Informacja

2 Samuela 1 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Sm31 2Sm2
L01 2Sm1_10 I stanąłem nad nim i uśmierciłem go, gdyż wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. I wziąłem diadem, który na jego głowie, i naramiennik, który na jego ramieniu, i przyniosłem je do mojego pana tutaj. (2Sm1_10 tłum. AI)
L02 2Sm1_10 I stanąłem H5975 nad H5921 nim i uśmierciłem H4191 go, gdyż H3588 wiedziałem H3045, że H3588 nie H3808 będzie żył H2421 po H310 swoim upadku H5307. I wziąłem H3947 diadem H5145, który H834 na H5921 jego głowie H7218, i naramiennik H685, który H834 na H5921 jego ramieniu H2220, i przyniosłem H935 je do H413 mojego pana H113 tutaj H2008. (2Sm1_10 tłum. AI)
L03 2Sm1_10 Podszedłem więc i dobiłem go, bo wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. Potem zabrałem jego diadem, który miał na głowie, i naramiennik. Przynoszę to memu panu. (2Sm1_10 BT_4)
L04 2Sm1_10 Podszedłem H5975 więc i dobiłem H4191 go, bo wiedziałem H3045, że nie będzie żył H2421 po swoim upadku H5307. Potem zabrałem H3947 jego diadem H5145, który miał na głowie H7218, i naramiennik H685, który był na jego ramieniu H2220. Przynoszę H935 to memu panu H113. (2Sm1_10 BT_4)
L05 2Sm1_10 wa•'e•'e•<Mod> 'a•<Law> wa•'a•<Mo>•te•<Te>•hu, ki ja•<Da>'•ti, ki lo jich•<je> 'a•cha•<Re> nif•<Lo>; wa•'ek•<Kach> han•<Ne>•zer 'a•<szer> 'al- ro•<szo>, we•'ec•'a•<Da> 'a•<szer> 'al- ze•ro•'<O>, wa•'a•wi•'<Em> 'el- 'a•do•<Ni> <Hen>•na.
L06 2Sm1_10 וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־ אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
L07 2Sm1_10 I stanąłem nad nim i uśmierciłem go, gdyż wiedziałem, że nie będzie żył po swoim upadku. I wziąłem diadem, który na jego głowie, i naramiennik, który na jego ramieniu, i przyniosłem je do mojego pana tutaj.
L08 2Sm1_10 וָ/אֶעֱמֹ֤ד עָלָי/ו֙ וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑/וֹ וָ/אֶקַּ֞ח הַ/נֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗/וֹ וְ/אֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔/וֹ וָ/אֲבִיאֵ֥/ם אֶל־ אֲדֹנִ֖/י הֵֽנָּה׃
L09 2Sm1_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vow1cs/Sp3msSpój. + Czas. polel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 2Sm1_10 wä´e`émöd `äläyw wa´ámöºtütëºhû Kî yädaº`Tî Kî lö´ yi|Hyè ´aHárê niplô wä´eqqaH hannëºzer ´ášer `al- rö´šô wü´ec`ädâ ´ášer `al- zürö`ô wä´ábî´ëm ´el- ´ádönî hëºnnâ
L11 2Sm1_10 H5975 H5921 H4191 H3588 H3045 H3588 H3808 H2421 H0310 H5307 H3947 H5145 H0834 H5921 H7218 H0685 H0834 H5921 H2220 H0935 H0413 H0113 H2008
L12 2Sm1_10 So I stood beside upon him and slew because him because I was sure because not that he could not live after that he was fallen and I took the crown which beside that [was] upon his head and the bracelet which beside that [was] on his arm and have brought to them hither unto my lord here
L13 2Sm1_10 va·'e·'e·Mod 'a·Lav va·'a·Mo·te·Te·hu, ki ya·Da'·ti, ki lo yich·Yeh 'a·cha·Rei nif·Lo; va·'ek·Kach han·Ne·zer 'a·Sher al- ro·Sho, ve·'etz·'a·Dah 'a·Sher al- ze·ro·'O, va·'a·vi·'Em el- 'a·do·Ni Hen·nah.
L14 2Sm1_10 עָמַד עַל מוּת כִּי יָדַע כִּי לֹא חָיָה אַחַר נָפַל לָקַח נֶזֶר אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ אֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל זְרוֹעַ בּוֹא אֵל אָדוֹן הֵנָּה
L15 2Sm1_10 'a·(Mad) ('Al) (Mut) (Ki) ja·(Da)' (Ki) (Lo) cha·(Ja) 'a·(Char) na·(Fal) la·(Kach) (Ne)·zer 'a·(Szer) ('Al) (Rosz) 'ec·'a·(Da) 'a·(Szer) ('Al) ze·(Ro)·a' (Bo) ('El) a·(Don) (Hen)·na
L16 2Sm1_10 ‘āmaḏ ‘al mûṯ kî jāḏa‘ kî lō(’) ḥājā(h) ’aḥar nāp̱al lāqaḥ nézer ’ᵃ̆šer ‘al rō(’)š ’eṣ‘āḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘al zᵉrôᵃ‘ bô(’) ’ēl ’āḏôn hḗnnā(h)
L17 2Sm1_10 ‘āmad ‘al mût kî jāda‘ kî lō’ ḥājāh ’aḥar nāpal lāqaḥ nezer ’ăšer ‘al rō’š ’eṣ‘ādāh ’ăšer ‘al zerôa‘ bô’ ’ēl ’ādôn hēnnāh
L18 2Sm1_10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord. (2Sm1_10 KJV)
L19 2Sm1_10 10 So I stood <05975> (08799) upon him, and slew <04191> (08787) him, because I was sure <03045> (08804) that he could not live <02421> (08799) after <0310> that he was fallen <05307> (08800): and I took <03947> (08799) the crown <05145> that was upon his head <07218>, and the bracelet <0685> that was on his arm <02220>, and have brought <0935> (08686) them hither unto my lord <0113>. (2Sm1_10 KJV)
L20 2Sm1_10 134/523 1938/5759 429/836 1541/4478 277/934 1542/4478 1793/5164 99/260 345/712 124/434 542/964 18/25 2631/5499 1939/5759 212/598 2/2 2632/5499 1940/5759 18/91 961/2550 2517/5500 136/324 21/50
L21 2Sm1_10 2Sm1_10_1 2Sm1_10_2 2Sm1_10_3 2Sm1_10_4 2Sm1_10_5 2Sm1_10_6 2Sm1_10_7 2Sm1_10_8 2Sm1_10_9 2Sm1_10_10 2Sm1_10_11 2Sm1_10_12 2Sm1_10_13 2Sm1_10_14 2Sm1_10_15 2Sm1_10_16 2Sm1_10_17 2Sm1_10_18 2Sm1_10_19 2Sm1_10_20 2Sm1_10_21 2Sm1_10_22 2Sm1_10_23