| L01 | 2Sm1_13 | I powiedział Dawid do młodzieńca oznajmiającego mu: Skąd stąd jesteś? I powiedział: Synem męża przybysza Amalekity jestem. (2Sm1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 2Sm1_13 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 młodzieńca H5288 oznajmiającego H5046 mu: Skąd H335 stąd H2088 jesteś H859 ? I powiedział H559: Synem H1121 męża H376 przybysza H1616 Amalekity H6003 jestem H595 . (2Sm1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 2Sm1_13 | Odezwał się Dawid do młodzieńca, który mu przyniósł te wieści: Skąd ty jesteś? Odparł: Jestem synem osadnika amalekickiego. (2Sm1_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 2Sm1_13 | Odezwał się H559 Dawid H1732 do młodzieńca H5288, który mu przyniósł H5046 te wieści: Skąd H335 ty jesteś H859? Odparł H559: Jestem synem H1121 osadnika H1616 amalekickiego H6003. (2Sm1_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 2Sm1_13 | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | 'el- | han•<Na>•'ar | ham•mag•<Gid> | lo, | 'e | miz•<Ze> | '<At>•ta; | wai•<jo>•mer | ben- | 'isz | ger | 'a•mal•<Ki> | 'a•<No>•chi. |
| L06 | 2Sm1_13 | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶל־ | הַנַּ֙עַר֙ | הַמַּגִּ֣יד | ל֔וֹ | אֵ֥י | מִזֶּ֖ה | אָ֑תָּה | וַיֹּ֕אמֶר | בֶּן־ | אִ֛ישׁ | גֵּ֥ר | עֲמָלֵקִ֖י | אָנֹֽכִי׃ |
| L07 | 2Sm1_13 | I powiedział | Dawid | do | młodzieńca | oznajmiającego | mu: | Skąd | stąd | jesteś? | I powiedział: | Synem | męża | przybysza | Amalekity | jestem. |
| L08 | 2Sm1_13 | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | אֶל־ | הַ/נַּ֙עַר֙ | הַ/מַּגִּ֣יד | ל֔/וֹ | אֵ֥י | מִ/זֶּ֖ה | אָ֑תָּה | וַ/יֹּ֕אמֶר | בֶּן־ | אִ֛ישׁ | גֵּ֥ר | עֲמָלֵקִ֖י | אָנֹֽכִי׃ |
| L09 | 2Sm1_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 2Sm1_13 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | hannaº`ar | hammaGGîd | lô | ´ê | mizzè | ´äºTTâ | wayyöº´mer | Ben- | ´îš | Gër | `ámälëqî | ´änöºkî |
| L11 | 2Sm1_13 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H5288 |
H5046 |
H0000  |
H0335 |
H2088 |
H0859 |
H0559 |
H1121 |
H0376 |
H1616 |
H6003 |
H0595 |
| L12 | 2Sm1_13 | said | And David | to | unto the young man | that told | Where | he | and he | him Whence [art] thou? And he answered | I [am] the son | of an | alien | an Amalekite | I | |
| L13 | 2Sm1_13 | vai·Yo·mer | da·Vid, | el- | han·Na·'ar | ham·mag·Gid | lo, | 'ei | miz·Zeh | 'At·tah; | vai·Yo·mer | ben- | 'ish | ger | 'a·mal·Ki | 'a·No·chi. |
| L14 | 2Sm1_13 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | נַעַר | נָגַד | אַי | זֶה | אַתָּה | אָמַר | בֵּן | אִישׁ | גֵּר | עֲמָלֵקִי | אָנֹכִי | |
| L15 | 2Sm1_13 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | (Na)·'ar | na·(Gad) | ('Ai) | (Ze) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Ben) | ('Isz) | (Ger) | 'a·mal·(Ki) | 'a·no·(Chi) | |
| L16 | 2Sm1_13 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | ná‘ar | nāg̱aḏ | ’aj | ze(h) | ’attā(h) | ’āmar | bēn | ’îš | gēr | ‘ᵃ̆mālēqî | ’ānōḵî | |
| L17 | 2Sm1_13 | ’āmar | dāwid | ’ēl | na‘ar | nāgad | ’aj | zeh | ’attāh | ’āmar | bēn | ’îš | gēr | ‘ămālēqî | ’ānōkî | |
| L18 | 2Sm1_13 | And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite. (2Sm1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 2Sm1_13 | 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto the young man <05288> that told <05046> (08688) him, Whence art thou? And he answered <0559> (08799), I am the son <01121> of a stranger <0376> <01616>, an Amalekite <06003>. (2Sm1_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 2Sm1_13 | 2261/5298 | 301/1075 | 2518/5500 | 128/240 | 151/369 | 2849/6521 | 11/36 | 527/1176 | 407/1080 | 2262/5298 | 2090/4921 | 969/2004 | 72/92 | 12/12 | 202/359 |
| L21 | 2Sm1_13 | 2Sm1_13_1 | 2Sm1_13_2 | 2Sm1_13_3 | 2Sm1_13_4 | 2Sm1_13_5 | 2Sm1_13_6 | 2Sm1_13_7 | 2Sm1_13_8 | 2Sm1_13_9 | 2Sm1_13_10 | 2Sm1_13_11 | 2Sm1_13_12 | 2Sm1_13_13 | 2Sm1_13_14 | 2Sm1_13_15 |