| L01 | 2Sm1_15 | I zawołał Dawid do jednego z młodzieńców i powiedział: Podejdź, uderz go. I uderzył go i umarł. (2Sm1_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 2Sm1_15 | I zawołał H7121 Dawid H1732 do jednego H259 z młodzieńców H5288 i powiedział H559 : Podejdź H5066 , uderz H6293 go. I uderzył H5221 go i umarł H4191 . (2Sm1_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 2Sm1_15 | Wezwał więc Dawid jednego z młodzieńców i dał rozkaz: Podejdź i przebij go! Ten zadał mu cios taki, że umarł. (2Sm1_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | 2Sm1_15 | Wezwał więc Dawid H1732 jednego z młodzieńców H5288 i dał rozkaz: Podejdź H5066 i przebij H6293 go! Ten zadał mu cios taki, że umarł H4191. (2Sm1_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 2Sm1_15 | wai•jik•<Ra> | da•<wid>, | le•'a•<Chad> | me•han•ne•'a•<Rim>, | wai•<jo>•mer | gasz | pe•ga'- | bo; | wai•jak•<Ke>•hu | wai•ja•<Mot>. |
| L06 | 2Sm1_15 | וַיִּקְרָ֣א | דָוִ֗ד | לְאַחַד֙ | מֵֽהַנְּעָרִ֔ים | וַיֹּ֖אמֶר | גַּ֣שׁ | פְּגַע־ | בּ֑וֹ | וַיַּכֵּ֖הוּ | וַיָּמֹֽת׃ |
| L07 | 2Sm1_15 | I zawołał | Dawid | do jednego | z młodzieńców | i powiedział: | Podejdź, | uderz | go. | I uderzył go | i umarł. |
| L08 | 2Sm1_15 | וַ/יִּקְרָ֣א | דָוִ֗ד | לְ/אַחַד֙ | מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים | וַ/יֹּ֖אמֶר | גַּ֣שׁ | פְּגַע־ | בּ֑/וֹ | וַ/יַּכֵּ֖/הוּ | וַ/יָּמֹֽת׃ |
| L09 | 2Sm1_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 2Sm1_15 | wayyiqrä´ | däwìd | lü´aHad | më|hannü`ärîm | wayyöº´mer | Gaš | Püga`- | Bô | wayyaKKëºhû | wayyämöt |
| L11 | 2Sm1_15 | H7121 |
H1732 |
H0259 |
H5288 |
H0559 |
H5066 |
H6293 |
H0000  |
H5221 |
H4191 |
| L12 | 2Sm1_15 | called | And David | one | of the young men | and said | Go near | [and] fall | upon him And he smote | him that he died | |
| L13 | 2Sm1_15 | vai·yik·Ra | da·Vid, | le·'a·Chad | me·han·ne·'a·Rim, | vai·Yo·mer | gash | pe·ga'- | bo; | vai·yak·Ke·hu | vai·ya·Mot. |
| L14 | 2Sm1_15 | קָרָא | דָּוִד | אֶחָד | נַעַר | אָמַר | נָגַשׁ | פָּגַע | נָכָה | מוּת | |
| L15 | 2Sm1_15 | ka·(Ra) | da·(Wid) | 'e·(Chad) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | na·(Gasz) | pa·(Ga)' | na·(Cha) | (Mut) | |
| L16 | 2Sm1_15 | qārā(’) | dāwiḏ | ’eḥāḏ | ná‘ar | ’āmar | nāg̱aš | pāg̱a‘ | nāḵā(h) | mûṯ | |
| L17 | 2Sm1_15 | qārā’ | dāwid | ’eḥād | na‘ar | ’āmar | nāgaš | pāga‘ | nākāh | mût | |
| L18 | 2Sm1_15 | And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died. (2Sm1_15 KJV) | |||||||||
| L19 | 2Sm1_15 | 15 And David <01732> called <07121> (08799) one <0259> of the young men <05288>, and said <0559> (08799), Go near <05066> (08798), and fall <06293> (08798) upon him. And he smote <05221> (08686) him that he died <04191> (08799). (2Sm1_15 KJV) | |||||||||
| L20 | 2Sm1_15 | 279/731 | 303/1075 | 531/961 | 129/240 | 2264/5298 | 69/125 | 28/46 | 2850/6521 | 220/500 | 430/836 |
| L21 | 2Sm1_15 | 2Sm1_15_1 | 2Sm1_15_2 | 2Sm1_15_3 | 2Sm1_15_4 | 2Sm1_15_5 | 2Sm1_15_6 | 2Sm1_15_7 | 2Sm1_15_8 | 2Sm1_15_9 | 2Sm1_15_10 |