Informacja

2 Samuela 1 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm31 2Sm2
L01 2Sm1_1 I stało się po śmierci Saula, a Dawid powrócił po pobiciu Amaleka, i przebywał Dawid w Siklag dni dwa. (2Sm1_1 tłum. AI)
L02 2Sm1_1 I stało H1961 się po H310 śmierci H4191 Saula H7586, a Dawid H1732 powrócił H7725 po pobiciu H5221 Amaleka H6002, i przebywał H3427 Dawid H1732 w Siklag H6860 dni H3117 dwa H8147. (2Sm1_1 tłum. AI)
L03 2Sm1_1 Po śmierci Saula, po zwycięstwie nad Amalekitami, wrócił Dawid i zatrzymał się przez dwa dni w Siklag. (2Sm1_1 BT_4)
L04 2Sm1_1 Po śmierci H4194 Saula H7586, po zwycięstwie H5221 nad Amalekitami H6002, wrócił H7725 Dawid H1732 i zatrzymał się H3427 przez dwa H8147 dni H3117 w Siklag H6860. (2Sm1_1 BT_4)
L05 2Sm1_1 waj•<Hi>, 'a•cha•<Re> <Mot> sza•'<Ul>, we•da•<wid> <szaw>, me•hak•<Kot> 'et- ha•'a•ma•<Lek>; wai•<je>•szew da•<wid> be•cik•<Lag> ja•<Mim> sze•<Na>•jim.
L06 2Sm1_1 וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־ הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
L07 2Sm1_1 I stało się po śmierci Saula, a Dawid powrócił po pobiciu — Amaleka, i przebywał Dawid w Siklag dni dwa.
L08 2Sm1_1 וַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְ/דָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵ/הַכּ֖וֹת אֶת־ הָ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּ/צִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
L09 2Sm1_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
L10 2Sm1_1 wayühî ´a|Hárê môt šä´ûl wüdäwìd šäb mëhaKKôt ´et- hä`ámälëq wayy뺚eb Däwìd Büciqläg yämîm šünäºyim
L11 2Sm1_1 H1961 H0310 H4191 H7586 H1732 H7725 H5221 H0853 H6002 H3427 H1732 H6860 H3117 H8147
L12 2Sm1_1 came Now it came to pass after crying of Saul when David was returned from the slaughter of the Amalekites had abode and David in Ziklag days two
L13 2Sm1_1 vay·Hi, 'a·cha·Rei Mot sha·'Ul, ve·da·Vid Shav, me·hak·Kot et- ha·'a·ma·Lek; vai·Ye·shev da·Vid be·tzik·Lag ya·Mim she·Na·yim.
L14 2Sm1_1 הָיָה אַחַר מוּת שָׁאוּל דָּוִד שׁוּב נָכָה אֵת עֲמָלֵק יָשַׁב דָּוִד צִקְלַג יוֹם שְׁנַיִם
L15 2Sm1_1 ha·(Ja) 'a·(Char) (Mut) sza·'(Ul) da·(Wid) (Szuw) na·(Cha) ('Et) 'a·ma·(Lek) ja·(Szaw) da·(Wid) cik·(Lag) (Jom) sze·(Na)·jim
L16 2Sm1_1 hājā(h) ’aḥar mûṯ šā(’)ûl dāwiḏ šûḇ nāḵā(h) ’ēṯ ‘ᵃ̆mālēq jāšaḇ dāwiḏ ṣiqlag̱ jôm šᵉnájim
L17 2Sm1_1 hājāh ’aḥar mût šā’ûl dāwid šûb nākāh ’ēt ‘ămālēq jāšab dāwid ṣiqlag jôm šenajim
L18 2Sm1_1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag; (2Sm1_1 KJV)
L19 2Sm1_1 1 Now it came to pass after <0310> the death <04194> of Saul <07586>, when David <01732> was returned <07725> (08804) from the slaughter <05221> (08687) of the Amalekites <06002>, and David <01732> had abode <03427> (08799) two <08147> days <03117> in Ziklag <06860>; (2Sm1_1 KJV)
L20 2Sm1_1 1499/3546 343/712 424/836 303/406 294/1075 305/1041 219/500 5812/11047 34/39 380/1071 295/1075 10/15 980/2302 415/768
L21 2Sm1_1 2Sm1_1_1 2Sm1_1_2 2Sm1_1_3 2Sm1_1_4 2Sm1_1_5 2Sm1_1_6 2Sm1_1_7 2Sm1_1_8 2Sm1_1_9 2Sm1_1_10 2Sm1_1_11 2Sm1_1_12 2Sm1_1_13 2Sm1_1_14