| L01 | 2Sm19_7 | A teraz wstań wyjdź i przemów do serca twoich sług bo na Jahwe przysiągłem że nie jesteś wychodzący jeśli przenocuje człowiek z tobą tej nocy i nieszczęście dla ciebie to od całego nieszczęścia które przyszło na ciebie od twojej młodości aż do teraz. (2Sm19_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm19_7 | A teraz H6258 wstań H6965 wyjdź H3318 i przemów H1696 do H5921 serca H3820 twoich sług H5650 bo H3588 na H5921 Jahwe H3068 przysiągłem H7650 że H3588 nie jesteś H369 wychodzący H3318 jeśli H518 przenocuje H3885 człowiek H376 z H854 tobą tej nocy H3915 i nieszczęście H7451 dla ciebie to H2063 od całego H3605 nieszczęścia H7451 które H834 przyszło H935 na ciebie od twojej młodości H5271 aż do H5704 teraz H6258. (2Sm19_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm19_7 | (=BT 2Sm 19:8)Teraz jednak podnieś się, wejdź i przemów serdecznie do swoich sług. Przysięgam bowiem na Pana, że jeśli nie wyjdziesz, nikt nie pozostanie przy tobie tej nocy. Byłoby to nieszczęście większe od nieszczęść, jakie spotkały cię od młodości twojej aż dotąd. (2Sm19_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm19_7 | Teraz H6258 jednak podnieś się H6965, wejdź H3318 i przemów serdecznie H1696 H5921 H3820 do swoich sług H5650. Przysięgam H7650 bowiem na Pana H3068, że jeśli H3588 nie wyjdziesz H3318, nikt H376 nie pozostanie H3885 przy tobie tej nocy H3915. Byłoby to nieszczęście H7451 większe H4480 od wszystkich H3605 nieszczęść H7451, jakie spotkały H935 cię H5921 od młodości H5271 twojej aż dotąd H5704 H6258. (2Sm19_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm19_7 | we•'at•<Ta> | kum | <ce>, | we•dab•<Ber> | 'al- | lew | 'a•wa•<De>•cha; | ki | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | nisz•<Ba>'•ti | ki- | 'e•ne•<Cha> | jo•<ce>, | 'im- | ja•<Lin> | 'isz | 'it•te•<Cha> | hal•<Laj>•la, | we•ra•'<A | le•<Cha> | <Zot>, | mik•kol | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | <Ba>•'a | 'a•<Le>•cha, | min•ne•'u•<Re>•cha | 'ad- | '<At>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm19_7 | וְעַתָּה֙ | ק֣וּם | צֵ֔א | וְדַבֵּ֖ר | עַל־ | לֵ֣ב | עֲבָדֶ֑יךָ | כִּי֩ | בַיהוָ֨ה | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | כִּי־ | אֵינְךָ֣ | יוֹצֵ֗א | אִם־ | יָלִ֨ין | אִ֤ישׁ | אִתְּךָ֙ | הַלַּ֔יְלָה | וְרָעָ֧ה | לְךָ֣ | זֹ֗את | מִכָּל־ | הָרָעָה֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אָה | עָלֶ֔יךָ | מִנְּעֻרֶ֖יךָ | עַד־ | עָֽתָּה׃ | ס |
| L07 | 2Sm19_7 | a teraz | wstań | wyjdź | i przemów | do | serca | twoich sług | bo | na Jahwe | przysiągłem | że | nie jesteś | wychodzący | jeśli | przenocuje | człowiek | z tobą | tej nocy | i nieszczęście | dla ciebie | to | od całego | nieszczęścia | które | przyszło | na ciebie | od twojej młodości | aż do | teraz | § |
| L08 | 2Sm19_7 | וְ/עַתָּה֙ | ק֣וּם | צֵ֔א | וְ/דַבֵּ֖ר | עַל־ | לֵ֣ב | עֲבָדֶ֑י/ךָ | כִּי֩ | בַ/יהוָ֨ה | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | כִּי־ | אֵינְ/ךָ֣ | יוֹצֵ֗א | אִם־ | יָלִ֨ין | אִ֤ישׁ | אִתְּ/ךָ֙ | הַ/לַּ֔יְלָה | וְ/רָעָ֧ה | לְ/ךָ֣ | זֹ֗את | מִ/כָּל־ | הָ/רָעָה֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אָה | עָלֶ֔י/ךָ | מִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָ | עַד־ | עָֽתָּה׃ | ס |
| L09 | 2Sm19_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm19_7 | wü`aTTâ | qûm | cë´ | wüdaBBër | `al- | lëb | `ábädʺkä | Kî | byhwh(ba´dönäy) | nišBaº`Tî | Kî- | ´ênkä | yôcë´ | ´im- | yälîn | ´îš | ´iTTükä | hallaºylâ | würä`â | lükä | zö´t | miKKol- | härä`â | ´ášer- | B亴â | `älʺkä | minnü`ùrʺkä | `ad- | `äºTTâ | s |
| L11 | 2Sm19_7 | H6258 |
H6965 |
H3318 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H5650 |
H3588 |
H3068 |
H7650 |
H3588 |
H0369 |
H3318 |
H0518 |
H3885 |
H0376 |
H0854 |
H3915 |
H7451 |
H0000  |
H2063 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H5271 |
H5704 |
H6258 |
|
| L12 | 2Sm19_7 | Now | Now therefore arise | go forth | and speak | and | comfortably | unto thy servants | if | by the LORD | for I swear | if | not | if thou go not forth | surely | there will not tarry | one | for | with thee this night | unto thee than all the evil | likewise | all | adversity | that | that befell | upon | thee from thy youth | until | now | ||
| L13 | 2Sm19_7 | ve·'at·Tah | kum | Tze, | ve·dab·Ber | al- | lev | 'a·va·Dei·cha; | ki | Yah·weh | nish·Ba'·ti | ki- | 'ei·ne·Cha | yo·Tze, | im- | ya·Lin | 'ish | 'it·te·Cha | hal·Lay·lah, | ve·ra·'Ah | le·Cha | Zot, | mik·kol | ha·ra·'Ah | a·Sher- | Ba·'ah | 'a·Lei·cha, | min·ne·'u·Rei·cha | ad- | 'At·tah. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm19_7 | עַתָּה | קוּם | יָצָא | דָבַר | עַל | לֵב | עֶבֶד | כִּי | יְהֹוָה | שָׁבַע | כִּי | אַיִן | יָצָא | אִם | לוּן | אִישׁ | אֵת | לַיִל | רַע | זֹאת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | נָעוּר | עַד | עַתָּה | ||
| L15 | 2Sm19_7 | 'at·(Ta) | (Kum) | ja·(Ca) | da·(War) | ('Al) | (Lew) | '(E)·wed | (Ki) | (Jah)·we | sza·(Wa') | (Ki) | '(A)·jin | ja·(Ca) | '(Im) | (Lun) | ('Isz) | ('Et) | (La)·jil | (Ra') | (Zot) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | na·('Ur) | ('Ad) | 'at·(Ta) | ||
| L16 | 2Sm19_7 | ‘attā(h) | qûm | jāṣā(’) | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | ‘éḇeḏ | kî | JHWH | šāḇa‘ | kî | ’ájin | jāṣā(’) | ’im | lûn | ’îš | ’ēṯ | lájil | ra‘ | zō(’)ṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | nā‘ûr | ‘aḏ | ‘attā(h) | ||
| L17 | 2Sm19_7 | ‘attāh | qûm | jāṣā’ | dābar | ‘al | lēb | ‘ebed | kî | jhwh | šāba‘ | kî | ’ajin | jāṣā’ | ’im | lûn | ’îš | ’ēt | lajil | ra‘ | zō’t | kōl | ra‘ | ’ăšer | bô’ | ‘al | nā‘ûr | ‘ad | ‘attāh | ||
| L18 | 2Sm19_7 | Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now. (2Sm19_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm19_7 | 7 Now therefore arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798), and speak <01696> (08761) comfortably <03820> unto thy servants <05650>: for I swear <07650> (08738) by the LORD <03068>, if thou go not forth <03318> (08802), there will not tarry <03885> (08799) one <0376> with thee this night <03915>: and that will be worse <07489> (08804) unto thee than all the evil <07451> that befell <0935> (08804) thee from thy youth <05271> until now. (2Sm19_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm19_7 | 200/431 | 289/627 | 537/1060 | 547/1142 | 2093/5759 | 117/592 | 360/797 | 1661/4478 | 2567/6220 | 107/187 | 1662/4478 | 206/786 | 538/1060 | 475/1068 | 48/79 | 1054/2004 | 403/808 | 107/231 | 163/665 | 3028/6521 | 267/603 | 2339/5415 | 164/665 | 2781/5499 | 1076/2550 | 2094/5759 | 8/47 | 597/1259 | 201/431 | |
| L21 | 2Sm19_7 | 2Sm19_7_1 | 2Sm19_7_2 | 2Sm19_7_3 | 2Sm19_7_4 | 2Sm19_7_5 | 2Sm19_7_6 | 2Sm19_7_7 | 2Sm19_7_8 | 2Sm19_7_9 | 2Sm19_7_10 | 2Sm19_7_11 | 2Sm19_7_12 | 2Sm19_7_13 | 2Sm19_7_14 | 2Sm19_7_15 | 2Sm19_7_16 | 2Sm19_7_17 | 2Sm19_7_18 | 2Sm19_7_19 | 2Sm19_7_20 | 2Sm19_7_21 | 2Sm19_7_22 | 2Sm19_7_23 | 2Sm19_7_24 | 2Sm19_7_25 | 2Sm19_7_26 | 2Sm19_7_27 | 2Sm19_7_28 | 2Sm19_7_29 | 2Sm19_7_30 |