| L01 |
2Sm1_1 |
Po śmierci H4194 Saula H7586 , po zwycięstwie H5221 nad Amalekitami H6002 , wrócił H7725 Dawid H1732 i zatrzymał się H3427 przez dwa H8147 dni H3117 w Siklag H6860 . |
| L02 |
2Sm1_1 |
Po śmierci Saula, po zwycięstwie nad Amalekitami, wrócił Dawid i zatrzymał się przez dwa dni
w Siklag. |
| L03 |
2Sm1_1 |
וַיְהִ֗י |
אַֽחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
שָׁא֔וּל |
וְדָוִ֣ד |
שָׁ֔ב |
מֵהַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
הָעֲמָלֵ֑ק |
וַיֵּ֧שֶׁב |
דָּוִ֛ד |
בְּצִקְלָ֖ג |
יָמִ֥ים |
שְׁנָֽיִם׃ |
| L04 |
2Sm1_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַֽחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
שָׁא֔וּל |
וְ/דָוִ֣ד |
שָׁ֔ב |
מֵ/הַכּ֖וֹת |
אֶת־ |
הָ/עֲמָלֵ֑ק |
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
דָּוִ֛ד |
בְּ/צִקְלָ֖ג |
יָמִ֥ים |
שְׁנָֽיִם׃ |
| L05 |
2Sm1_1 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
sza•'<Ul>, |
we•da•<wid> |
<szaw>, |
me•hak•<Kot> |
et- |
ha•'a•ma•<Lek>; |
wai•<je>•szew |
da•<wid> |
be•cik•<Lag> |
ja•<Mim> |
sze•<Na>•jim. |
| L06 | 2Sm1_1 | H1961  | H0310  | H4191  | H7586  | H1732  | H7725  | H5221  | H0853  | H6002  | H3427  | H1732  | H6860  | H3117  | H8147  |
| L07 |
2Sm1_1 |
become |
after that |
crying |
Saul |
David |
break |
beat |
|
Amalek |
abide |
David |
Ziklag |
age |
both |
| L08 |
2Sm1_1 |
zostać |
po tym |
płacz |
Saul |
David |
złamać |
bić |
|
Amalek |
przestrzegać |
David |
Siklag |
wiek |
zarówno |
| L09 |
2Sm1_1 |
came |
Now it came to pass after |
crying |
of Saul |
when David |
was returned |
from the slaughter |
|
of the Amalekites |
had abode |
and David |
in Ziklag |
days |
two |
| L10 |
2Sm1_1 |
przyszedł |
Teraz stało się po |
płacz |
Saula |
Kiedy Dawid |
została zwrócona |
od uboju |
|
z Amalekitów |
miał siedzibę |
i David |
w Siklag |
dni |
dwa |
| L11 |
2Sm1_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
sha·'Ul, |
ve·da·Vid |
Shav, |
me·hak·Kot |
et- |
ha·'a·ma·Lek; |
vai·Ye·shev |
da·Vid |
be·tzik·Lag |
ya·Mim |
she·Na·yim. |
| L12 |
2Sm1_1 |
wa je hi |
a Ha re |
mot |
sza ul |
we da wid |
szaw |
me haK Kot |
et - ha a ma leq |
waj je szew |
Da wid |
Be ciq lag |
ja mim |
sze na jim |
|
| L13 |
2Sm1_1 |
wayühî |
´a|Hárê |
môt |
šä´ûl |
wüdäwìd |
šäb |
mëhaKKôt |
´et-hä`ámälëq |
wayy뺚eb |
Däwìd |
Büciqläg |
yämîm |
šünäºyim |
|
| L14 |
2Sm1_1 |
1499/3546 |
343/712 |
424/836 |
303/406 |
294/1075 |
305/1041 |
219/500 |
5812/11047 |
34/39 |
380/1071 |
295/1075 |
10/15 |
980/2302 |
415/768 |
| L15 |
2Sm1_1 |
Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of
the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; |
| L16 |
2Sm1_1 |
1 Now it came to pass after <0310> the death <04194> of Saul <07586>, when
David <01732> was returned <07725> (08804) from the slaughter <05221> (08687) of the
Amalekites <06002>, and David <01732> had abode <03427> (08799) two <08147> days
<03117> in Ziklag <06860>; |