2Sm19_8

L01
2Sm19_8
Podniósł się H6965 król H4428 i zasiadł H3427 w bramie H8179. Całemu H3605 ludowi H5971 podano wiadomość H5046: Oto H2009 król H4428 siedzi H3427 w bramie H8179. Wszyscy H3605 ludzie H5971 przyszli H935 do króla H4428. Tymczasem każdy H376 z Izraelitów H3478 uciekł H5127 do swego namiotu H168.

L02
2Sm19_8
(=BT 2Sm 19:9)Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: Oto król
          siedzi w bramie. Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów.

L03
2Sm19_8
וַיָּ֥קָם
הַמֶּ֖לֶךְ
וַיֵּ֣שֶׁב
בַּשָּׁ֑עַר
וּֽלְכָל־
הָעָ֞ם
הִגִּ֣ידוּ
לֵאמֹ֗ר
הִנֵּ֤ה
הַמֶּ֙לֶךְ֙
יוֹשֵׁ֣ב
בַּשַּׁ֔עַר
וַיָּבֹ֤א
כָל־
הָעָם֙
לִפְנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖ס
אִ֥ישׁ
לְאֹהָלָֽיו׃
ס

L04
2Sm19_8
וַ/יָּ֥קָם
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וַ/יֵּ֣שֶׁב
בַּ/שָּׁ֑עַר
וּֽ/לְ/כָל־
הָ/עָ֞ם
הִגִּ֣ידוּ
לֵ/אמֹ֗ר
הִנֵּ֤ה
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
יוֹשֵׁ֣ב
בַּ/שַּׁ֔עַר
וַ/יָּבֹ֤א
כָל־
הָ/עָם֙
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖ס
אִ֥ישׁ
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
ס

L05
2Sm19_8
wai•<ja>•kom
ham•<Me>•lech
wai•<je>•szew
basz•<sza>•'ar;
u•le•chol-
ha•'<Am>
hig•<Gi>•du
le•<Mor>,
hin•<Ne>
ham•<Me>•lech
jo•<szew>
basz•<sza>•'ar,
wai•ja•<wo>
chol
ha•'<Am>
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•<jis>•ra•'<El>,
nas
'isz
le•'o•ha•<Law>.
sa•<Mek>

L062Sm19_8 H6965   H4428   H3427   H8179   H3605   H5971   H5046   H0559   H2009   H4428   H3427   H8179   H0935   H3605   H5971   H6440   H4428   H3478   H5127   H0376   H0168  

L07
2Sm19_8
abide
king
abide
gate
all manner
folk
bewray
answer
behold
king
abide
gate
abide
all manner
folk
accept
king
Israel
abate
great
covering


L08
2Sm19_8
przestrzegać
król
przestrzegać
brama
wszelkiego rodzaju
ludowy
bewray
odpowiedź
ujrzeć
król
przestrzegać
brama
przestrzegać
wszelkiego rodzaju
ludowy
przyjąć
król
Izrael
osłabnąć
wielki
pokrycie


L09
2Sm19_8
arose
Then the king
and sat
in the gate
all
unto all the people
And they told
saying
Behold
Behold the king
doth sit
in the gate
came
all
And all the people
before
the king
for Israel
had fled
every man
to his tent


L10
2Sm19_8
powstały
Wtedy król
i usiadł
w bramie
wszystko
do wszystkich ludzi
A oni powiedzieli
powiedzenie
Ujrzeć
Oto król
doth siedzieć
w bramie
przyszedł
wszystko
A cały lud
przed
król
dla Izraela
uciekł
każdy
do swego namiotu


L11
2Sm19_8
vai·Ya·kom
ham·Me·lech
vai·Ye·shev
bash·Sha·'ar;
u·le·chol-
ha·'Am
hig·Gi·du
le·Mor,
hin·Neh
ham·Me·lech
yo·Shev
bash·Sha·'ar,
vai·ya·Vo
chol
ha·'Am
lif·Nei
ham·Me·lech,
ve·Yis·ra·'El,
nas
'ish
le·'o·ha·Lav.
sa·Mek

L12
2Sm19_8
waj ja qom
ham me lech
waj je szew
Basz sza ar
u le chol - ha am
hiG Gi du
le mor
hin ne
ham me lech
jo szew
Basz sza ar
waj ja wo
chol - ha am
lif ne
ham me lech
we jis ra el
nas
isz
le o ha law
s



L13
2Sm19_8
wayyäºqom
hammeºlek
wayyëºšeb
Baššäº`ar
û|lükol-hä`äm
hiGGîºdû
lë´mör
hinnË
hammeºlek
yôšëb
Baššaº`ar
wayyäbö´
kol-hä`äm
lipnê
hammeºlek
wüyiSrä´ël
näs
´îš
lü´öhäläyw
s



L14
2Sm19_8
290/627
533/2519
407/1071
87/373
2340/5415
781/1866
182/369
2519/5298
385/840
534/2519
408/1071
88/373
1077/2550
2341/5415
782/1866
928/2127
535/2519
1169/2505
83/158
1055/2004
246/342


L15
2Sm19_8
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold,
          the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his
          tent.

L16
2Sm19_8
8 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and sat <03427> (08799) in
          the gate <08179>. And they told <05046> (08689) unto all the people <05971>, saying
          <0559> (08800), Behold, the king <04428> doth sit <03427> (08802) in the gate
          <08179>. And all the people <05971> came <0935> (08799) before <06440> the king
          <04428>: for Israel <03478> had fled <05127> (08804) every man <0376> to his tent
          <0168>.