2Sm19_9

L01
2Sm19_9
Cały H3605 naród H5971 ze wszystkich H3605 izraelskich H3478 pokoleń H7626 rozprawiał H1777: Król H4428 ten uwolnił H5337 nas z ręki H4480 H3709 naszych wrogów H341, on wybawił H4422 nas z ręki H4480 H3709 filistyńskiej H6430, a teraz H6258 uciekł H1272 z kraju H4480 H776 z powodu H4480 Absaloma H53.

L02
2Sm19_9
(=BT 2Sm 19:10)Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: Król ten uwolnił nas
          z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma.

L03
2Sm19_9
וַיְהִ֤י
כָל־
הָעָם֙
נָד֔וֹן
בְּכָל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
הַמֶּ֜לֶךְ
הִצִּילָ֣נוּ ׀
מִכַּ֣ף
אֹיְבֵ֗ינוּ
וְה֤וּא
מִלְּטָ֙נוּ֙
מִכַּ֣ף
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְעַתָּ֛ה
בָּרַ֥ח
מִן־
הָאָ֖רֶץ
מֵעַ֥ל
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L04
2Sm19_9
וַ/יְהִ֤י
כָל־
הָ/עָם֙
נָד֔וֹן
בְּ/כָל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
הִצִּילָ֣/נוּ ׀
מִ/כַּ֣ף
אֹיְבֵ֗י/נוּ
וְ/ה֤וּא
מִלְּטָ֙/נוּ֙
מִ/כַּ֣ף
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְ/עַתָּ֛ה
בָּרַ֥ח
מִן־
הָ/אָ֖רֶץ
מֵ/עַ֥ל
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L05
2Sm19_9
waj•<Hi>
chol
ha•'<Am>
na•<Don>,
be•chol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
ham•<Me>•lech
hic•ci•<La>•nu
mik•<Kaf>
'o•je•<we>•nu,
we•<Hu>
mil•le•<Ta>•nu
mik•<Kaf>
pe•lisz•<Tim>,
we•'at•<Ta>
ba•<Rach>
min-
ha•'<A>•rec
me•'<Al>
aw•sza•<Lom>.

L062Sm19_9 H1961   H3605   H5971   H1777   H3605   H7626   H3478   H0559   H4428   H5337   H3709   H0341   H1931   H4422   H3709   H6430   H6258   H1272   H4480   H0776   H5921   H0053  

L07
2Sm19_9
become
all manner
folk
Sail direct
all manner
correction
Israel
answer
king
snatch away
branch
enemy
he
deliver
branch
Philistine
henceforth
drive away
above
common
above
Abishalom

L08
2Sm19_9
zostać
wszelkiego rodzaju
ludowy
Sail bezpośredni
wszelkiego rodzaju
korekta
Izrael
odpowiedź
król
wytrącać
oddział
wróg
on
dostarczyć
oddział
Filister
odtąd
odpędzać
powyżej
wspólny
powyżej
Abiszaloma

L09
2Sm19_9
become
All
And all the people
were at strife
all
throughout all the tribes
of Israel
saying
The king
saved
us out of the hand
of our enemies
he
and he delivered
us out of the hand
of the Philistines
now
and now he is fled
out
out of the land
from
for Absalom

L10
2Sm19_9
zostać
Wszystko
A cały lud
były walki
wszystko
we wszystkich plemion
Izraela
powiedzenie
Król
zapisywane
nam z ręki
naszych wrogów
on
i wygłosił
nam z ręki
z Filistynami
teraz
i teraz jest on uciekł
się
z ziemi
z
dla Absaloma

L11
2Sm19_9
vay·Hi
chol
ha·'Am
na·Don,
be·chol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
le·Mor;
ham·Me·lech
hitz·tzi·La·nu
mik·Kaf
'o·ye·Vei·nu,
ve·Hu
mil·le·Ta·nu
mik·Kaf
pe·lish·Tim,
ve·'at·Tah
ba·Rach
min-
ha·'A·retz
me·'Al
av·sha·Lom.

L12
2Sm19_9
wa je hi
chol - ha am
na don
Be chol - sziw te
jis ra el
le mor
ham me lech
hic ci la nu
miK Kaf
oj we nu
we hu
mil le ta nu
miK Kaf
Pe lisz Tim
we aT Ta
Ba raH
min - ha a rec
me al
aw sza lom




L13
2Sm19_9
wayühî
kol-hä`äm
nädôn
Bükol-šib†ê
yiSrä´ël
lë´mör
hammeºlek
hiccîläºnû
miKKap
´öybêºnû
wühû´
millü†äºnû
miKKap
PülišTîm
wü`aTTâ
BäraH
min-hä´äºrec
më`al
´abšälôm




L14
2Sm19_9
1624/3546
2342/5415
783/1866
7/24
2343/5415
96/190
1170/2505
2520/5298
536/2519
56/213
77/191
102/280
952/1867
25/95
78/191
213/286
202/431
30/65
551/1215
1100/2502
2095/5759
100/111

L15
2Sm19_9
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king
          saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he
          is fled out of the land for Absalom.

L16
2Sm19_9
9 And all the people <05971> were at strife <01777> (08737) throughout all the
          tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The king <04428> saved
          <05337> (08689) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802), and he delivered
          <04422> (08765) us out of the hand <03709> of the Philistines <06430>; and now he is fled
          <01272> (08804) out of the land <0776> for Absalom <053>.