| L01 | 2Sm1_14 | I powiedział do niego Dawid: Jak nie bałeś się wyciągnąć swojej ręki aby zniszczyć pomazańca Jahwe? (2Sm1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 2Sm1_14 | I powiedział H559 do H413 niego Dawid H1732 : Jak H349 nie H3808 bałeś H3372 się wyciągnąć H7971 swojej ręki H3027 aby zniszczyć H7843 pomazańca H4899 Jahwe H3068 ? (2Sm1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 2Sm1_14 | Powiedział do niego Dawid: Jak to? Nie bałeś się podnieść ręki, by zabić pomazańca Pańskiego? (2Sm1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 2Sm1_14 | Powiedział H559 do niego Dawid H1732: Jak H349 to? Nie bałeś H3372 się podnieść H7971 ręki H3027, by zabić H7843 pomazańca H4899 Pańskiego H3068? (2Sm1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 2Sm1_14 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | da•<wid>; | 'ech | lo | ja•<Re>•ta, | lisz•<Lo>•ach | ja•de•<Cha>, | le•sza•<Chet> | 'et- | me•<szi>•ach | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 2Sm1_14 | וַיֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | דָּוִ֑ד | אֵ֚יךְ | לֹ֣א | יָרֵ֔אתָ | לִשְׁלֹ֙חַ֙ | יָֽדְךָ֔ | לְשַׁחֵ֖ת | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 2Sm1_14 | I powiedział | do niego | Dawid: | Jak | nie | bałeś się | wyciągnąć | swojej ręki | aby zniszczyć | — | pomazańca | Jahwe? |
| L08 | 2Sm1_14 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | דָּוִ֑ד | אֵ֚יךְ | לֹ֣א | יָרֵ֔אתָ | לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ | יָֽדְ/ךָ֔ | לְ/שַׁחֵ֖ת | אֶת־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 2Sm1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 2Sm1_14 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Däwìd | ´êk | lö´ | yär뺴tä | lišlöªH | yä|dkä | lüšaHët | ´et- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 2Sm1_14 | H0559 |
H0413 |
H1732 |
H0349 |
H3808 |
H3372 |
H7971 |
H3027 |
H7843 |
H0853  |
H4899 |
H3068 |
| L12 | 2Sm1_14 | said | then | And David | How | were not | unto him How wast thou not afraid | to stretch forth | thine hand | to destroy | anointed | the LORD'S | |
| L13 | 2Sm1_14 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | da·Vid; | 'eich | lo | ya·Re·ta, | lish·Lo·ach | ya·de·Cha, | le·sha·Chet | et- | me·Shi·ach | Yah·weh. |
| L14 | 2Sm1_14 | אָמַר | אֵל | דָּוִד | אֵיךְ | לֹא | יָרֵא | שָׁלַח | יָד | שָׁחַת | אֵת | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה |
| L15 | 2Sm1_14 | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | ('Ech) | (Lo) | ja·(Re) | sza·(Lach) | (Jad) | sza·(Chat) | ('Et) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we |
| L16 | 2Sm1_14 | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | ’êḵ | lō(’) | jārē(’) | šālaḥ | jāḏ | šāḥaṯ | ’ēṯ | māšîᵃḥ | JHWH |
| L17 | 2Sm1_14 | ’āmar | ’ēl | dāwid | ’êk | lō’ | jārē’ | šālaḥ | jād | šāḥat | ’ēt | māšîaḥ | jhwh |
| L18 | 2Sm1_14 | And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed? (2Sm1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 2Sm1_14 | 14 And David <01732> said <0559> (08799) unto him, How wast thou not afraid <03372> (08804) to stretch forth <07971> (08800) thine hand <03027> to destroy <07843> (08763) the LORD'S <03068> anointed <04899>? (2Sm1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 2Sm1_14 | 2263/5298 | 2519/5500 | 302/1075 | 18/82 | 1794/5164 | 122/328 | 330/847 | 629/1608 | 50/147 | 5813/11047 | 17/39 | 2471/6220 |
| L21 | 2Sm1_14 | 2Sm1_14_1 | 2Sm1_14_2 | 2Sm1_14_3 | 2Sm1_14_4 | 2Sm1_14_5 | 2Sm1_14_6 | 2Sm1_14_7 | 2Sm1_14_8 | 2Sm1_14_9 | 2Sm1_14_10 | 2Sm1_14_11 | 2Sm1_14_12 |