| L01 | 2Sm1_11 | I chwycił Dawid [za swoją szatę ] (za swoje szaty ) i rozdarł je, a także wszyscy mężczyźni, którzy z nim. (2Sm1_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm1_11 | I chwycił H2388 Dawid H1732 [za swoją szatę ] (za swoje szaty ) i rozdarł H7167 je, a także H1571 wszyscy H3605 mężczyźni H376 , którzy H834 z H854 nim. (2Sm1_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm1_11 | Dawid schwyciwszy swe szaty, rozdarł je. Tak też uczynili wszyscy mężowie, którzy z nim byli. (2Sm1_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm1_11 | Dawid H1732 schwyciwszy H2388 swe szaty H899 , rozdarł H7167 je. Tak też uczynili wszyscy H3605 mężowie H376, którzy byli z nim H854. (2Sm1_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm1_11 | wai•ja•cha•<Zek> | da•<wid> | [biw•ga•dow | ch] | (biw•ga•<Daw> | k) | wai•jik•ra•'<Em>; | we•<Gam> | kol- | ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | 2Sm1_11 | וַיַּחֲזֵ֥ק | דָּוִ֛ד | [בִּבְגָדֹו | כ] | (בִּבְגָדָ֖יו | ק) | וַיִּקְרָעֵ֑ם | וְגַ֥ם | כָּל־ | הָאֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | 2Sm1_11 | I chwycił | Dawid | [za swoją szatę | ] | (za swoje szaty | ) | i rozdarł je, | a także | wszyscy | mężczyźni, | którzy | z nim. |
| L08 | 2Sm1_11 | וַ/יַּחֲזֵ֥ק | דָּוִ֛ד | ב/בגד/ו | בִּ/בְגָדָ֖י/ו | וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם | וְ/גַ֥ם | כָּל־ | הָ/אֲנָשִׁ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | 2Sm1_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_11 | wayyaHázëq | Däwìd | (Bibgädô) | [Bibgädäyw] | wayyiqrä`ëm | wügam | Kol- | hä´ánäšîm | ´ášer | ´iTTô | ||
| L11 | 2Sm1_11 | H2388 |
H1732 |
H7167 |
H1571 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
||||
| L12 | 2Sm1_11 | took hold | Then David | apparel | and rent | and also | all | the men | who | for | |||
| L13 | 2Sm1_11 | vai·ya·cha·Zek | da·Vid | [biv·ga·dov | ch] | (biv·ga·Dav | k) | vai·yik·ra·'Em; | ve·Gam | kol- | ha·'a·na·Shim | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | 2Sm1_11 | חָזַק | דָּוִד | קָרַע | גַּם | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת | ||||
| L15 | 2Sm1_11 | cha·(Zak) | da·(Wid) | ka·(Ra)' | (Gam) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) | ||||
| L16 | 2Sm1_11 | ḥāzaq | dāwiḏ | qāra‘ | gam | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ||||
| L17 | 2Sm1_11 | ḥāzaq | dāwid | qāra‘ | gam | kōl | ’îš | ’ăšer | ’ēt | ||||
| L18 | 2Sm1_11 | Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him: (2Sm1_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm1_11 | 11 Then David <01732> took hold <02388> (08686) on his clothes <0899>, and rent <07167> (08799) them; and likewise all the men <0582> that were with him: (2Sm1_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm1_11 | 59/290 | 300/1075 | 1/1 | 15/63 | 291/768 | 2174/5415 | 968/2004 | 2633/5499 | 355/808 | |||
| L21 | 2Sm1_11 | 2Sm1_11_1 | 2Sm1_11_2 | 2Sm1_11_3 | 2Sm1_11_4 | 2Sm1_11_5 | 2Sm1_11_6 | 2Sm1_11_7 | 2Sm1_11_8 | 2Sm1_11_9 | 2Sm1_11_10 | 2Sm1_11_11 | 2Sm1_11_12 |