| L01 | 2Sm1_12 | I lamentowali i płakali i pościli aż do wieczora z powodu Saula i z powodu Jonatana, jego syna, i z powodu ludu Jahwe i z powodu domu Izraela, gdyż polegli od miecza. (2Sm1_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_12 | I lamentowali H5594 i płakali H1058 i pościli H6684 aż do H5704 wieczora H6153 z H5921 powodu H5921 Saula H7586 i z powodu H5921 Jonatana H3083 , jego syna H1121 , i z powodu H5921 ludu H5971 Jahwe H3069 i z powodu domu H1004 Izraela H3478 , gdyż H3588 polegli H5307 od miecza H2719 . (2Sm1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_12 | Potem lamentowali i płakali, i pościli aż do wieczora, z tego powodu, że padli od miecza Saul i syn jego Jonatan, i z powodu ludu Pańskiego i domu Izraela. (2Sm1_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_12 | Potem lamentowali H5594 i płakali H1058, i pościli H6684 aż do wieczora H6153, z tego powodu H3588, że padli H5307 od miecza H2719 Saul H7586 i syn H1121 jego Jonatan H3083, i z powodu ludu H5971 Pańskiego H3068 i domu H1004 Izraela H3478. (2Sm1_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_12 | wai•jis•pe•<Du> | wai•jiw•<Ku>, | wai•ja•<cu>•mu | 'ad- | ha•'<A>•rew; | 'al- | sza•'<Ul> | we•'al- | je•ho•na•<Tan> | be•<No>, | we•'al- | 'am | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'al- | bet | jis•ra•'<El>, | ki | na•fe•<Lu> | be•<Cha>•rew. | sa•<Mek> |
| L06 | 2Sm1_12 | וַֽיִּסְפְּדוּ֙ | וַיִּבְכּ֔וּ | וַיָּצֻ֖מוּ | עַד־ | הָעָ֑רֶב | עַל־ | שָׁא֞וּל | וְעַל־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֗וֹ | וְעַל־ | עַ֤ם | יְהוָה֙ | וְעַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | נָפְל֖וּ | בֶּחָֽרֶב׃ | ס |
| L07 | 2Sm1_12 | I lamentowali | i płakali | i pościli | aż do | wieczora | z powodu | Saula | i z powodu | Jonatana, | jego syna, | i z powodu | ludu | Jahwe | i z powodu | domu | Izraela, | gdyż | polegli | od miecza. | § |
| L08 | 2Sm1_12 | וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ | וַ/יִּבְכּ֔וּ | וַ/יָּצֻ֖מוּ | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | עַל־ | שָׁא֞וּל | וְ/עַל־ | יְהוֹנָתָ֣ן | בְּנ֗/וֹ | וְ/עַל־ | עַ֤ם | יְהוָה֙ | וְ/עַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | נָפְל֖וּ | בֶּ/חָֽרֶב׃ | ס |
| L09 | 2Sm1_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 2Sm1_12 | wa|yyisPüdû | wayyibKû | wayyäcuºmû | `ad- | hä`äºreb | `al- | šä´ûl | wü`al- | yühônätän | Bünô | wü`al- | `am | yhwh(´ädönäy) | wü`al- | Bêt | yiSrä´ël | Kî | näplû | BeHäºreb | s |
| L11 | 2Sm1_12 | H5594 |
H1058 |
H6684 |
H5704 |
H6153 |
H5921 |
H7586 |
H5921 |
H3083 |
H1121 |
H5921 |
H5971 |
H3069 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H3588 |
H5307 |
H2719 |
|
| L12 | 2Sm1_12 | And they mourned | and wept | and fasted | until | until even | for | for Saul | and | and for Jonathan | his son | and for | and for the people | God | and | and for the house | of Israel | because | because they were fallen | by the sword | |
| L13 | 2Sm1_12 | vai·yis·pe·Du | vai·yiv·Ku, | vai·ya·Tzu·mu | ad- | ha·'A·rev; | al- | sha·'Ul | ve·'al- | ye·ho·na·Tan | be·No, | ve·'al- | 'am | Yah·weh | ve·'al- | beit | Yis·ra·'El, | ki | na·fe·Lu | be·Cha·rev. | sa·Mek |
| L14 | 2Sm1_12 | סָפַד | בָּכָה | צוּם | עַד | עֶרֶב | עַל | שָׁאוּל | עַל | יְהוֹנָתָן | בֵּן | עַל | עַם | יְהֹוִה | עַל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | נָפַל | חֶרֶב | |
| L15 | 2Sm1_12 | sa·(Fad) | ba·(Cha) | (Cum) | ('Ad) | '(E)·rew | ('Al) | sza·'(Ul) | ('Al) | je·ho·na·(Tan) | (Ben) | ('Al) | ('Am) | (Jah)·we | ('Al) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ki) | na·(Fal) | (Che)·rew | |
| L16 | 2Sm1_12 | sāp̱aḏ | bāḵā(h) | ṣûm | ‘aḏ | ‘éreḇ | ‘al | šā(’)ûl | ‘al | jᵉhônāṯān | bēn | ‘al | ‘am | JHWH | ‘al | bájiṯ | jiśrā’ēl | kî | nāp̱al | ḥéreḇ | |
| L17 | 2Sm1_12 | sāpad | bākāh | ṣûm | ‘ad | ‘ereb | ‘al | šā’ûl | ‘al | jehônātān | bēn | ‘al | ‘am | jhwh | ‘al | bajit | jiśrā’ēl | kî | nāpal | ḥereb | |
| L18 | 2Sm1_12 | And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword. (2Sm1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_12 | 12 And they mourned <05594> (08799), and wept <01058> (08799), and fasted <06684> (08799) until even <06153>, for Saul <07586>, and for Jonathan <03083> his son <01121>, and for the people <05971> of the LORD <03068>, and for the house <01004> of Israel <03478>; because they were fallen <05307> (08804) by the sword <02719>. (2Sm1_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_12 | 5/32 | 50/116 | 4/21 | 560/1259 | 90/134 | 1941/5759 | 308/406 | 1942/5759 | 46/80 | 2089/4921 | 1943/5759 | 705/1866 | 89/608 | 1944/5759 | 489/2052 | 1089/2505 | 1543/4478 | 125/434 | 106/412 | |
| L21 | 2Sm1_12 | 2Sm1_12_1 | 2Sm1_12_2 | 2Sm1_12_3 | 2Sm1_12_4 | 2Sm1_12_5 | 2Sm1_12_6 | 2Sm1_12_7 | 2Sm1_12_8 | 2Sm1_12_9 | 2Sm1_12_10 | 2Sm1_12_11 | 2Sm1_12_12 | 2Sm1_12_13 | 2Sm1_12_14 | 2Sm1_12_15 | 2Sm1_12_16 | 2Sm1_12_17 | 2Sm1_12_18 | 2Sm1_12_19 | 2Sm1_12_20 |