2Sm19_9

L01
2Sm19_9
I stało się cały lud spierający się we wszystkich pokoleniach Izraela mówiąc król wybawił nas z dłoni naszych wrogów i on wyratował nas z dłoni Filistynów a teraz uciekł z ziemi z powodu Absaloma.  (2Sm19_9 tłum. AI)

L02
2Sm19_9
I stało H1961 się cały H3605 lud H5971 spierający H1777 się we wszystkich H3605 pokoleniach H7626 Izraela H3478 mówiąc H559 król H4428 wybawił H5337 nas z H4480 dłoni H3709 naszych wrogów H341 i on H1931 wyratował H4422 nas z dłoni H3709 Filistynów H6430 a teraz H6258 uciekł H1272 z ziemi H776 z powodu H5921 Absaloma H53.  (2Sm19_9 tłum. AI)

L03
2Sm19_9
(=BT 2Sm 19:10)Cały naród ze wszystkich izraelskich pokoleń rozprawiał: Król ten uwolnił nas z ręki naszych wrogów, on wybawił nas z ręki filistyńskiej, a teraz uciekł z kraju z powodu Absaloma. (2Sm19_9 BT_4)

L04
2Sm19_9
Cały H3605 naród H5971 ze wszystkich H3605 izraelskich H3478 pokoleń H7626 rozprawiał H1777: Król H4428 ten uwolnił H5337 nas z ręki H4480 H3709 naszych wrogów H341, on wybawił H4422 nas z ręki H4480 H3709 filistyńskiej H6430, a teraz H6258 uciekł H1272 z kraju H4480 H776 z powodu H4480 Absaloma H53. (2Sm19_9 BT_4)

L05
2Sm19_9
waj•<Hi>
chol
ha•'<Am>
na•<Don>,
be•chol
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
ham•<Me>•lech
hic•ci•<La>•nu
mik•<Kaf>
'o•je•<we>•nu,
we•<Hu>
mil•le•<Ta>•nu
mik•<Kaf>
pe•lisz•<Tim>,
we•'at•<Ta>
ba•<Rach>
min-
ha•'<A>•rec
me•'<Al>
aw•sza•<Lom>.

L06
2Sm19_9
וַיְהִ֤י
כָל־
הָעָם֙
נָד֔וֹן
בְּכָל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
הַמֶּ֜לֶךְ
הִצִּילָ֣נוּ ׀
מִכַּ֣ף
אֹיְבֵ֗ינוּ
וְה֤וּא
מִלְּטָ֙נוּ֙
מִכַּ֣ף
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְעַתָּ֛ה
בָּרַ֥ח
מִן־
הָאָ֖רֶץ
מֵעַ֥ל
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L07
2Sm19_9
i stało się
cały
lud
spierający się
we wszystkich
pokoleniach
Izraela
mówiąc
król
wybawił nas
z dłoni
naszych wrogów
i on
wyratował nas
z dłoni
Filistynów
a teraz
uciekł
z
ziemi
z powodu
Absaloma

L08
2Sm19_9
וַ/יְהִ֤י
כָל־
הָ/עָם֙
נָד֔וֹן
בְּ/כָל־
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
הִצִּילָ֣/נוּ ׀
מִ/כַּ֣ף
אֹיְבֵ֗י/נוּ
וְ/ה֤וּא
מִלְּטָ֙/נוּ֙
מִ/כַּ֣ף
פְּלִשְׁתִּ֔ים
וְ/עַתָּ֛ה
בָּרַ֥ח
מִן־
הָ/אָ֖רֶץ
מֵ/עַ֥ל
אַבְשָׁלֽוֹם׃

L09
2Sm19_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny

L10
2Sm19_9
wayühî
kol-
hä`äm
nädôn
Bükol-
šib†ê
yiSrä´ël
lë´mör
hammeºlek
hiccîläºnû
miKKap
´öybêºnû
wühû´
millü†äºnû
miKKap
PülišTîm
wü`aTTâ
BäraH
min-
hä´äºrec
më`al
´abšälôm

L11
2Sm19_9
 H1961  
 H3605  
 H5971  
 H1777  
 H3605  
 H7626  
 H3478  
 H0559  
 H4428  
 H5337  
 H3709  
 H0341  
 H1931  
 H4422  
 H3709  
 H6430  
 H6258  
 H1272  
 H4480  
 H0776  
 H5921  
 H0053  

L12
2Sm19_9
become
All
And all the people
were at strife
all
throughout all the tribes
of Israel
saying
The king
saved
us out of the hand
of our enemies
he
and he delivered
us out of the hand
of the Philistines
now
and now he is fled
out
out of the land
from
for Absalom

L13
2Sm19_9
vay·Hi
chol
ha·'Am
na·Don,
be·chol
shiv·Tei
Yis·ra·'El
le·Mor;
ham·Me·lech
hitz·tzi·La·nu
mik·Kaf
'o·ye·Vei·nu,
ve·Hu
mil·le·Ta·nu
mik·Kaf
pe·lish·Tim,
ve·'at·Tah
ba·Rach
min-
ha·'A·retz
me·'Al
av·sha·Lom.

L14
2Sm19_9
הָיָה
כֹּל
עַם
דִּין
כֹּל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
מֶלֶךְ
נָצַל
כַּף
אֹיֵב
הוּא
מָלַט
כַּף
פְּלִשְׁתִּי
עַתָּה
בָּרַח
מִן
אֶרֶץ
עַל
אֲבִישָׁלוֹם

L15
2Sm19_9
ha·(Ja)
(Kol)
('Am)
(Din)
(Kol)
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
(Me)·lech
na·(Cal)
(Kaf)
'o·(Jew)
(Hu)
ma·(Lat)
(Kaf)
pe·lisz·(Ti)
'at·(Ta)
ba·(Rach)
(Min)
'(E)·rec
('Al)
a·wi·sza·(Lom)

L16
2Sm19_9
hājā(h)
kōl
‘am
dîn
kōl
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl
’āmar
méleḵ
nāṣal
kap̱
’ōjēḇ
hû(’)
mālaṭ
kap̱
pᵉlištî
‘attā(h)
bāraḥ
min
’éreṣ
‘al
’ᵃ̆ḇîšālôm

L17
2Sm19_9
hājāh
kōl
‘am
dîn
kōl
šēbeṭ
jiśrā’ēl
’āmar
melek
nāṣal
kap
’ōjēb
hû’
mālaṭ
kap
pelištî
‘attāh
bāraḥ
min
’ereṣ
‘al
’ăbîšālôm

L18
2Sm19_9
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom. (2Sm19_9 KJV)

L19
2Sm19_9
9 And all the people <05971> were at strife <01777> (08737) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), The king <04428> saved <05337> (08689) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (08802), and he delivered <04422> (08765) us out of the hand <03709> of the Philistines <06430>; and now he is fled <01272> (08804) out of the land <0776> for Absalom <053>. (2Sm19_9 KJV)

L20
2Sm19_9
1624/3546
2342/5415
783/1866
7/24
2343/5415
96/190
1170/2505
2520/5298
536/2519
56/213
77/191
102/280
952/1867
25/95
78/191
213/286
202/431
30/65
551/1215
1100/2502
2095/5759
100/111

L21
2Sm19_9
2Sm19_9_1
2Sm19_9_2
2Sm19_9_3
2Sm19_9_4
2Sm19_9_5
2Sm19_9_6
2Sm19_9_7
2Sm19_9_8
2Sm19_9_9
2Sm19_9_10
2Sm19_9_11
2Sm19_9_12
2Sm19_9_13
2Sm19_9_14
2Sm19_9_15
2Sm19_9_16
2Sm19_9_17
2Sm19_9_18
2Sm19_9_19
2Sm19_9_20
2Sm19_9_21
2Sm19_9_22
 