2Sm1_10

L01
2Sm1_10
Podszedłem H5975 więc i dobiłem H4191 go, bo wiedziałem H3045, że nie będzie żył H2421 po swoim upadku H5307. Potem zabrałem H3947 jego diadem H5145, który miał na głowie H7218, i naramiennik H685, który był na jego ramieniu H2220. Przynoszę H935 to memu panu H113.

L02
2Sm1_10
Podszedłem więc i dobiłem go, bo wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. Potem
          zabrałem jego diadem, który miał na głowie, i naramiennik. Przynoszę to memu panu.

L03
2Sm1_10
וָאֶעֱמֹ֤ד
עָלָיו֙
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
כִּ֣י
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽחְיֶ֖ה
אַחֲרֵ֣י
נִפְל֑וֹ
וָאֶקַּ֞ח
הַנֵּ֣זֶר ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
רֹאשׁ֗וֹ
וְאֶצְעָדָה֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
זְרֹע֔וֹ
וָאֲבִיאֵ֥ם
אֶל־
אֲדֹנִ֖י
הֵֽנָּה׃

L04
2Sm1_10
וָ/אֶעֱמֹ֤ד
עָלָי/ו֙
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
כִּ֣י
יָדַ֔עְתִּי
כִּ֛י
לֹ֥א
יִֽחְיֶ֖ה
אַחֲרֵ֣י
נִפְל֑/וֹ
וָ/אֶקַּ֞ח
הַ/נֵּ֣זֶר ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
רֹאשׁ֗/וֹ
וְ/אֶצְעָדָה֙
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
זְרֹע֔/וֹ
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם
אֶל־
אֲדֹנִ֖/י
הֵֽנָּה׃

L05
2Sm1_10
wa•'e•'e•<Mod>
'a•<Law>
wa•'a•<Mo>•te•<Te>•hu,
ki
ja•<Da>'•ti,
ki
lo
jich•<je>
'a•cha•<Re>
nif•<Lo>;
wa•'ek•<Kach>
han•<Ne>•zer
'a•<szer>
al-
ro•<szo>,
we•'ec•'a•<Da>
'a•<szer>
al-
ze•ro•'<O>,
wa•'a•wi•'<Em>
el-
'a•do•<Ni>
<Hen>•na.

L062Sm1_10 H5975   H5921   H4191   H3588   H3045   H3588   H3808   H2421   H0310   H5307   H3947   H5145   H0834   H5921   H7218   H0685   H0834   H5921   H2220   H0935   H0413   H0113   H2008  

L07
2Sm1_10
abide
above
crying
inasmuch
acknowledge
inasmuch
before
keep leave
after that
cast down
accept
consecration
after
above
band
bracelet
after
above
arm
abide
about
lord
here

L08
2Sm1_10
przestrzegać
powyżej
płacz
ponieważ
przyznać
ponieważ
przed
zachować opuścić
po tym
zrzucony
przyjąć
konsekracja
po
powyżej
pasmo
bransoletka
po
powyżej
ramię
przestrzegać
o
lord
tutaj

L09
2Sm1_10
So I stood
beside
upon him and slew
because
him because I was sure
because
not
that he could not live
after
that he was fallen
and I took
the crown
which
beside
that [was] upon his head
and the bracelet
which
beside
that [was] on his arm
and have brought
to
them hither unto my lord
here

L10
2Sm1_10
Więc stałem
obok
na niego i zabił
bo
go, bo był pewien,
bo
nie
że nie mógł żyć
po
że był upadły
i wziąłem
korona
który
obok
że [było] na głowie
i bransoletkę
który
obok
że [było] na ramieniu
i przyniosły
do
im dotąd Panu memu
tutaj

L11
2Sm1_10
va·'e·'e·Mod
'a·Lav
va·'a·Mo·te·Te·hu,
ki
ya·Da'·ti,
ki
lo
yich·Yeh
'a·cha·Rei
nif·Lo;
va·'ek·Kach
han·Ne·zer
'a·Sher
al-
ro·Sho,
ve·'etz·'a·Dah
'a·Sher
al-
ze·ro·'O,
va·'a·vi·'Em
el-
'a·do·Ni
Hen·nah.

L12
2Sm1_10
wa e e mod
a law
wa a mo te te hu
Ki
ja da Ti
Ki
lo
jiH je
a Ha re
nif lo
wa eq qaH
han ne zer
a szer
al - ro szo
we e ca da
a szer
al - ze ro o
wa a wi em
el - a do ni
hen na




L13
2Sm1_10
wä´e`émöd
`äläyw
wa´ámöºtütëºhû
Kî
yädaº`Tî
Kî
lö´
yi|Hyè
´aHárê
niplô
wä´eqqaH
hannëºzer
´ášer
`al-rö´šô
wü´ec`ädâ
´ášer
`al-zürö`ô
wä´ábî´ëm
´el-´ádönî
hëºnnâ




L14
2Sm1_10
134/523
1938/5759
429/836
1541/4478
277/934
1542/4478
1793/5164
99/260
345/712
124/434
542/964
18/25
2631/5499
1939/5759
212/598
2/2
2632/5499
1940/5759
18/91
961/2550
2517/5500
136/324
21/50

L15
2Sm1_10
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he
          was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have
          brought them hither unto my lord.

L16
2Sm1_10
10 So I stood <05975> (08799) upon him, and slew <04191> (08787) him, because I
          was sure <03045> (08804) that he could not live <02421> (08799) after <0310> that he was
          fallen <05307> (08800): and I took <03947> (08799) the crown <05145> that was upon his head
          <07218>, and the bracelet <0685> that was on his arm <02220>, and have brought <0935>
          (08686) them hither unto my lord <0113>.