| L01 |
2Sm1_13 |
Odezwał się H559 Dawid H1732 do młodzieńca H5288 , który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H335 ty jesteś H859 ? Odparł H559: Jestem synem H1121 osadnika H1616 amalekickiego H6003 . |
| L02 |
2Sm1_13 |
Odezwał się Dawid do młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty jesteś? Odparł:
Jestem synem osadnika amalekickiego. |
| L03 |
2Sm1_13 |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
אֶל־ |
הַנַּ֙עַר֙ |
הַמַּגִּ֣יד |
ל֔וֹ |
אֵ֥י |
מִזֶּ֖ה |
אָ֑תָּה |
וַיֹּ֕אמֶר |
בֶּן־ |
אִ֛ישׁ |
גֵּ֥ר |
עֲמָלֵקִ֖י |
אָנֹֽכִי׃ |
| L04 |
2Sm1_13 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
אֶל־ |
הַ/נַּ֙עַר֙ |
הַ/מַּגִּ֣יד |
ל֔/וֹ |
אֵ֥י |
מִ/זֶּ֖ה |
אָ֑תָּה |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
בֶּן־ |
אִ֛ישׁ |
גֵּ֥ר |
עֲמָלֵקִ֖י |
אָנֹֽכִי׃ |
| L05 |
2Sm1_13 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
el- |
han•<Na>•'ar |
ham•mag•<Gid> |
lo, |
'e |
miz•<Ze> |
'<At>•ta; |
wai•<jo>•mer |
ben- |
'isz |
ger |
'a•mal•<Ki> |
'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm1_13 | H0559 | H1732 | H0413  | H5288 | H5046 | H0000  | H0335 | H2088  | H0859 | H0559 | H1121 | H0376  | H1616 | H6003 | H0595  |
| L07 |
2Sm1_13 |
answer |
David |
about |
babe |
bewray |
|
how |
he |
you |
answer |
afflicted |
great |
alien |
Amalekite |
I |
| L08 |
2Sm1_13 |
odpowiedź |
David |
o |
dziecko |
bewray |
|
jak |
on |
ty |
odpowiedź |
dotknięty |
wielki |
obcy |
Amalekity |
Ja |
| L09 |
2Sm1_13 |
said |
And David |
to |
unto the young man |
that told |
|
Where |
he |
and he |
him Whence [art] thou? And he answered |
I [am] the son |
of an |
alien |
an Amalekite |
I |
| L10 |
2Sm1_13 |
powiedział |
Dawid |
do |
do młodego człowieka |
że powiedział |
|
Gdzie |
on |
a on |
go, skąd [sztuka] ty? A on odpowiedział: |
I [am] syn |
z |
obcy |
Amalekita |
Ja |
| L11 |
2Sm1_13 |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
el- |
han·Na·'ar |
ham·mag·Gid |
lo, |
'ei |
miz·Zeh |
'At·tah; |
vai·Yo·mer |
ben- |
'ish |
ger |
'a·mal·Ki |
'a·No·chi. |
| L12 |
2Sm1_13 |
waj jo mer |
Da wid |
el - han na ar |
ham maG Gid |
lo |
e |
miz ze |
aT Ta |
waj jo mer |
Ben - isz |
Ger |
a ma le qi |
a no chi |
|
|
| L13 |
2Sm1_13 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el-hannaº`ar |
hammaGGîd |
lô |
´ê |
mizzè |
´äºTTâ |
wayyöº´mer |
Ben-´îš |
Gër |
`ámälëqî |
´änöºkî |
|
|
| L14 |
2Sm1_13 |
2261/5298 |
301/1075 |
2518/5500 |
128/240 |
151/369 |
2849/6522 |
11/36 |
527/1176 |
407/1080 |
2262/5298 |
2090/4921 |
969/2004 |
72/92 |
12/12 |
202/359 |
| L15 |
2Sm1_13 |
And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am]
the son of a stranger, an Amalekite. |
| L16 |
2Sm1_13 |
13 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that
told <05046> (08688) him, Whence art thou? And he answered <0559> (08799), I am the son
<01121> of a stranger <0376> <01616>, an Amalekite <06003>. |
