| L01 |
2Sm1_11 |
Dawid H1732 schwyciwszy H2388 swe szaty H899 , rozdarł H7167 je. Tak też uczynili wszyscy H3605 mężowie H376 , którzy byli z nim H854 . |
| L02 |
2Sm1_11 |
Dawid schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim
byli. |
| L03 |
2Sm1_11 |
וַיַּחֲזֵ֥ק |
דָּוִ֛ד |
[בִּבְגָדֹו |
כ] |
(בִּבְגָדָ֖יו |
ק) |
וַיִּקְרָעֵ֑ם |
וְגַ֥ם |
כָּל־ |
הָאֲנָשִׁ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L04 |
2Sm1_11 |
וַ/יַּחֲזֵ֥ק |
דָּוִ֛ד |
ב/בגד/ו |
|
בִּ/בְגָדָ֖י/ו |
|
וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם |
וְ/גַ֥ם |
כָּל־ |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
2Sm1_11 |
wai•ja•cha•<Zek> |
da•<wid> |
[biw•ga•dow |
ch] |
(biw•ga•<Daw> |
k) |
wai•jik•ra•'<Em>; |
we•<Gam> |
kol- |
ha•'a•na•<szim> |
'a•<szer> |
it•<To>. |
| L06 | 2Sm1_11 | H2388 | H1732 | | | | | H7167 | H1571  | H3605 | H0376 | H0834  | H0854 |
| L07 |
2Sm1_11 |
aid |
David |
|
|
apparel |
|
cut out |
again |
all manner |
great |
after |
against |
| L08 |
2Sm1_11 |
pomocy |
David |
|
|
strój |
|
wyciąć |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
po |
przed |
| L09 |
2Sm1_11 |
took hold |
Then David |
|
|
apparel |
|
and rent |
and also |
all |
the men |
who |
for |
| L10 |
2Sm1_11 |
chwycił |
Dawid |
|
|
strój |
|
i wynajem |
a także |
wszystko |
mężczyźni |
kto |
dla |
| L11 |
2Sm1_11 |
vai·ya·cha·Zek |
da·Vid |
[biv·ga·dov |
ch] |
(biv·ga·Dav |
k) |
vai·yik·ra·'Em; |
ve·Gam |
kol- |
ha·'a·na·Shim |
'a·Sher |
it·To. |
| L12 |
2Sm1_11 |
waj ja Ha zeq |
Da wid |
(Biw ga do) |
[Biw ga daw] |
waj jiq ra em |
we gam |
Kol - ha a na szim |
a szer |
iT To |
|
|
|
| L13 |
2Sm1_11 |
wayyaHázëq |
Däwìd |
(Bibgädô) |
[Bibgädäyw] |
wayyiqrä`ëm |
wügam |
Kol-hä´ánäšîm |
´ášer |
´iTTô |
|
|
|
| L14 |
2Sm1_11 |
59/290 |
300/1075 |
|
|
1/1 |
|
15/63 |
291/768 |
2174/5415 |
968/2004 |
2633/5499 |
355/808 |
| L15 |
2Sm1_11 |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were]
with him: |
| L16 |
2Sm1_11 |
11 Then David <01732> took hold <02388> (08686) on his clothes <0899>, and
rent <07167> (08799) them; and likewise all the men <0582> that were with him: |
