2Sm19_8

L01
2Sm19_8
I wstał król i usiadł w bramie i całemu ludowi oznajmili mówiąc oto król siedzący w bramie i przyszedł cały lud przed króla i Izrael uciekł człowiek do swoich namiotów.  (2Sm19_8 tłum. AI)

L02
2Sm19_8
I wstał H6965 król H4428 i usiadł H3427 w bramie H8179 i całemu H3605 ludowi H5971 oznajmili H5046 mówiąc H559 oto H2009 król H4428 siedzący H3427 w bramie H8179 i przyszedł H935 cały H3605 lud H5971 przed H6440 króla H4428 i Izrael H3478 uciekł H5127 człowiek H376 do swoich namiotów H168.  (2Sm19_8 tłum. AI)

L03
2Sm19_8
(=BT 2Sm 19:9)Podniósł się król i zasiadł w bramie. Całemu ludowi podano wiadomość: Oto król siedzi w bramie. Wszyscy ludzie przyszli do króla. Tymczasem Izraelici uciekli do swych namiotów. (2Sm19_8 BT_4)

L04
2Sm19_8
Podniósł się H6965 król H4428 i zasiadł H3427 w bramie H8179. Całemu H3605 ludowi H5971 podano wiadomość H5046: Oto H2009 król H4428 siedzi H3427 w bramie H8179. Wszyscy H3605 ludzie H5971 przyszli H935 do króla H4428. Tymczasem każdy H376 z Izraelitów H3478 uciekł H5127 do swego namiotu H168. (2Sm19_8 BT_4)

L05
2Sm19_8
wai•<ja>•kom
ham•<Me>•lech
wai•<je>•szew
basz•<sza>•'ar;
u•le•chol-
ha•'<Am>
hig•<Gi>•du
le•<Mor>,
hin•<Ne>
ham•<Me>•lech
jo•<szew>
basz•<sza>•'ar,
wai•ja•<wo>
chol
ha•'<Am>
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech,
we•<jis>•ra•'<El>,
nas
'isz
le•'o•ha•<Law>.
sa•<Mek>

L06
2Sm19_8
וַיָּ֥קָם
הַמֶּ֖לֶךְ
וַיֵּ֣שֶׁב
בַּשָּׁ֑עַר
וּֽלְכָל־
הָעָ֞ם
הִגִּ֣ידוּ
לֵאמֹ֗ר
הִנֵּ֤ה
הַמֶּ֙לֶךְ֙
יוֹשֵׁ֣ב
בַּשַּׁ֔עַר
וַיָּבֹ֤א
כָל־
הָעָם֙
לִפְנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖ס
אִ֥ישׁ
לְאֹהָלָֽיו׃
ס

L07
2Sm19_8
i wstał
król
i usiadł
w bramie
i całemu
ludowi
oznajmili
mówiąc
oto
król
siedzący
w bramie
i przyszedł
cały
lud
przed
króla
i Izrael
uciekł
człowiek
do swoich namiotów
§

L08
2Sm19_8
וַ/יָּ֥קָם
הַ/מֶּ֖לֶךְ
וַ/יֵּ֣שֶׁב
בַּ/שָּׁ֑עַר
וּֽ/לְ/כָל־
הָ/עָ֞ם
הִגִּ֣ידוּ
לֵ/אמֹ֗ר
הִנֵּ֤ה
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
יוֹשֵׁ֣ב
בַּ/שַּׁ֔עַר
וַ/יָּבֹ֤א
כָל־
הָ/עָם֙
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
נָ֖ס
אִ֥ישׁ
לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
ס

L09
2Sm19_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
2Sm19_8
wayyäºqom
hammeºlek
wayyëºšeb
Baššäº`ar
û|lükol-
hä`äm
hiGGîºdû
lë´mör
hinnË
hammeºlek
yôšëb
Baššaº`ar
wayyäbö´
kol-
hä`äm
lipnê
hammeºlek
wüyiSrä´ël
näs
´îš
lü´öhäläyw
s

L11
2Sm19_8
 H6965  
 H4428  
 H3427  
 H8179  
 H3605  
 H5971  
 H5046  
 H0559  
 H2009  
 H4428  
 H3427  
 H8179  
 H0935  
 H3605  
 H5971  
 H6440  
 H4428  
 H3478  
 H5127  
 H0376  
 H0168  


L12
2Sm19_8
arose
Then the king
and sat
in the gate
all
unto all the people
And they told
saying
Behold
Behold the king
doth sit
in the gate
came
all
And all the people
before
the king
for Israel
had fled
every man
to his tent


L13
2Sm19_8
vai·Ya·kom
ham·Me·lech
vai·Ye·shev
bash·Sha·'ar;
u·le·chol-
ha·'Am
hig·Gi·du
le·Mor,
hin·Neh
ham·Me·lech
yo·Shev
bash·Sha·'ar,
vai·ya·Vo
chol
ha·'Am
lif·Nei
ham·Me·lech,
ve·Yis·ra·'El,
nas
'ish
le·'o·ha·Lav.
sa·Mek

L14
2Sm19_8
קוּם
מֶלֶךְ
יָשַׁב
שַׁעַר
כֹּל
עַם
נָגַד
אָמַר
הִנֵּה
מֶלֶךְ
יָשַׁב
שַׁעַר
בּוֹא
כֹּל
עַם
פָּנִים
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל
נוּס
אִישׁ
אֹהֶל


L15
2Sm19_8
(Kum)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
(Sza)·'ar
(Kol)
('Am)
na·(Gad)
'a·(Mar)
hin·(Ne)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
(Sza)·'ar
(Bo)
(Kol)
('Am)
pa·(Nim)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)
(Nus)
('Isz)
'(O)·hel


L16
2Sm19_8
qûm
méleḵ
jāšaḇ
šá‘ar
kōl
‘am
nāg̱aḏ
’āmar
hinnē(h)
méleḵ
jāšaḇ
šá‘ar
bô(’)
kōl
‘am
pānîm
méleḵ
jiśrā’ēl
nûs
’îš
’ṓhel


L17
2Sm19_8
qûm
melek
jāšab
ša‘ar
kōl
‘am
nāgad
’āmar
hinnēh
melek
jāšab
ša‘ar
bô’
kōl
‘am
pānîm
melek
jiśrā’ēl
nûs
’îš
’ōhel


L18
2Sm19_8
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent. (2Sm19_8 KJV)

L19
2Sm19_8
8 Then the king <04428> arose <06965> (08799), and sat <03427> (08799) in the gate <08179>. And they told <05046> (08689) unto all the people <05971>, saying <0559> (08800), Behold, the king <04428> doth sit <03427> (08802) in the gate <08179>. And all the people <05971> came <0935> (08799) before <06440> the king <04428>: for Israel <03478> had fled <05127> (08804) every man <0376> to his tent <0168>. (2Sm19_8 KJV)

L20
2Sm19_8
290/627
533/2519
407/1071
87/373
2340/5415
781/1866
182/369
2519/5298
385/840
534/2519
408/1071
88/373
1077/2550
2341/5415
782/1866
928/2127
535/2519
1169/2505
83/158
1055/2004
246/342


L21
2Sm19_8
2Sm19_8_1
2Sm19_8_2
2Sm19_8_3
2Sm19_8_4
2Sm19_8_5
2Sm19_8_6
2Sm19_8_7
2Sm19_8_8
2Sm19_8_9
2Sm19_8_10
2Sm19_8_11
2Sm19_8_12
2Sm19_8_13
2Sm19_8_14
2Sm19_8_15
2Sm19_8_16
2Sm19_8_17
2Sm19_8_18
2Sm19_8_19
2Sm19_8_20
2Sm19_8_21
2Sm19_8_22
 