6522 267/603 2339/5415 164/665 2781/5499 1076/2550 2094/5759 8/47 597/1259 201/431
L15 2Sm19_7 Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
L16 2Sm19_7 7 Now therefore arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798), and speak <01696> (08761) comfortably <03820> unto thy servants <05650>: for I swear <07650> (08738) by the LORD <03068>, if thou go not forth <03318> (08802), there will not tarry <03885> (08799) one <0376> with thee this night <03915>: and that will be worse <07489> (08804) unto thee than all the evil <07451> that befell <0935> (08804) thee from thy youth <05271> until now.